The State Railway of Thailand (SRT)

The State Railway of Thailand (SRT) will oppose any City Hall move to reclaim the right to run Chatuchak Weekend Market, the SRT governor says.

City Hall lost control of the market more than two years ago when the SRT refused to renew the lease on the 68 rai of land where the market is situated.

SRT governor Prapas Chongsanguan said yesterday that he would fight reported plans by city officials to ask the National Council for Peace and Order (NCPO) to hand control of the tourist-packed market back to the Bangkok Metropolitan Administration (BMA).

The SRT refusal to renew the lease in 2011 sparked a row between the BMA and the state railway operator, which believed it could make more money from it than the city did.

The SRT has successfully overseen the market since January 2012 so there is no need for the city to take it back, Mr Prapas said.

Many market vendors are happy being under SRT management, he added.

More than 80% of the 8,480 stall owners are happy with the improved facilities the SRT has provided without raising vendors' monthly rental charges, he said.

For 3,562 baht, including tax, they have more toilets, better lighting and improved security, following the installation of closed-circuit TV cameras, Mr Prapas said.

Most vendors have extended rental contracts until 2019. But 1,189 have not and 618 of them are currently embroiled in legal disputes with the SRT.

“We cannot listen only to the voices of these 618 and ignore the majority,” Mr Prapas said.

“Most vendors clearly don’t want City Hall. So if we don’t manage the market ourselves, we’d rather have another investor run it.”

Some dissatisfied vendors have claimed that red-shirt guards were overseeing the market and extorting money from them.

The governor called the allegations baseless.

City Hall insists a group called "The Chatuchak Weekend Market Vendors Cooperative" is unhappy with the high rental charges and has found other irregularities.

It is preparing to complain to the NCPO, said Chalermchai Keawparadit, the city's former weekend market management director.

Vendors were only charged between 300 and 600 baht rent under BMA management, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รถไฟฟ้าชานเมืองข้าหลวงกล่าวว่า การรัฐรถไฟของประเทศไทย (SRT) จะต่อต้านการย้ายศาลาว่าการเมืองใด ๆ เพื่อเรียกคืนสิทธิที่จะเรียกตลาดนัดจตุจักร

ศาลาสูญตลาดมากกว่า 2 ปีที่ผ่านมาเมื่อรถไฟฟ้าชานเมืองที่ปฏิเสธการต่ออายุเช่าใน 68 ไร่ที่ตลาดอยู่

แผน โดยเจ้าหน้าที่ของเมืองเพื่อขอให้สภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่ง (NCPO) มือควบคุมตลาดการท่องเที่ยวบรรจุกลับไปกรุงเทพนครหลวงดูแล (BMA) รายงานผู้ว่าราชการ SRT Chongsanguan ประภาสกล่าวว่า เมื่อวานนี้ว่า เขาจะต่อสู้ด้วย

แถวระหว่าง BMA พนักงานรถไฟรัฐ จุดประกายรถไฟฟ้าชานเมืองปฏิเสธการต่ออายุการเช่าในปี 2554 ซึ่งเชื่อว่าสามารถทำเงินจากมันมากกว่าเมืองไม่ได้

SRT ได้สำเร็จรับการดูแลตลาดตั้งแต่ 2555 มกราคมดังนั้นจึงไม่จำเป็นสำหรับเมืองเพื่อนำกลับ นายประภาสกล่าวว่า ได้

ในตลาดผู้ขายมีความสุขอยู่ภายใต้การจัดการ SRT เขาเพิ่มได้

กว่า 80% ของ 8เจ้าของคอก 480 มีความสุขกับสิ่งอำนวยความสะดวกดีขึ้นรถไฟฟ้าชานเมืองมีให้โดยไม่ต้องเพิ่มค่าเช่ารายเดือนผู้ขาย เขากล่าวว่า

3,562 บาท รวมภาษี มีห้องน้ำเพิ่มเติม แสงสว่างที่ดีกว่า และปรับปรุงความ ปลอดภัย วิธีการติดตั้งกล้องโทรทัศน์วงจรปิด นายประภาสกล่าวว่า

ผู้ขายส่วนใหญ่มีขยายสัญญาเช่าจนกว่า 2019 แต่ 1189 ได้ไม่ และ 618 ของพวกเขากำลังพัวพันในชุดพิพาทกับรถไฟฟ้าชานเมือง

"เราไม่ฟังเสียงของเหล่านี้ 618 เฉพาะ และละเว้นส่วนใหญ่ นายประภาสกล่าวว่า

"ส่วนใหญ่ผู้จัดจำหน่ายชัดเจนไม่ต้องศาลา ดังนั้น ถ้าเราไม่จัดการตลาดตนเอง เราจะค่อนข้างมีนักลงทุนอื่นที่เรียกใช้งาน"

ผู้จำหน่ายบางรายพอได้อ้างว่า เสื้อแดงเจ้าหน้าที่ดูแลด้านการตลาด และ extorting เงินจากพวกเขา

ผู้ว่าราชการเรียกข้อ baseless.

ศาลารมย์กลุ่ม "ที่จตุจักรนัดตลาดผู้ขายสหกรณ์" มีความสุขกับค่าเช่าสูง และพบความผิดปกติอื่น ๆ

มันกำลังเตรียมที่จะบ่นเพื่อ NCPO อาจารย์ Keawparadit กล่าวว่า แห่งวันหยุดอดีตตลาดจัดการกรรมการ

ผู้ที่คิดระหว่าง 300 และ 600 บาท เช่าภายใต้การจัดการของ BMA เท่านั้น เขากล่าวว่า .

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การรถไฟแห่งประเทศไทย (รฟท) จะต่อต้านการย้ายใด ๆ กับศาลาว่าการเรียกคืนสิทธิในการดำเนินการตลาดนัดสวนจตุจักรผู้ว่ารฟทกล่าวว่าศาลาสูญเสียการควบคุมของตลาดมากขึ้นกว่าสองปีที่ผ่านมาเมื่อรฟทปฏิเสธที่จะต่ออายุสัญญาเช่าที่ 68 ไร่ที่ตลาดตั้งอยู่ราชการ SRT ประภาส Chongsanguan กล่าวเมื่อวานนี้ว่าเขาจะต่อสู้กับแผนรายงานโดยเจ้าหน้าที่เทศบาลเพื่อขอให้สภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อสินค้า (NCPO) กับการควบคุมมือของตลาดการท่องเที่ยวที่บรรจุกลับไปที่ กรุงเทพมหานคร (กทม) รฟทปฏิเสธที่จะต่ออายุสัญญาเช่าในปี 2011 จุดประกายแถวระหว่างกรุงเทพมหานครและผู้ประกอบการรถไฟรัฐซึ่งเชื่อว่ามันสามารถทำเงินได้มากขึ้นจากมันมากกว่าเมืองได้SRT ได้ดูแลประสบความสำเร็จในตลาดตั้งแต่ มกราคม 2012 จึงมีความจำเป็นสำหรับเมืองที่จะเอามันกลับไม่มีนายประภาสกล่าวว่าผู้ขายในตลาดหลายคนมีความสุขอยู่ภายใต้การจัดการ SRT เขาเพิ่มมากกว่า 80% ของ 8,480 เจ้าของคอกมีความสุขกับสิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีขึ้นรฟทมี ให้โดยไม่ต้องเพิ่มค่าเช่าของผู้ค้ารายเดือนเขากล่าวว่าสำหรับ 3,562 บาทรวมภาษีพวกเขามีห้องน้ำมากขึ้นแสงที่ดีขึ้นและการรักษาความปลอดภัยที่ดีขึ้นต่อไปนี้การติดตั้งกล้องโทรทัศน์วงจรปิดนายประภาสกล่าวว่าผู้ค้าส่วนใหญ่มีการขยายสัญญาเช่า จนถึง 2019 แต่ยังไม่ได้ 1,189 และ 618 ของพวกเขาจะพัวพันในข้อพิพาททางกฎหมายกับรฟทในขณะนี้"เราไม่สามารถรับฟังเฉพาะเสียงของทั้ง 618 และไม่สนใจส่วนใหญ่" นายประภาสกล่าวว่า"เห็นได้ชัดว่าผู้ค้าส่วนใหญ่ไม่ต้องการ ซิตี้ฮอลล์ ดังนั้นหากเราไม่ได้จัดการตลาดที่ตัวเราเองเราควรมีนักลงทุนอีกระยะ it. " บางผู้ผลิตไม่พอใจอ้างได้ว่ายามเสื้อแดงได้รับการกำกับดูแลการตลาดและขู่เข็ญเงินจากพวกเขาว่าราชการเรียกว่าข้อกล่าวหาไม่มีมูลความจริงเมือง ฮอลล์ยืนยันว่ากลุ่มที่เรียกว่า "ตลาดนัดสวนจตุจักรสหกรณ์ผู้ขาย" มีความสุขที่มีค่าเช่าสูงและพบว่ามีความผิดปกติอื่น ๆ ที่มันกำลังเตรียมที่จะบ่นกับ NCPO, เฉลิม Keawparadit กล่าวว่าอดีตผู้อำนวยการจัดการตลาดวันหยุดสุดสัปดาห์ของเมืองผู้ขายเพียง ค่าใช้จ่ายระหว่าง 300 และ 600 บาทให้เช่าภายใต้การบริหารของกทมเขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การรถไฟแห่งประเทศไทย ( รฟท. ) จะคัดค้านการย้ายศาลากลางจังหวัดเรียกร้องสิทธิใด ๆที่จะวิ่งจตุจักร , SRT ผู้ว่ากล่าว

ศาลากลางจังหวัดสูญเสียการควบคุมของตลาดมากกว่าสองปีที่ผ่านมาเมื่อรฟท. ปฏิเสธที่จะต่ออายุสัญญาเช่าที่ 68 ไร่ของที่ดินที่ตลาดตั้งอยู่ .

ผู้ว่าการ รฟท. chongsanguan ประภาส กล่าวเมื่อวานนี้ว่า เขาจะต่อสู้รายงานแผนโดยเจ้าหน้าที่ของเมือง เพื่อขอให้สภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อ ( ncpo ) มือควบคุมของนักท่องเที่ยว บริการตลาดกลับสู่กรุงเทพมหานคร ( กทม. )

- ปฏิเสธที่จะต่ออายุสัญญาเช่าในปี 2011 จุดประกายแถวระหว่าง กทม. และ รถไฟของรัฐ ผู้ประกอบการซึ่งเชื่อว่าจะสามารถทำเงินจากมันมากกว่าเมืองทำ

รฟท. ได้ดูแลตลาด ตั้งแต่มกราคม 2555 จึงไม่ต้องมีเมืองที่จะเอามันกลับมา นายประภาส กล่าวว่า มีผู้ค้าตลาด

มีความสุขภายใต้การบริหาร รฟท. กล่าว

มากกว่า 80% ของ 8480 แผงเจ้าของมีความสุขกับการปรับปรุงเครื่อง รฟท. ได้ให้ผู้เช่ารายเดือนโดยไม่ต้องเพิ่มค่าใช้จ่าย , เขากล่าวว่า .

สำหรับเช่นนี้บาท รวมภาษี มีห้องสุขาเพิ่มเติม แสงที่ดีขึ้นและการปรับปรุงการรักษาความปลอดภัยต่อไปนี้การติดตั้งกล้องทีวีวงจรปิด นายประภาส กล่าวว่า พ่อค้าแม่ค้าส่วนใหญ่

ได้ขยายสัญญาเช่า จนกระทั่ง 2019 . แต่ 1ถ้ายังไม่ได้และถ้าพวกเขากำลังพัวพันในข้อพิพาททางกฎหมายกับ รฟท. .

" เราไม่ฟังแต่เสียงของเหล่านี้และละเว้นส่วนใหญ่ " นายประภาส กล่าวว่า ชัดที่สุด

" ผู้ขายไม่ต้องการศาลากลาง ถ้าเราไม่จัดการตลาดเอง เราอยากให้นักลงทุนอื่น "

วิ่งบางคนไม่พอใจผู้ขายอ้างว่าทหารเสื้อแดงถูกดูแลตลาด และขู่เอาเงินจากพวกเขา

เจ้าเมืองเรียกว่าข้อกล่าวหาไม่มีมูลความจริง

ศาลารมย์กลุ่มที่เรียกว่า " ตลาดนัดจตุจักร ผู้จำหน่ายสหกรณ์ " ไม่พอใจกับค่าใช้จ่ายสูงเช่าและได้พบความผิดปกติอื่น ๆ .

มันคือการเตรียมที่จะบ่น การ ncpo เฉลิมชัย keawparadit , กล่าวว่า ,ของเมืองอดีตสุดสัปดาห์การจัดการตลาด ผอ.

แม่ค้าคิดค่าบริการเฉพาะระหว่าง 300 และ 600 บาท เช่าภายใต้การจัดการ กทม. เขาบอกว่า .