22And we couldn't just turn it off.

22And we couldn't just turn it off. You can't make a peace treaty with the planet. You can't negotiate with the laws of physics. You're in there. You're stuck. Those are the stakes we're playing for, and that's why we have to make this second transformation, the climate transformation, and move to a low-carbon economy. Now, the first of these transformations is going to happen anyway. We have to decide whether to do it well or badly, the economic, or structural, transformation. But the second of the transformations, the climate transformations, we have to decide to do. Those two transformations face us in the next two decades. The next two decades are decisive for what we have to do. Now, the more I've thought about this, the two transformations coming together, the more I've come to realize that this is an enormous opportunity. It's an opportunity which we can use or it's an opportunity which we can lose. And let me explain through those three key areas that I've identified: cities, energy and land. And let me start with cities. I've already described the problems of Beijing: pollution, congestion, waste and so on. Surely we recognize that in many of our cities around the world.
6:36Now, with cities, like life but particularly cities, you have to think ahead. The cities that are going to be built — and there are many, and many big ones — we have to think of how to design them in a compact way so we can save travel time and we can save energy. The cities that already are there, well established, we have to think about renewal and investment in them so that we can connect ourselves much better within those cities, and make it easier, encourage more people, to live closer to the center. We’ve got examples building around the world of the kinds of ways in which we can do that. The bus rapid transport system in Bogotá in Colombia is a very important case of how to move around safely and quickly in a non-polluting way in a city: very frequent buses, strongly protected routes, the same service, really, as an underground railway system, but much, much cheaper and can be done much more quickly, a brilliant idea in many more cities around the world that's developing.
7:38Now, some things in cities do take time. Some things in cities can happen much more quickly. Take my hometown, London. In 1952, smog in London killed 4,000 people and badly damaged the lives of many, many more. And it happened all the time. For those of you live outside London in the U.K. will remember it used to be called The Smoke. That's the way London was. By regulating coal, within a few years the problems of smog were rapidly reduced. I remember the smogs well. When the visibility dropped to [less] than a few meters, they stopped the buses and I had to walk. This was the 1950s. I had to walk home three miles from school. Again, breathing was a hazardous activity. But it was changed. It was changed by a decision. Good decisions can bring good results, striking results, quickly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

22And เราไม่สามารถเพียงแค่เปิดมันออก คุณไม่สามารถทำให้สนธิสัญญาสันติภาพกับโลก คุณไม่สามารถเจรจาต่อรองกับกฎหมายของฟิสิกส์ คุณอยู่ในที่นั่น คุณติดอยู่ ผู้ที่มีเงินเดิมพันที่เรากำลังเล่นหาและที่ว่าทำไมเราจะต้องทำให้การเปลี่ยนแปลงที่สองนี้การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและย้ายไปสู่เศรษฐกิจคาร์บอนต่ำ ตอนนี้เป็นครั้งแรกของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะเกิดขึ้นต่อไป เราต้องตัดสินใจว่าจะทำมันได้ดีหรือไม่ดีทางเศรษฐกิจหรือโครงสร้างการเปลี่ยนแปลง แต่ครั้งที่สองของการเปลี่ยนแปลงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เราต้องตัดสินใจที่จะทำ ทั้งสองต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงเราในสองทศวรรษที่ผ่านมา สองทศวรรษต่อมาเป็นเด็ดขาดสำหรับสิ่งที่เราต้องทำ ตอนนี้ที่มากกว่าที่ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งสองแปลงมาร่วมกันมากขึ้นผมได้มาตระหนักว่านี่เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ มันเป็นโอกาสที่เราสามารถใช้หรือเป็นโอกาสที่เราจะสูญเสียนักการ และแจ้งให้เราอธิบายผ่านทั้งสามประเด็นสำคัญที่ผมเคยระบุ: เมืองพลังงานและที่ดิน และแจ้งให้เราเริ่มต้นด้วยเมือง ผมเคยอธิบายไว้แล้วปัญหาที่เกิดขึ้นของกรุงปักกิ่ง: มลพิษความแออัดของเสียและอื่น ๆ แน่นอนเราตระหนักดีว่าในหลายเมืองของเราทั่วโลก.
6: 36Now กับเมืองเหมือนชีวิต แต่เมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่คุณต้องคิดล่วงหน้า เมืองที่กำลังจะถูกสร้างขึ้น - และมีจำนวนมากและหลายคนใหญ่ - เราต้องคิดว่าวิธีการออกแบบพวกเขาในทางที่มีขนาดกะทัดรัดเพื่อให้เราสามารถประหยัดเวลาในการเดินทางและเราสามารถประหยัดพลังงาน เมืองที่มีอยู่แล้วจะมีในทางที่ดีเราต้องคิดเกี่ยวกับการต่ออายุและการลงทุนในพวกเขาเพื่อให้เราสามารถเชื่อมต่อตัวเองที่ดีมากในเมืองเหล่านั้นและทำให้มันง่ายขึ้น, ส่งเสริมให้ผู้คนมากขึ้นที่จะอยู่ใกล้ชิดกับศูนย์ เรามีตัวอย่างอาคารทั่วโลกทุกชนิดของวิธีการที่เราสามารถทำเช่นนั้นได้ ระบบการขนส่งทางรถประจำทางอย่างรวดเร็วในโบโกตาในโคลัมเบียเป็นกรณีที่สำคัญมากของวิธีการที่จะย้ายไปรอบ ๆ อย่างปลอดภัยและรวดเร็วในทางที่ไม่ก่อให้เกิดมลพิษในเมือง: รถเมล์บ่อยมากเส้นทางที่ได้รับการคุ้มครองอย่างยิ่งบริการเดียวกันจริงๆเป็นรถไฟใต้ดิน ระบบ แต่มากถูกกว่ามากและสามารถทำได้อย่างรวดเร็วมากขึ้นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมในเมืองอื่น ๆ อีกมากมายทั่วโลกที่กำลังพัฒนา.
7: 38Now บางสิ่งบางอย่างในเมืองจะใช้เวลา บางสิ่งบางอย่างในเมืองสามารถเกิดขึ้นได้มากขึ้นอย่างรวดเร็ว ใช้บ้านเกิดของฉัน, ลอนดอน ในปี 1952 หมอกควันในกรุงลอนดอนเสียชีวิต 4,000 คนและได้รับความเสียหายในชีวิตของหลาย ๆ คนอื่น ๆ อีกมากมาย และมันเกิดขึ้นตลอดเวลา สำหรับบรรดาของคุณอยู่นอกกรุงลอนดอนในสหราชอาณาจักรจะจำได้ว่ามันเคยถูกเรียกว่าควัน นั่นคือวิธีที่ลอนดอนเป็น โดยการควบคุมถ่านหินภายในเวลาไม่กี่ปีที่ผ่านมาปัญหาของหมอกควันที่ลดลงอย่างรวดเร็วถูก ผมจำได้ว่า smogs ดี เมื่อการมองเห็นลดลงถึง [น้อย] กว่าไม่กี่เมตรพวกเขาหยุดรถประจำทางและฉันต้องเดิน นี่คือปี 1950 ผมต้องเดินกลับบ้านสามไมล์จากโรงเรียน อีกครั้งการหายใจเป็นกิจกรรมที่เป็นอันตราย แต่มันก็เปลี่ยนไป มันได้รับการเปลี่ยนแปลงโดยการตัดสินใจ การตัดสินใจที่ดีสามารถนำผลลัพธ์ที่ดีโดดเด่นผลได้อย่างรวดเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

22and เราก็แค่ปิดมัน คุณไม่สามารถทำสนธิสัญญาสันติภาพกับดาวเคราะห์ คุณไม่สามารถเจรจากับกฎหมายของฟิสิกส์ คุณอยู่ในนั้น คุณกำลังติดอยู่ เหล่านี้เป็นเดิมพันที่เราเล่น และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราต้องเปลี่ยนแปลงที่สองนี้ สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง และย้ายไปเป็นคาร์บอนต่ำเศรษฐกิจ แต่ครั้งแรกของการแปลงเหล่านี้จะเกิดขึ้นอยู่แล้วเราต้องตัดสินใจว่าจะทำยังไงดี หรือเลว เศรษฐกิจหรือโครงสร้างการเปลี่ยนแปลง แต่ที่สองของแปลง สภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง เราต้องตัดสินใจที่จะทำ ทั้งสองแปลงหน้าเราในอีกสองทศวรรษที่ผ่านมา สองทศวรรษที่ผ่านมาเป็นเด็ดขาด สำหรับสิ่งที่เราต้องทำ ตอนนี้ มากกว่าที่ฉันคิด สองแปลงมาด้วยกันยิ่งฉันตระหนักได้ว่า นี่เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ มันเป็นโอกาสดี ที่เราสามารถใช้ หรือ มันคือโอกาสที่เราสามารถจะสูญเสีย ขอให้ฉันได้อธิบายผ่านสามคีย์พื้นที่ที่เราระบุ : เมือง พลังงาน และที่ดิน และให้ฉันเริ่มต้นด้วยเมือง ผมได้อธิบายปัญหาของปักกิ่ง : มลพิษ ความแออัด และขยะ เป็นต้นแน่นอนเราว่าในหลายเมืองทั่วโลกรู้จัก .
6:36now กับเมือง เหมือนชีวิต แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมืองคุณต้องคิดล่วงหน้า เมืองที่กำลังจะถูกสร้างขึ้นและมีจํานวนมาก และตัวใหญ่มาก เราต้องคิดวิธีการออกแบบในลักษณะกระชับ ดังนั้นเราสามารถประหยัดเวลาเดินทาง และ เราสามารถประหยัดพลังงาน เมืองที่ได้มีขึ้นดีเราต้องคิดเกี่ยวกับการต่ออายุและการลงทุนในพวกเขาเพื่อให้เราสามารถเชื่อมต่อเองดีกว่า ภายในเมืองนั้น และทำให้มันง่าย ส่งเสริมให้ผู้คนมากขึ้นที่จะอยู่ใกล้ศูนย์ เรามีตัวอย่างอาคารทั่วโลกของชนิดของวิธีการที่เราสามารถทำได้