NEW DELHI: the Indian ministry of h

NEW DELHI: the Indian ministry of home affairs has said it prevented a Greenpeace India activist from flying in January to Britain, where she was scheduled to brief parliamentarians on the effect of mining on indigenous communities in central India, because her visit would have been "prejudicial to the national interest" and hurt India's image abroad.
Priya pillai, an activist who had been fighting a coal-mining project by Essar Energy and Hindalco Industries in the Mahan forest, was stopped by immigration control at the airport in New Delhi on Jan 11 and barred from travelling.
A government affidavit in the case, which was made available on Saturday, said Ms Pillai's name appeared on a no-fly list generated from a secret database of the Intelligence Bureau.
Shortly thereafter, she filed a court petition against the ministry of home affairs, asking for her right to travel to Britain to brief the parliamentarians to be re-instated, as well as for monetary compensation for mental trauma and harassment.
The case has raised alarm among some nongovernmental organisations, which say the government of the new Prime Minister, Narendra Modi, is continuing the previous government's policy of singling out NGOs that it believes are hurting the country's potential for economic growth. Greenpeace India said the pillia case and other government actions made social welfare groups feel scrutinised.
"If you ask me, it's a possible pincer strategy," Samit Aich, the executive director of Greenpeace India is at the forefront of being targeted, but most certainly there is a sense that, for civil society, this is a message,"
An Intelligence’ Bureau report made public last summer said several foreign based and local NGOs that oppose various development projects were hurting India's economy. Greenpeace, Action Aid, Amnesty International and several other local groups were named in the report. some leaders of the groups are further concerned because their permits under the Foreign Contribution Regulation Act, which governs the roughly 45,000 NGOs in India allowed to receive foreign funds, are coming up for renewal.
The government cancelled the Essar and Hindalco coal-mining contract last year, along with 200 other mining agreements nationwide, Ms Pillai, in a telephone interview after she was prevented from flying to Britain, said 54 tribal villages in the Mahan forest area would have suffered if the mine project had proceeded and that the forests were still in danger of new mining projects. “We‘ve been constantly hounded,” she said, Greenpeace India had maintained that mining world destroy hundreds of thousands of tree, ending the livelihoods in the villages, where people rely on forest produce.
The government said her testimony would have led to a “false and misleading depiction of India’s massive efforts” to protect the rights of such people.
Ms Pillai was scheduled to testify before a cross-party group of parliamentarians on tribal affairs. The ministry said her travel raised national security concerns, asserting that such testimony is used to gather information for human rights reports by Western countries about India and other nations. The documentation, the affidavit continued, left India “open to a potential sanction regime”.
The documentation could be used as “an increasing instrument of control to subdue India’s increasing strength on global platforms”, the affidavit continued, potentially damaging its prospects for growth by scaring away foreign investment. Mr Modi has made it a point to stress foreign investment in Indian manufacturing, beginning a “made in India” campaign in 2014 shortly before travelling to the United States.
Indira Jaising, a lawyer representing Ms Pillai, said her case was an issue of personal freedom.
“She is free to present data, present information about the condition of tribals as she perceives them, “Ms Jaising said in an interview. “You can have a different view of what is development, what is tribal rights, than what the ruling government has. That doesn’t make you anti-national.”
The next hearing on the petition is scheduled for Wednesday.NYT

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวเดลี: กระทรวงกิจการบ้านอินเดียได้กล่าวว่า ทำกิจกรรม Greenpeace อินเดียไปยังสหราชอาณาจักร ที่เธอถูกกำหนดเวลาให้สมาชิกรัฐสภาโดยย่อในผลของการทำเหมืองแร่ในชุมชนพื้นเมืองในอินเดียกลาง เนื่องจากการเยือนของเธอจะได้ "prejudicial เพื่อผลประโยชน์แห่งชาติ" และทำร้ายภาพของอินเดียต่างประเทศในเดือนมกราคมปริยา pillai กิจกรรมที่มีการต่อสู้โครงการเหมืองถ่านหิน โดย Essar พลังงานและอุตสาหกรรม Hindalco ในป่า Mahan หยุดทำงาน โดยควบคุมการตรวจคนเข้าเมืองที่สนามบินในนิวเดลีเมื่อวันที่ 11 มกราคม และจากการเดินทางหนังสือรัฐบาลในกรณีนี้ ซึ่งได้ทำให้มีเสาร์ กล่าวว่า Ms Pillai ชื่อปรากฏบนรายการบินไม่สร้างฐานลับของสำนักข่าวกรองมิช้ามินาน เธอยื่นคำร้องต่อกระทรวงกิจการภายในบ้าน ศาลถาม สำหรับขวาของเธอเพื่อเดินทางไปสหราชอาณาจักรเพื่อย่อสมาชิกรัฐสภาจะถูก instated อีกครั้ง และ สำหรับเงินค่าตอบแทนสำหรับการบาดเจ็บทางจิตใจและการเบียดเบียนกรณีมียกสัญญาณเตือนบางองค์กรเอกชน ที่พูดต่อรัฐบาลนายกรัฐมนตรีคนใหม่ Narendra Modi นโยบายของรัฐบาลก่อนหน้านี้ของ singling ออก Ngo ที่จะเชื่อจะทำร้ายศักยภาพเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศ Greenpeace อินเดียกล่าวว่า pillia รัฐบาลกรณี และอื่น ๆ การทำสังคมสงเคราะห์กลุ่มพิจารณาความรู้สึก"ถ้าคุณถามฉัน มันคือกลยุทธ์ pincer ได้ Samit Aich กรรมการของ Greenpeace อินเดียจึงเป็นเป้าหมาย แต่แน่นอนที่สุดมีความรู้สึก ประชาสังคม เป็นข้อความข่าวกรองการ ' รายงานสำนักสาธารณร้อนสุดท้ายดังกล่าวหลายต่างประเทศใช้และองค์กรพัฒนาเอกชนท้องถิ่นที่ต่อต้านโครงการพัฒนาต่าง ๆ ได้มากมายเศรษฐกิจของอินเดีย Greenpeace ช่วย เหลือการดำเนินการ แอมเนสตีอินเตอร์ และแต่ละท้องถิ่นอื่น ๆ ได้มีชื่อในรายงาน บางผู้นำของกลุ่มมีความกังวลเพิ่มเติมเนื่องจากใบอนุญาตของพวกเขาบัญญัติการต่างประเทศจัดสรรระเบียบ ที่ควบคุมเอ็นจีโอประมาณ 45000 ในอินเดียที่ได้รับอนุญาตให้ได้รับเงินทุนต่างประเทศ จะมาถึงสำหรับการต่ออายุรัฐบาลยกเลิกการ Essar และ Hindalco การทำเหมืองถ่านหินสัญญาปี กับ 200 อื่น ๆ เหมืองข้อตกลงทั่วประเทศ Ms Pillai สัมภาษณ์โทรศัพท์หลังจากที่เธอถูกห้ามเดินทางสู่สหราชอาณาจักร กล่าวว่า หมู่บ้านชาว 54 Mahan ป่าจะประสบปัญหาถ้าโครงการเหมืองมีครอบครัว และที่ป่ายังอยู่ในอันตรายของโครงการทำเหมืองแร่ใหม่ "เราได้รับตลอดเวลา hounded เธอกล่าวว่า อินเดีย Greenpeace มีรักษานับพันต้น สิ้นสุดวิถีชีวิตในหมู่บ้าน ที่คนพึ่งป่าผลิตทำลายโลกที่ทำเหมืองกล่าวว่า รัฐบาลจะได้นำพยานหลักฐานของเธอจะเป็น "เท็จ และอาจแสดงให้เห็นการความยิ่งใหญ่ของอินเดีย" เพื่อป้องกันสิทธิของบุคคลดังกล่าวMs Pillai ถูกกำหนดเวลาให้เป็นพยานก่อนข้ามของกลุ่มสมาชิกรัฐสภาในกิจการชาว กระทรวงกล่าวว่า ในการเดินทางของเธอยกความกังวล กรรมสิทธิ์ว่า พยานหลักฐานดังกล่าวจะใช้ในการรวบรวมข้อมูลสำหรับรายงานสิทธิมนุษยชน โดยประเทศตะวันตกเกี่ยวกับอินเดียและประเทศอื่น ๆ เอกสาร หนังสือต่อ จากอินเดีย "เปิดเป็นระบอบการปกครองไปเป็นไปได้"สามารถใช้เอกสาร "เพิ่มอุปกรณ์ของควบคุมของอินเดียเพิ่มความแรงบนแพลตฟอร์มสากลปราบ" หนังสือการต่อ อาจทำลายโอกาสของการเจริญเติบโต โดย scaring ไปลงทุนต่างประเทศได้ นาย Modi จะจุดเน้นลงทุนต่างประเทศในการผลิตที่อินเดีย เริ่มแคมเปญ "ทำในประเทศอินเดีย" ในปี 2014 เร็ว ๆ ก่อนที่จะเดินทางไปสหรัฐอเมริกาJaising อินทิรา แทน Ms Pillai ทนายความกล่าวว่า กรณีของเธอถูกประเด็นเสรีภาพส่วนบุคคล"เธอมีอิสระที่จะนำเสนอข้อมูล นำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับเงื่อนไขของ tribals เป็นเธอละเว้นพวกเขา, " Ms Jaising กล่าวว่า ในการสัมภาษณ์งาน "คุณสามารถมีมุมมองต่าง ๆ ของการพัฒนา สิทธิชาว กว่ารัฐบาลปกครองได้คืออะไรคืออะไร ที่ไม่ได้คุณป้องกันแห่งชาติ"ฟังต่อไปในหนังสือจัดกำหนดการไว้สำหรับ Wednesday.NYT

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวเดลี: อินเดียกระทรวงมหาดไทยได้กล่าวว่าการป้องกันไม่ให้นักกิจกรรมกรีนพีซอินเดียจากการบินในเดือนมกราคมในสหราชอาณาจักรที่เธอถูกกำหนดให้องคมนตรีสรุปเกี่ยวกับผลกระทบของการทำเหมืองแร่ในชุมชนท้องถิ่นในภาคกลางของอินเดียเพราะการเยี่ยมชมของเธอจะได้รับ " อคติเพื่อประโยชน์ของชาติ "และได้รับบาดเจ็บภาพของอินเดียในต่างประเทศ.
ปรียาพีไลกิจกรรมที่ได้รับการต่อสู้โครงการเหมืองถ่านหินโดย Essar พลังงานและ Hindalco อุตสาหกรรมในป่ามาฮันก็หยุดโดยการควบคุมตรวจคนเข้าเมืองที่สนามบินในนิวเดลีเมื่อ ม.ค. 11 และออกไปจากการเดินทาง.
หนังสือรับรองของรัฐบาลในกรณีที่ถูกสร้างขึ้นในวันเสาร์ที่กล่าวว่านางสาวชื่อพีไลปรากฏในรายการที่ไม่มีการบินที่เกิดจากฐานข้อมูลความลับของสำนักงานข่าวกรอง.
หลังจากนั้นไม่นานเธอยื่นคำร้องศาลกับ กระทรวงมหาดไทยขอขวาของเธอที่จะเดินทางไปประเทศอังกฤษเพื่อสรุปบรมวงศานุวงศ์ที่จะเข้ารับตำแหน่งใหม่, เช่นเดียวกับเงินชดเชยสำหรับการบาดเจ็บทางจิตใจและการล่วงละเมิด.
กรณีที่ได้ยกปลุกระหว่างองค์กรพัฒนาเอกชนบางอย่างที่บอกว่ารัฐบาล ของนายกรัฐมนตรีคนใหม่ Narendra Modi อย่างต่อเนื่องในนโยบายของรัฐบาลก่อนที่ออกมาด่าองค์กรพัฒนาเอกชนที่เชื่อว่าถูกทำร้ายที่มีศักยภาพของประเทศสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจ กรีนพีซอินเดียกล่าวว่ากรณี pillia และการกระทำของรัฐบาลอื่น ๆ ที่ทำกลุ่มสวัสดิการสังคมรู้สึกพิจารณา.
"ถ้าคุณถามฉันว่ามันเป็นกลยุทธ์ตรงกลางเป็นไปได้" สามิตร Aich ผู้อำนวยการบริหารของกรีนพีซอินเดียเป็นระดับแนวหน้าของการถูกกำหนดเป้าหมาย แต่แน่นอนที่สุด มีความรู้สึกว่าสำหรับภาคประชาสังคมนี้เป็นข้อความ "
รายงานข่าวกรอง 'สำนักที่ทำในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมาประชาชนกล่าวว่าหลายต่างประเทศองค์กรพัฒนาเอกชนและท้องถิ่นที่ต่อต้านโครงการพัฒนาต่าง ๆ ถูกทำร้ายเศรษฐกิจของอินเดีย. กรีนพีซ Action Aid องค์การนิรโทษกรรมสากลและ หลายกลุ่มอื่น ๆ ในท้องถิ่นมีชื่ออยู่ในรายงาน. ผู้นำบางคนในกลุ่มมีความกังวลต่อเนื่องจากใบอนุญาตของพวกเขาภายใต้การมีส่วนร่วมต่างประเทศพระราชบัญญัติระเบียบซึ่งควบคุมประมาณ 45,000 องค์กรพัฒนาเอกชนในประเทศอินเดียได้รับอนุญาตให้ได้รับเงินต่างประเทศจะมาขึ้นสำหรับการต่ออายุ.
รัฐบาล ยกเลิก Essar และ Hindalco สัญญาเหมืองถ่านหินปีที่ผ่านมาพร้อมกับ 200 สัญญาเหมืองแร่อื่น ๆ ทั่วประเทศนางสาวพีไลในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์หลังจากที่เธอถูกขัดขวางจากการบินไปยังสหราชอาณาจักรกล่าวว่า 54 หมู่บ้านชนเผ่าในพื้นที่ป่าไม้มาฮันจะได้รับความเดือดร้อนในกรณีที่ โครงการเหมืองได้ดำเนินการและที่ป่ายังคงตกอยู่ในอันตรายของโครงการเหมืองใหม่ "เราได้รับอย่างต่อเนื่องไล่ล่า" เธอกล่าวว่ากรีนพีซอินเดียได้รับการบำรุงรักษาโลกการทำเหมืองแร่ที่ทำลายหลายร้อยหลายพันต้นไม้สิ้นสุดการดำรงชีวิตในหมู่บ้านที่ผู้คนพึ่งพาผลิตผลป่า.
รัฐบาลกล่าวว่าเธอเป็นพยานจะได้นำไปสู่ "ภาพเท็จและทำให้เข้าใจผิดของอินเดียมีความพยายามที่ยิ่งใหญ่" เพื่อปกป้องสิทธิของคนดังกล่าว.
นางสาวพีไลที่ถูกกำหนดให้เป็นพยานก่อนที่จะข้ามกลุ่มบุคคลของสมาชิกรัฐสภาในกิจการของชนเผ่า กระทรวงกล่าวว่าการเดินทางของเธอกังวลความมั่นคงแห่งชาติยืนยันว่าคำให้การดังกล่าวจะใช้ในการรวบรวมข้อมูลสำหรับรายงานสิทธิมนุษยชนโดยประเทศตะวันตกเกี่ยวกับประเทศอินเดียและประเทศอื่น ๆ เอกสารหนังสือรับรองอย่างต่อเนื่องซ้ายอินเดีย "เปิดให้ระบอบการปกครองลงโทษที่อาจเกิดขึ้น".
เอกสารสามารถใช้เป็น "เครื่องมือที่เพิ่มขึ้นของการควบคุมจะปราบความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นของอินเดียบนแพลตฟอร์มระดับโลก" หนังสือรับรองอย่างต่อเนื่องอาจเป็นอันตรายโอกาสสำหรับการเจริญเติบโต โดย scaring ออกไปลงทุนในต่างประเทศ นาย Modi ได้ทำให้มันเป็นจุดที่จะเน้นลงทุนในต่างประเทศในการผลิตของอินเดียเริ่มต้น "ที่ทำในประเทศอินเดีย" แคมเปญในปี 2014 ไม่นานก่อนที่จะเดินทางไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา.
อินทิราคาน Jaising ทนายความที่เป็นตัวแทนของนางสาวพีไลกล่าวว่ากรณีของเธอเป็นปัญหาของใช้ส่วนบุคคล เสรีภาพ.
"เธอมีอิสระที่จะนำเสนอข้อมูลที่นำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับสภาพของ tribals ขณะที่เธอรับรู้ว่าพวกเขา" Ms Jaising กล่าวในการสัมภาษณ์ "คุณสามารถมีมุมมองที่แตกต่างกันของสิ่งที่มีการพัฒนาสิ่งที่เป็นสิทธิของชนกลุ่มน้อยกว่าสิ่งที่รัฐบาลปกครองมี แต่นั่นไม่ได้ทำให้คุณต่อต้านแห่งชาติ. "
ได้ยินต่อไปในคำร้องที่กำหนดไว้สำหรับ Wednesday.NYT

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวเดลี : กระทรวงอินเดียกระทรวงมหาดไทยได้กล่าวว่ามันเป็นการป้องกันกิจกรรมจากกรีนพีซอินเดียบินในเดือนมกราคม อังกฤษ ที่เธอถูกกำหนดให้สมาชิกรัฐสภาบทสรุปผลของเหมืองในชุมชนพื้นเมืองในภาคกลางของอินเดีย เพราะไปเยี่ยมเธอจะได้รับ " ข้อเพื่อผลประโยชน์แห่งชาติ " และทำร้ายภาพลักษณ์ของอินเดียในต่างประเทศ .
ปรียา Pillai ,เป็นกิจกรรมที่ได้ต่อสู้กับโครงการเหมืองถ่านหิน โดยอุตสาหกรรมพลังงานและ hindalco ESSAR ในป่า มาฮาน ถูกหยุดโดยด่านตรวจคนเข้าเมืองที่สนามบินในนิวเดลีเมื่อวันที่ 11 มกราคม และถูกห้ามเดินทาง
รัฐบาลคำให้การในคดี ซึ่งได้ให้บริการในวันเสาร์กล่าวชื่อนางสาว Pillai ปรากฏบนไม่บินรายการที่สร้างขึ้นจากฐานข้อมูลลับของหน่วยข่าวกรอง
หลังจากนั้นไม่นาน เธอได้ยื่นร้องต่อศาล กระทรวงกิจการที่บ้าน ถามเธอแล้วเดินทางไปอังกฤษโดยรัฐสภาจะแต่งตั้งใหม่รวมทั้งค่าชดเชยสำหรับการบาดเจ็บทางจิต
การล่วงละเมิดทางเพศกรณีถูกปลุกขึ้นในบางองค์กร ซึ่งกล่าวว่า รัฐบาลของนายกฯ คนใหม่ Narendra Modi , อย่างต่อเนื่องของรัฐบาลก่อนหน้าออกมาด่านโยบายขององค์กร ที่เชื่อว่า จะทำให้ศักยภาพของประเทศในการเติบโตทางเศรษฐกิจ กรีนพีซอินเดียกล่าวว่า pillia คดีและการกระทำของรัฐบาลอื่น ๆทำให้กลุ่มสวัสดิการสังคมรู้สึก
พิจารณา ." ถ้าคุณถามฉัน มันคือกลยุทธ์คีมที่เป็นไปได้ " สมิต aich , ผู้อำนวยการบริหารกรีนพีซอินเดียเป็นระดับแนวหน้าของการกำหนดเป้าหมาย แต่ส่วนใหญ่ก็ยังมีความรู้สึกว่า ประชาสังคม นี่คือข้อความ " รายงานสำนักงานข่าวกรอง ' เปิดเผยเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้วหลายตามต่างประเทศกล่าวว่า และท้องถิ่น เอ็นจีโอที่ต่อต้านโครงการพัฒนาต่างๆ ทำให้เศรษฐกิจของประเทศอินเดียกรีนพีซช่วยปฏิบัติการ องค์การนิรโทษกรรมสากล และกลุ่มประเทศอื่น ๆมีหลายชื่อในรายงาน บางผู้นำของกลุ่มต่อไปที่เกี่ยวข้องเพราะพวกเขาอนุญาตภายใต้กฎระเบียบช่วยเหลือต่างประเทศพระราชบัญญัติซึ่งปกครองประมาณ 45000 เอ็นจีโอในอินเดียได้รับอนุญาตให้รับเงินต่างชาติมาต่ออายุ .
รัฐบาลยกเลิก ESSAR hindalco เหมืองถ่านหินและสัญญาเมื่อปีที่แล้ว พร้อมกับอื่น ๆข้อตกลง 200 เหมืองแร่ทั่วประเทศ , นางสาว Pillai , ในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ หลังจากเธอถูกขัดขวางจากบินไปอังกฤษ บอกว่า 54 ชนเผ่า หมู่บ้านในป่านอกพื้นที่จะได้รับความเดือดร้อนหากโครงการของฉันมีการดำเนินการและยังอันตรายในป่า โครงการเหมืองแร่ใหม่" เราได้ตลอดเวลาตามรังควาน , " เธอกล่าวว่า กรีนพีซอินเดียได้ยืนยันว่าโลกเหมืองแร่ทำลายหลายร้อยหลายพันของต้นไม้ , สิ้นสุด วิถีชีวิตในชุมชน ที่คนต้องพึ่งพาผลิตผลป่าไม้
รัฐบาลกล่าวว่า คำให้การของเธอจะนำไปสู่ " เท็จและทำให้เข้าใจผิดภาพของอินเดียใหญ่ความพยายาม " เพื่อปกป้อง สิทธิของบุคคลดังกล่าว .
นางสาวพิลไล มีกำหนดการเป็นพยานก่อนที่จะข้ามกลุ่มของสมาชิกรัฐสภาในชนเผ่าต่างๆ กล่าวว่า การเดินทางของเธอยกความกังวลการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ ยืนยันว่า หลักฐานดังกล่าวจะใช้เพื่อรวบรวมข้อมูลสำหรับรายงานสิทธิมนุษยชนของประเทศตะวันตกเกี่ยวกับอินเดียและประเทศอื่น ๆ เอกสาร , บันทึกคำให้การต่อจากอินเดีย " เปิดระบบ " การลงโทษที่อาจเกิดขึ้น .
เอกสารที่สามารถใช้เป็นเครื่องมือในการควบคุมการเอาชนะอินเดียเพิ่มความแข็งแรงบนแพลตฟอร์มสากล " คำให้การต่อไป อาจเกิดความเสียหายของโอกาสสำหรับการเจริญเติบโตโดย scaring ออกไปต่างประเทศการลงทุน นายโมดิได้ทำให้มันเป็นจุดที่จะเน้นการลงทุนต่างประเทศในอินเดียการผลิตเริ่มต้นทำในอินเดีย " แคมเปญในปี 2014 ก่อนที่จะเดินทางไปยังสหรัฐอเมริกา .
อินทิรา jaising , ทนายความที่เป็นตัวแทนของ MS Pillai กล่าวว่าคดีของเธอเป็นปัญหาของเสรีภาพส่วนบุคคล .
" เธอมีอิสระที่จะเสนอข้อมูล เสนอข้อมูลเกี่ยวกับสภาพของ tribals เท่าที่เธอเห็นพวกเขา " นางสาว jaising กล่าวว่าใน สัมภาษณ์ " คุณสามารถมีมุมมองที่แตกต่างกันของสิ่งที่พัฒนาอะไรคือเผ่าสิทธิ มากกว่าที่รัฐบาลปกครองได้ นั่นไม่ได้ทำให้คุณต่อต้านแห่งชาติ "
ฟังต่อไปในคำร้องจะมี NYT
วันพุธ