Roar and rowBring your whole family

Roar and row

Bring your whole family down to the Bedok Reservoir, a quick 20-minute taxi ride east from the city, and watch the annual Singapore Dragon Boat Racing Festival. While here, you’ll catch dragon-boating crews from all corners of the world compete for honours in this prestigious competition. Dragon boat teams consist of 22 able-bodied members who furiously pit their rowing skills against one another in search for the ultimate glory.

It‘s a sport that has its roots in ancient China, and like numerous ancient Asian sports, dragon boat racing also has a rich and mystifying heritage. Its origins begin with the death of the great poet Qu Yuan, who lived in the Chinese kingdom of Chu. An incorruptible Minister of State, Qu Yuan apparently became so upset with the acts of corruption within his government that he threw himself into the Mei Lo River in despair.

The rowing action of the dragon-boaters thus symbolise the desperate attempts of the village fishermen at beating their oars on the water to drive away man-eating fish as they tried to rescue him. While the fishermen were not able to save Qu Yuan, the tradition of throwing cooked rice dumplings (also known as ”ba chang”) wrapped in silk or banana leaves to appease the spirits of the river continues in today’s festival activities.

Today, dragon boat racing is a more cheerful spectacle. Show your support and cheer as the beautifully decorated boats splash and race across the surface of the water, and witness a whole range of ancient rites that are still performed here, including the showering of the dragon head of the boat before each race.

Dragon Boat Racing is a must for all sports fans, as it is a competitive, vigorous sport with lots of action, thrills and spills; and is just as ideal for great day full of wholesome family fun and entertainment. What’s more, dragon boat racing, with its fearsome drumbeats, mesmerising chants and intense camaraderie is also a joy to watch and savour.

The Kallang River just outside the Central Business District is another venue where you can take in dragon boat racing. Here, various dragon boat racing clubs have practices and competitive sessions during the weekends, and it’s a perfect place if you want to give the sport a go and get some hands-on practice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสียงคำรามและแถว

นำครอบครัวของคุณลงไปที่อ่างเก็บน้ำ bedok นั่งอย่างรวดเร็ว 20 นาทีรถแท็กซี่ทางทิศตะวันออกจากเมืองและชมเทศกาลประจำปีที่สิงคโปร์แข่งเรือมังกร ในขณะที่ที่นี่คุณจะจับลูกเรือมังกรพายเรือจากทั่วทุกมุมโลกแข่งขันกันเพื่อให้เกียรติในการแข่งขันอันทรงเกียรตินี้ทีมเรือมังกรประกอบด้วยสมาชิก 22 ฉกรรจ์ที่คึกหลุมทักษะการพายเรือของพวกเขากับอีกคนหนึ่งในการค้นหาความสุขที่ดีที่สุด.

กีฬา it'sa ที่มีรากของมันในประเทศจีนโบราณและจำนวนมากเช่นกีฬาเอเชียโบราณการแข่งเรือมังกร นอกจากนี้ยังมีมรดกทางวัฒนธรรมที่อุดมไปด้วยและลึกลับ ต้นกำเนิดของมันเริ่มต้นด้วยการตายของกวีที่ยิ่งใหญ่คูหยวนที่อาศัยอยู่ในราชอาณาจักรของจีน chuรัฐมนตรีว่าการกระทรวงไม่เน่าเปื่อยของรัฐคูหยวนเห็นได้ชัดจนกลายเป็นไม่พอใจกับการกระทำของการทุจริตในรัฐบาลของเขาว่าเขาทิ้งตัวลงไปในแม่น้ำเหม่ยแท้จริงในความสิ้นหวัง.

การดำเนินการพายเรือของชาวมังกรจึง-สัญญลักษณ์ความพยายามที่หมดหวังของหมู่บ้าน ชาวประมงที่ตีพายของพวกเขาในน้ำที่จะขับรถออกไปปลากินคนที่พวกเขาพยายามที่จะช่วยชีวิตของเขาในขณะที่ชาวประมงไม​​่สามารถที่จะบันทึกหยวนคูประเพณีของการขว้างปาเกี๊ยวข้าวหุงสุก (ยังเป็นที่รู้จักในฐานะ "ba ช้าง") ห่อในผ้าไหมหรือกล้วยใบเพื่อเอา​​ใจวิญญาณของแม่น้ำยังคงอยู่ในกิจกรรมในงานเทศกาลของวันนี้.

วันนี้ การแข่งเรือมังกรเป็นปรากฏการณ์ร่าเริงมากขึ้นแสดงการสนับสนุนของคุณและให้กำลังใจเป็นเรือที่ตกแต่งอย่างสวยงามสาดและการแข่งขันบนพื้นผิวของน้ำและพยานทั้งช่วงของพิธีกรรมโบราณที่ยังคงมีการดำเนินการที่นี่รวมทั้งการอาบน้ำของหัวมังกรของเรือก่อนที่จะแข่งขันแต่ละ.

การแข่งเรือมังกรเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทุกแฟนกีฬามันเป็นในการแข่งขันกีฬาที่แข็งแรงที่มีจำนวนมากของการกระทำความตื่นเต้นและการรั่วไหล;และเป็นเพียงเป็นที่เหมาะสำหรับวันที่ดีที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานในครอบครัวสุทธ์และความบันเทิง สิ่งที่เพิ่มเติมการแข่งเรือมังกรด้วยกลองพิลึกของบทสวดที่ชวนให้หลงใหลและความสนิทสนมที่รุนแรงยังเป็นความสุขในการชมและลิ้มรส.

แม่น้ำ Kallang นอกย่านธุรกิจกลางเป็นสถานที่ที่คุณสามารถใช้ในการแข่งเรือมังกรอื่น ที่นี่ต่างๆเรือมังกรสโมสรแข่งมีการปฏิบัติและการฝึกการแข่งขันในระหว่างวันหยุดสุดสัปดาห์และมันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบถ้าคุณต้องการที่จะให้กีฬาที่ไปและได้รับการปฏิบัติบางอย่างบนมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ร้อง และแถว

นำครอบครัวของคุณไปยังอ่างเก็บน้ำ Bedok นั่งรถแท็กซี่ 20 นาทีด่วนทิศตะวันออกจากเมือง และดูสิงคโปร์มังกรเรือแข่งเทศกาลประจำปี ขณะนี้ คุณจะจับเรือมังกรหน้าที่จากทุกมุมโลกแย่งเกียรติในการแข่งขันอันทรงเกียรตินี้ ทีมเรือมังกรประกอบด้วยสมาชิก able-bodied 22 ที่หลุมทักษะทีมอย่างดุเดือดกับอีกแบบหนึ่งในการค้นหาในสุดเกียรติ

มันเป็นกีฬาที่มีความเชี่ยวในประเทศจีนโบราณ และเช่นกีฬาโบราณเอเชียจำนวนมาก เรือมังกรแข่งยังมีมรดกรวย และ mystifying กำเนิดเริ่มต้น ด้วยการตายของกวีดี Qu หยวน ที่อาศัยอยู่ในราชอาณาจักรจีนชู การ incorruptible รัฐมนตรีของรัฐ Qu หยวนเห็นได้ชัดเป็นอืดดังนั้น ด้วยการกระทำที่ทุจริตในรัฐบาลของเขาที่เขาโยนตัวเองลงในแม่น้ำโลเหมยในความสิ้นหวัง

การกระทำทีมของ boaters มังกรดังนั้นท่วงท่าครั้งหมดหวังของหมู่บ้านชาวประมงในการตีของไม้พายน้ำปลา man-eating เก็บไดรฟ์พวกเขาพยายามช่วยเหลือเขา ในขณะที่ชาวประมงไม่สามารถบันทึก Qu หยวน ประเพณีการโยนต้มเกี๊ยวข้าว (หรือที่เรียกว่า "บาช้าง") ห่อผ้าไหม หรือใบกล้วยในวิญญาณของแม่ยังคงอยู่ในวันนี้เทศกาลกิจกรรม

วันนี้ แข่งเรือมังกรเป็นปรากฏการณ์ขึ้นร่าเริงขึ้น แสดงการสนับสนุน และให้กำลังใจสาดเรือตกแต่งอย่างสวยงามและการแข่งขันระหว่างพื้นผิวของน้ำ และชมทั้งช่วงของพิธีกรรมโบราณที่ยังคงดำเนินต่อ รวมทั้งสถานอาบอบหัวมังกรของเรือก่อนการแข่งขันแต่ละ

การแข่งเรือมังกรเป็นต้องสำหรับแฟนกีฬาทั้งหมด มันเป็นกีฬาแข่งขัน คึกคักของการดำเนินการ, thrills และกระเซ็น ใส่ และเป็นเพียงเป็นวันดีเต็มไปด้วยความบริสุทธ์สนุกและความบันเทิง เพิ่มเติม แข่งเรือมังกร drumbeats พิลึก chants นัก และล่ารุนแรงคือยัง ความสุขดูแล้วเซเฟอร์

แม่ลังอยู่นอกเขตศูนย์กลางธุรกิจเป็นอีกสถานที่ที่คุณสามารถใช้ในการแข่งเรือมังกร ที่นี่ สโมสรแข่งเรือมังกรต่าง ๆ มีแนวทางปฏิบัติและรอบเวลาการแข่งขันในระหว่างวันหยุดสุดสัปดาห์ และเป็นสถานที่สมบูรณ์แบบถ้าคุณต้องการให้ไปเล่นกีฬา และได้รับการฝึกภาคปฏิบัติบาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แถวและเสียง คำราม

นำครอบครัวทั้งหมดของคุณลงใน bedok ที่เก็บได้เดินทางโดยรถแท็กซี่ 20 นาทีจากด้านทิศตะวันออกจากเมืองและรับชมประจำปีสิงคโปร์มังกรเรือแข่งที่ ในขณะที่ณที่นี่ท่านจะได้รับชมคนประจำมังกร - การแล่นเรือการจากทุกมุมโลกที่แข่งขันสำหรับรางวัลในการแข่งขันที่มีชื่อเสียงแห่งนี้ทีมเรือมังกรประกอบด้วย 22 สมาชิกสามารถร่วมกับผู้มีอวัยวะที่กลับขึ้นฝั่งบ่อทักษะพายเรือของพวกเขาต่อหนึ่งอีกคนหนึ่งในการค้นหาเพื่อชัยชนะที่.

มันเป็นกีฬาที่มีรากของมันในประเทศจีนโบราณและมีลักษณะที่คล้ายกับกีฬาแห่งเอเชียโบราณจำนวนมากแข่งเรือมังกรยังมีความหลากหลายทางวัฒนธรรมและสับสน ต้นกำเนิดของโรงแรมจะเริ่มต้นด้วยการตายของกวีที่ยิ่งใหญ่ถึงหยวนที่อาศัยอยู่ในประเทศจีนของ Chuที่ไม่สามารถจะติดสินบนได้รัฐมนตรีของรัฐ,ถึงหยวนเห็นได้ชัดว่าก็เริ่มรู้สึกผิดหวังกับการกระทำอันเป็นการทุจริตที่อยู่ ภายใน ของรัฐบาลที่เขาทิ้งตัวลงในห้อง Mei หล่อแม่น้ำในความสิ้นหวัง.

ที่พายเรือการดำเนินการของมังกรผลงาน Bronze Angel ปลวกจึงพยายามที่สิ้นหวังของหมู่บ้านชาวประมงที่เต้นของเขาไม้พายที่น้ำยังอยู่ห่างออกไปในระยะเวลาขับรถคน - การรับประทานอาหารปลาที่พยายามที่จะช่วยเหลือเขาได้ในขณะที่ชาวประมงที่ไม่สามารถบันทึกถึงหยวนแบบดั้งเดิมที่ปรุงขึ้นตามสั่งของโยนข้าวรับขนมจีบ(นอกจากนั้นยังรู้จักกันในชื่อของ"ช้าง BA ")สรุปรวบรวมผลในใบกล้วยหรือผ้าไหมไปจนถึงระงับโทสะวิญญาณของแม่น้ำยังคงอยู่ในการจัดกิจกรรมของงานเทศกาลวันนี้

ในวันนี้การแข่งขันเรือมังกรมีความน่าตื่นตาตื่นใจที่มีชีวิตชีวามากขึ้นแสดงการสนับสนุนและส่งเสียงเชียร์เป็นที่ได้รับการตกแต่งอย่างสวยงามเรือ splash screen และการแข่งขันในที่พื้นผิวของน้ำและเป็นพยานทั้งหมดความหลากหลายของพิธีโบราณที่ยังอยู่ที่นี่รวมถึงที่อาบน้ำของมังกรหัวของเรือแต่ละก่อนการแข่งขัน.

มังกรเรือแข่งเป็นที่จะต้องให้แฟนกีฬาทั้งหมดและเป็นการแข่งขัน,ความกระปรี้กระเปร่าทางด้านกีฬาจำนวนมากพร้อมด้วยการดำเนินการความน่าตื่นตาตื่นใจและการหก;และเป็นเพียงอย่างดีเยี่ยมสำหรับวันที่ดีเยี่ยมของความบันเทิงและความสนุกสนานสำหรับครอบครัวเป็นประโยชน์ต่อ สุขภาพ มีอะไรมากกว่าการแข่งขันเรือมังกรมีความสนิทสนมกันระหว่างเพื่อน drumbeats น่ากลัวของความรุนแรงและสวดเสียงคลอเบาๆดั่งยังเป็นความสุขที่จะได้รับชมและเพลิดเพลินใจไปกับ.

kallang River ที่อยู่ทางด้านนอกของเขตศูนย์กลางทางธุรกิจที่เป็นศูนย์รวมอื่นที่คุณสามารถใช้ในการแข่งขันเรือมังกร ที่นี่คลับแข่งเรือมังกรที่มีช่วงการแข่งขันและการปฏิบัติในระหว่างช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์และเป็นสถานที่ที่สมบรูณ์แบบหากคุณต้องการทำให้กีฬา ประเภท นี้ไปที่และได้รับการปฏิบัติมือ - ในบางส่วน