Chai Ratchawat reports to policePub

Chai Ratchawat reports to police
Published: 24 Jun 2013 at 11.37Online news:
Thai Rath cartoonist Somchai Katanyutanant, better known by his pseudonym Chai Rachawat, reported to Metropolitan Police Division 1 on Monday morning to hear defamation charges filed against him by Prime Minister Yingluck Shinawatra.

A large number of people turned up at the Metropolitan Police headquarters to give him moral support.The Thai Rath cartoonist posted a comment on his Facebook page on April 30 criticising the prime minister after she delivered a speech on democracy in Mongolia.

His comment prompted prime minister's lawyer Norawich Lalaeng to lay a complaint against Chai on May 3, charging him with three counts - insulting an official during an official event, defamation via publicity, and violating the Computer Crimes Act, which prohibits posting defamatory comments about others on the Internet.

On Sunday, Chai Rachawat posted on his Facebook page that he would at 10am Monday report to the Metropolitan Police.

He said he hope there would not be any untoward incident to bar him from doing so. A high-ranking police officer had threatened him through the media, saying if he did not report a warrant would be issued for his arrest, Chai said.

He wrote that since begining his career as a journalist during the Oct 14, 1973 bloodshed, and having experienced several military coups, there had not been a secret or open threat against him like this one.

He insisted on standing firm to the comment he earlier posted on his Facebook page.

Chai urged the complainant to fight the case in court with facts, not by twisting his comment as being insulting to a particular woman.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานชัยราชวัตรกับตำรวจ
เผยแพร่: 24 มิถุนายน 2013 ที่ 11.37online ข่าว:
ไทยรัฐการ์ตูน somchai katanyutanant ที่รู้จักกันดีในนามของเขา chai rachawat, การรายงานไปยังกองตำรวจนครบาล 1 ในเช้าวันจันทร์ที่จะได้ยินข้อหาหมิ่นประมาทฟ้องเขาโดยนายกรัฐมนตรี นางสาวยิ่งลักษณ์ชินวัตร.

คนจำนวนมากหันมาที่สำนักงานใหญ่ของตำรวจนครบาลที่จะให้เขาเขียนการ์ตูน support.The คุณธรรมไทยรัฐโพสต์แสดงความคิดเห็นในหน้า facebook ของเขาเมื่อ 30 เมษายนวิพากษ์วิจารณ์นายกรัฐมนตรีหลังจากที่เธอได้กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับการปกครองระบอบประชาธิปไตยในประเทศมองโกเลีย.

ความคิดเห็นของเขา แจ้ง norawich ทนายความนายกรัฐมนตรี lalaeng จะวางร้องเรียนกับ chai เมื่อ 3 พฤษภาคม,เรียกเก็บเงินจากเขาด้วยสามข้อหา -. อย่างเป็นทางการดูถูกในระหว่างการแข่งขันอย่างเป็นทางการหมิ่นประมาทผ่านการประชาสัมพันธ์และการละเมิดการกระทำอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ซึ่งห้ามโพสต์ความเห็นเกี่ยวกับหมิ่นประมาทคนอื่น ๆ บนอินเทอร์เน็ต

เมื่ออาทิตย์ชัย rachawat โพสต์บนหน้า facebook ของเขาว่าเขา จะรายงานที่ 10:00 วันจันทร์ถึงตำรวจนครบาล.

เขาบอกว่าเขาหวังว่าจะไม่มีเหตุการณ์ร้ายแรงใด ๆ ไป bar เขาจากการทำเช่นนั้น เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูงขู่ว่าเขาผ่านสื่อว่าถ้าเขาไม่ได้รายงานใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะออกสำหรับการจับกุมของเขา, ชัยกล่าว.

เขาเขียนว่าตั้งแต่เริ่มต้นอาชีพของเขาในฐานะที่เป็นนักข่าวในช่วง 14 ตุลาคม 1973 นองเลือด และมีรัฐประหารของทหารที่มีประสบการณ์หลายไม่เคยมีภัยคุกคามที่เป็นความลับหรือเปิดกับเขาเช่นนี้.

เขายืนกรานที่มั่นคงต่อความคิดเห็นก่อนหน้านี้เขาโพสต์ในหน้า facebook ของเขา.

chai กระตุ้นให้โจทก์ที่จะต่อสู้คดีในชั้นศาลกับข้อเท็จจริงไม่ได้โดย บิดความคิดเห็นของเขาในฐานะที่เป็นดูถูกผู้หญิงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Chai Ratchawat รายงานให้ตำรวจทราบ
เผยแพร่: 24 2013 มิ.ย.ที่ 11.37Online ข่าว:
นักเขียนการ์ตูนไทยรัฐสมชัย Katanyutanant รู้จักกันดี โดย Chai Rachawat รายงานการ 1 กองตำรวจนครบาลในเช้าวันจันทร์ฟังค่าหมิ่นประมาทนามแฝงของเขายื่นเขาโดยนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตร

จำนวนคนเปิดขึ้นที่สำนักงานใหญ่ตำรวจนครบาลเพื่อให้เขาช่วยเหลือนักเขียนการ์ตูนไทยรัฐโพสข้อคิดเห็นบนหน้า Facebook ของเขา 30 เมษายน criticising นายกรัฐมนตรีหลังจากเธอส่งคำพูดเกี่ยวกับประชาธิปไตยในมองโกเลีย

ข้อคิดเห็นของเขาให้ทนายความของนายกรัฐมนตรี Norawich Lalaeng พร่าร้องเรียนกับชัยบน 3 พฤษภาคม ชาร์จเขากับนับสาม - ดูหมิ่นอย่างเป็นทางการในระหว่างการแข่งขันอย่างเป็นทางการ หมิ่นประมาทผ่านประชาสัมพันธ์ และการฝ่าฝืนพระราชบัญญัติอาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์ ซึ่งห้ามลงเห็นรังเกียจเกี่ยวกับคนอื่น ๆ บนอินเทอร์เน็ต

อาทิตย์ Chai Rachawat โพสต์ในหน้า Facebook ของเขาที่เขาจะ 10 น.จันทร์รายงานตำรวจนครบาล

เขากล่าวว่า เขาหวังว่าจะไม่มีปัญหาใด ๆ untoward กับบาร์เขาจากการทำเช่นนั้น นายตำรวจชั้นผู้ใหญ่มีขู่เขาผ่านสื่อ บอกว่า ถ้าเขาไม่ได้จะออกหมายจับเขา ชัยกล่าวว่า

เขาเขียนที่ตั้งแต่เริ่มต้นอาชีพของเขาเป็นนักข่าวเสียเลือดเนื้อ 14 oct, 1973 และไม่มีประสบการณ์หลายธิปไตย มีไม่มีคามลับ หรือเปิดกับเขาเช่นนี้

เขายืนยันกับบริษัทยืนข้อคิดเห็นก่อนหน้าเขาโพสต์ในหน้า Facebook ของเขา

ขอต่อสู้คดีในศาลด้วยข้อเท็จจริง ไม่ใช่ โดยการบิดข้อคิดเห็นของเขาเป็น insulting เพื่อผู้หญิงโดยเฉพาะเป็นการกระตุ้นให้ชัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชัย ratchawat รายงานไปยังตำรวจ
ซึ่งจะช่วยเผยแพร่: 24 มิ.ย.ปี 2013 ที่ 11.37 ออนไลน์ข่าว:
ไทยรัฐเดลินิวส์นายสมชายนักเขียนการ์ตูน katanyutanant ,ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อของเขาโดยชัยอัศวพาหุ rachawat ,รายงานไปยังตำรวจนครบาล 1 ในวันจันทร์เพื่อฟังการหมิ่นประมาทเรียกเก็บค่าบริการต่อเขาโดยนายกรัฐมนตรี yingluck ชินวัตร.

จำนวนมากของผู้คนหันไปที่สำนักงานใหญ่ตำรวจนครบาลให้การสนับสนุนเขาทางศีลธรรม.ที่ไทยรัฐเดลินิวส์ประกาศนักเขียนการ์ตูนที่แสดงความเห็นเกี่ยวกับของเขาหน้า Facebook บนวันที่ 30 เมษายนให้วิพากษ์วิจารณ์นายกรัฐมนตรีหลังจากที่เธอส่งเสียงในระบอบประชาธิปไตยในมองโกเลีย.

ของเขาแสดงความคิดเห็นได้รับพรอมต์ให้นายกรัฐมนตรีของทนาย norawich lalaeng เพื่อทำการร้องทุกข์ชัยบนวันที่ 3 พฤษภาคม ,การชาร์จด้วยสามนับถอยหลัง - ดูถูกอย่างเป็นทางการในระหว่างการจัดงานอย่างเป็นทางการที่ผ่านการโฆษณาและการฝ่าฝืนพระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ซึ่งห้ามการประกาศแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการหมิ่นประมาทบุคคลอื่นที่อยู่ในอินเทอร์เน็ต.

ในวันอาทิตย์ชัย rachawat ประกาศในหน้า Facebook ของเขาว่าเขาจะอยู่ที่ 10 โมงเช้าวันจันทร์รายงานไปยังตำรวจนครบาลที่.

เขาบอกว่าเขาหวังว่าจะไม่มีปัญหาเกิดขึ้นไม่เหมาะสมใดๆเพื่อไปยังบาร์เขาจากการกระทำดังกล่าว นายตำรวจระดับสูง - การจัดอันดับที่ได้ข่มขู่ให้เขาโดยผ่านสื่อว่า"ถ้าเขาไม่ได้รายงานใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะออกหมายจับของเขาชัยกล่าวว่า".

เขาเขียนไว้ว่านับตั้งแต่ถึงช่วงต้นเดือนอาชีพของเขาในการเป็นนักหนังสือพิมพ์ในวันที่ 14 ตุลาคม 1973 :การเลือดตกยางออกและมีประสบการณ์ทำรัฐประหารหลายไม่มีไม่ได้เป็นความลับหรือเปิดให้บริการ ภัย คุกคามต่อเขาอย่างนี้หนึ่ง.

เขายืนกรานที่ยืนอยู่บริษัทเพื่อที่ความเห็นเขาก่อนหน้าประกาศไว้ในหน้า Facebook ของเขา.

ชัยเรียกร้องให้ผู้ร้องเรียนเพื่อต่อสู้คดีในชั้นศาลด้วยข้อเท็จจริงไม่ใช่การบิดของเขาแสดงความคิดเห็นเป็นการดูถูกในที่เฉพาะผู้หญิง.