On 19 November 1947, the thirteenth

On 19 November 1947, the thirteenth episode of the CBS radio series Escape was an adaptation of "Casting the Runes".

On 12 January 1974, the CBS Radio Mystery Theater, hosted by E. G. Marshall, presented the episode "This will Kill You", which was an updated, loose adaptation of "Casting the Runes".

In January 1981, BBC Radio 4 broadcast an Afternoon Play called "The Hex", written by Gregory Evans and loosely based on "Casting the Runes", starring Conrad Phillips and Kim Hartman. The play was subsequently transmitted, in translation, in several other countries.

In 1997–1998 Radio 4 broadcast The Late Book: Ghost Stories, a series of 15-minute readings of M. R. James stories, abridged and produced by Paul Kent and narrated by Benjamin Whitrow (repeated on BBC 7, December 2003–January 2004, September–October 2004, February 2007, October–November 2011). The stories were "Canon Alberic's Scrap-Book", "Lost Hearts", "A School Story", "The Haunted Dolls' House" and "Rats".

In the 1980s, a series of four double audio cassettes was released by Argo Records, featuring nineteen unabridged James stories narrated by Michael Hordern. The tapes were titled Ghost Stories (1982), More Ghost Stories (1984), A Warning to the Curious (1985) and No. 13 and Other Ghost Stories (1988). ISIS Audio Books also released two collections of unabridged James stories, this time narrated by Nigel Lambert. These tapes were titled A Warning to the Curious and Other Tales (four audio cassettes, six stories, March 1992) and Ghost Stories of an Antiquary (three audio cassettes, eight stories, December 1992).

In Spring 2007 UK-based Craftsman Audio Books released the first complete set of audio recordings of James's stories on CD, spread across two volumes and read by David Collings. The ghost story author Reggie Oliver acted as consultant on the project.

April 2007 also saw the release of Tales of the Supernatural, Volume One, an audiobook presentation by Fantom Films, featuring the James stories "Lost Hearts" read by Geoffrey Bayldon, "Rats" and "Number 13" by Ian Fairbairn, with Gareth David-Lloyd reading "Casting the Runes" and "There Was a Man Dwelt by a Churchyard". Volume Two was to follow in the summer.

Over the 2007 Christmas period Radio 4 revived the tradition of James's ghost stories for the festive period with a series of adaptations of his most popular tales. Each lasted around 15 minutes and was introduced by Derek Jacobi as James himself. Due to the short running times the tales were fairly rushed, with much of the stories condensed or removed. Stories adapted included "Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad", "Number 13" and "Lost Hearts".

As of 2010 the audiobooks site LibriVox offers a set of audio readings (available as free downloads) under the collective heading "Ghost Stories of an Antiquary".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 19 1947 พฤศจิกายน ตอนสิบสามของ CBS วิทยุชุดหนีเป็นการปรับตัวของ "หล่ออักษรรู"

ใน 12 1974 มกราคม CBS วิทยุลึกลับโรง โดย E. G. มาร์แชลล์ นำเสนอตอน "นี้จะฆ่าคุณ" ซึ่งมีการปรับปรุง หลวมปรับ "หล่ออักษรรู"

ใน 1981 มกราคม 4 วิทยุบีบีซีออกอากาศเป็นบ่ายเล่นเรียกว่า "ฐานสิบหก", เขียน โดยเกรกอรีอีวานส์ และตาม "หล่ออักษรรู" นำแสดงโดยคอนราดไขควงและ Kim Hartman ซึ่ง เล่นได้ในเวลาต่อมาส่ง แปล ในหลายอื่น ๆ ประเทศ

ปี 1997-1998 วิทยุสายถือออกอากาศ 4: เรื่องผี ๆ ชุด 15 นาทีอ่านของ James R. M. เรื่อง สรุป และผลิต โดย Paul Kent และเล่าเรื่อง โดยเบนจามิน Whitrow (ซ้ำใน BBC 7 2003 ธันวาคม – 2004 มกราคม กันยายน – 2004 ตุลาคม 2550 กุมภาพันธ์ ตุลาคม 2011 พฤศจิกายน) เรื่องราวถูก "แคนนอน Alberic-สมุด" "หัวใจที่หายไป" "A โรงเรียนเรื่อง" "The Haunted ตุ๊กตา' House" และ "Rats"

ในทศวรรษ 1980 ออกแบบเสียงคู่สี่ชุด โดยระเบียน Argo แห่ง nineteen เต็มเรื่อง James เล่าเรื่อง โดย Michael Hordern เทปขึ้นชื่อเรื่องผี ๆ (1982), เรื่องผี ๆ มาก (1984) เตือน A Curious (1985) และหมายเลข 13 และอื่น ๆ เรื่องผี ๆ (1988) หนังสือเสียง ISIS ยังออกสองชุดเต็มเรื่อง James เวลานี้เล่าเรื่อง โดย Nigel Lambert เทปนี้มีชื่อว่าเตือน A Curious และนิทานอื่น ๆ (เสียงแบบ 4, 6 ชั้น มีนาคม 1992) และเรื่องผี ๆ ของ Antiquary การ (แบบ 3 เสียง ชั้น 8, 1992 ธันวาคม)

ปล่อยทำการบันทึกเสียงของเรื่องราวของ James บนแผ่นซีดี การแพร่กระจายไปทั่วสองวอลุ่ม และอ่าน โดย David Collings ในฤดูใบไม้ผลิ 2007 สหราชอาณาจักรท่านเสียงสมุดบัญชี ผู้เขียนเรื่องผีที่ Oliver เรกจีดำเนินการเป็นที่ปรึกษาในโครงการ

2007 เมษายนยังเห็นของของเหนือ เล่มหนึ่ง การนำเสนอของพระเยซู โดยฟิล์ม Fantom, James มีเรื่องราว "แพ้ใจ" อ่านได้ที่ Bayldon นี่ "Rats" และ "เลข 13" โดยเอียน Fairbairn อ่าน Gareth David Lloyd "หล่ออักษรรู" และ "มีไม่มีคนอาศัยอยู่โดยเป็น Churchyard" เล่มสองได้ตามในฤดูร้อน

กว่า 2550 ช่วงคริสต์มาส 4 วิทยุฟื้นฟูประเพณีเรื่องผี ๆ ของ James สำหรับรอบระยะเวลาเทศกาลมีชุดท้องนิทานเขานิยมมากที่สุด กินเวลาประมาณ 15 นาที และถูกนำมาใช้ โดยดี Jacobi เป็น James เอง เนื่องจากเวลาทำงานสั้นๆ นิทานค่อนข้างวิ่ง มีมากเรื่องบีบ หรือเอาออก "Oh นกหวีด รวมเรื่องราวที่ดัดแปลง และฉันจะมาให้คุณ ลาดของฉัน", " เลข 13" และ"หัวใจที่หายไป"

2553 ไซต์ audiobooks LibriVox มีชุดของเสียงอ่าน (ว่างเป็นฟรีดาวน์โหลด) ภายใต้การกลุ่มหัวข้อ"เรื่องผี ๆ ของอัน Antiquary"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ 19 พฤศจิกายน 1947 ตอนที่สิบสามของหนีชุดวิทยุซีบีเอสคือการปรับตัวของ "หล่อรู" ที่ 12 มกราคม 1974 ลึกลับซีบีเอสละครวิทยุโดยเจ้าภาพ EG มาร์แชลล์นำเสนอตอน "นี้จะฆ่าคุณ", ซึ่งการปรับปรุงการปรับตัวหลวมของ "หล่อรู" ในเดือนมกราคมปี 1981 วิทยุบีบีซี 4 ออกอากาศเล่นยามบ่ายที่เรียกว่า "แม่มด" เขียนโดยเกรกอรี่อีแวนส์และเคร่งครัดตาม "หล่อรู" ที่นำแสดงโดยคอนราดฟิลลิปและคิม ฮาร์ทแมน การเล่นที่ได้รับการส่งต่อมาในการแปลในอีกหลายประเทศใน 1997-1998 4 วิทยุออกอากาศหนังสือปลาย: เรื่องผี, ชุดของการอ่าน 15 นาทีเรื่องราวของนายเจมส์ย่อและผลิตโดยพอลเคนท์และบรรยายโดยเบนจามิน Whitrow (ซ้ำบีบีซีในวันที่ 7 ธันวาคม 2003 มกราคม 2004 กันยายนตุลาคม 2004 2007 เดือนตุลาคม 2011) เรื่องราวเป็น "Canon Alberic ของเศษ-Book", "หัวใจที่หายไป", "โรงเรียนเรื่อง", "ตุ๊กตาผีสิง 'House" และ "หนู" ในปี 1980, ชุดของสี่เทปเสียงสองถูกปล่อยออกจากอาร์โก้บันทึก เนื้อเรื่องสิบเก้าเรื่องย่อเจมส์บรรยายโดยไมเคิล Hordern เทปถูกชื่อเรื่องผี (1982), เพิ่มเติมเรื่องผี (1984), คำเตือนที่จะอยากรู้อยากเห็น (1985) และฉบับที่ 13 และผีอื่น ๆ เรื่อง (1988) ISIS หนังสือเสียงยังปล่อยสองคอลเลกชันของเรื่องราวเจมส์ย่อเวลาที่เล่าเรื่องโดยไนเจลแลมเบิร์นี้ เทปเหล่านี้ถูกเรื่องคำเตือนที่จะอยากรู้อยากเห็นและนิทานอื่น ๆ (สี่เทปเสียงหกเรื่องราวมีนาคม 1992) และเรื่องผีของโบราณวัตถุ (สามเทปเสียงแปดเรื่องราวธันวาคม 1992) ในฤดูใบไม้ผลิ 2007 สหราชอาณาจักรตามช่างหนังสือเสียง เปิดตัวชุดแรกของการบันทึกเสียงเรื่องราวของเจมส์ในซีดีแผ่กระจายไปทั่วสองเล่มและอ่านโดยเดวิด Collings ผู้เขียนเรื่องผีเรกกีโอลิเวอร์ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาในโครงการเมษายน 2007 ยังเห็นการเปิดตัวของนิทานของอภินิหารเล่มหนึ่งนำเสนอหนังสือเสียงโดย Fantom ภาพยนตร์ที่มีเรื่องราวเจมส์ "หายไปหัวใจ" อ่านโดยเจฟฟรีย์ Bayldon "หนู "และ" หมายเลข 13 "โดยเอียนแฟร์กับกาเร็ ธ เดวิดลอยด์การอ่าน" หล่อรู "และ" มีคนอาศัยอยู่โดยสุสานเป็น " หนังสือเล่มสองก็คือการปฏิบัติตามในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมาช่วงคริสต์มาส 2007 วิทยุ 4 ฟื้นประเพณีของเรื่องผีเจมส์สำหรับช่วงเทศกาลที่มีชุดของการปรับตัวของนิทานที่นิยมมากที่สุดของเขา แต่ละกินเวลาประมาณ 15 นาทีและได้รับการแนะนำให้รู้จักกับดีเร็คจาโคบีขณะที่เจมส์ตัวเอง เนื่องจากเวลาการทำงานสั้นนิทานกำลังวิ่งค่อนข้างมีมากของเรื่องราวข้นหรือลบ เรื่องราวที่ดัดแปลงมารวมถึง "โอ้เป่านกหวีดและฉันจะมาให้คุณหนุ่มของฉัน", "จำนวน 13" และ "หายไปหัวใจ" ขณะที่ 2010 หนังสือเสียง LibriVox เว็บไซต์มีชุดของการอ่านเสียง (มีการดาวน์โหลดฟรี) ภายใต้ รวมหัวข้อ "ผีเรื่องราวของโบราณวัตถุ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายนพ.ศ. 2490 สิบสามตอน ของซีบีเอสวิทยุแบบหนีคือการปรับตัวของ " หล่อรูน "

ที่ 12 มกราคม 2517 , ซีบีเอสวิทยุลึกลับโรงละครเจ้าภาพเช่น มาร์แชล เสนอตอน " นี้จะฆ่าคุณ " ซึ่งเป็นการปรับปรุง , การปรับตัวของ " หล่อหลวม รูน " .

ในมกราคม 1981 4 วิทยุบีบีซีออกอากาศบ่ายเล่นเรียกว่า " คำสาป "ที่เขียนโดยเกรกอรีอีแวนส์และสร้างจาก " หล่อรู " ที่นำแสดงโดย คอนราด ฟิลิปส์ และ คิม ฮาร์ทแมน เล่นและส่งในการแปล ในประเทศอื่น ๆใน ปี พ.ศ. 2540 – 2541

ออกอากาศวิทยุ 4 หนังสือสาย : เล่าเรื่องผี , ชุดของ 15 นาทีของ อาร์ เจมส์ อ่านเรื่องย่อ และผลิตโดยพอลเคนท์และบรรยายโดย เบนจามิน whitrow ( ย้ำบนบีบีซี 7ธันวาคม 2546 - มกราคม 2547 กันยายน–ตุลาคม 2004 กุมภาพันธ์ 2550 , ตุลาคม - พฤศจิกายน 2554 ) เรื่อง " หนังสือ " เศษ Canon อัลเบริค ที่ " หัวใจ " เรื่องราว " โรงเรียน " ของตุ๊กตาผีสิงบ้าน " และ " หนู "

ใน 1980 , สี่ชุดของคู่เสียงเทปบันทึกได้รับการปล่อยตัวโดย Argo ที่มีเก้าพิสดาร เจมส์ เรื่องเล่าโดยไมเคิลฮอร์เดน .เทปมีบรรดาศักดิ์ เรื่องผี ( 1982 ) , เรื่องผีมาก ( 1984 ) , เตือนให้รู้ ( 1985 ) และฉบับที่ 13 และเรื่องผีอื่น ๆ ( 1988 ) หนังสือซีดีเสียงยังออกสองคอลเลกชันของพิสดาร เจมส์ เรื่องราวในครั้งนี้บรรยายโดยไนเจล แลมเบิร์ท เทปนี้ชื่อว่า เตือนให้รู้และนิทานอื่น ๆ ( สี่แบบเสียง หกเรื่องมีนาคม 2535 ) และเรื่องผีของนักโบราณวัตถุ ( สามแบบเสียง แปดชั้น ธันวาคม 2535 ) .

ในฤดูใบไม้ผลิ 2007 สหราชอาณาจักรโดยช่างฝีมือหนังสือเสียงออกชุดแรกของการบันทึกเสียงของเจมส์ เรื่องราวในแผ่นซีดีกระจายทั่วสองเล่ม และอ่านโดยเดวิด คอลลิ่ง . เรื่องผีผู้แต่งจี้ โอลิเวอร์ รับบทเป็น ที่ปรึกษาในโครงการ

เมษายน 2007 ยังเห็นปล่อยของเรื่องเล่าเหนือธรรมชาติ เล่มหนึ่ง เป็นหนังสือเสียงโดยนำเสนอ fantom ภาพยนตร์ เรื่อง " หัวใจ " โดยเจมส์หายไปอ่านโดยเจฟฟรีย์ bayldon " หนู " และ " หมายเลข 13 " โดยเอียน แฟร์แบร์นกับแกเร็ธ เดวิด ลอยด์ อ่าน " หล่อรู " และ " มีคนอาศัยอยู่ โดยพยาบาท " สองเล่มก็ตาม

ในฤดูร้อนเหนือ 2007 ช่วงคริสต์มาสวิทยุ 4 ฟื้นประเพณีเรื่องผีของเจมส์ ในช่วงเทศกาลด้วยชุดดัดแปลงจากนิทานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเขา แต่ละครั้งกินเวลาประมาณ 15 นาทีและได้รับการแนะนำโดยเดเร็ค จาโคบี้เป็นเจมส์เอง เนื่องจากการสั้นรอบนิทานค่อนข้างทุลักทุเล ด้วยมากของเรื่องราวย่อหรือลบออก เรื่องดัดแปลงรวม " โอ้ นกหวีดและฉันก็จะมาหาเธอ พ่อหนุ่มของฉัน " , " หมายเลข 13 " และ " เสียใจ "

เป็นปี 2553 หนังสือเสียงเว็บไซต์ librivox เสนอชุดของการอ่านเสียง ( ใช้ได้เป็นดาวน์โหลดฟรี ) ภายใต้หัวข้อ " รวมเรื่องผีของเปรี้ยวหวานมันเค็ม "