Required Measures6. To address the

Required Measures

6. To address the impacts covered under para. 3 (a) of this policy, the borrower prepares a resettlement plan or a resettlement policy framework (see paras. 25-30) that covers the following:

(a) The resettlement plan or resettlement policy framework includes measures to ensure that the displaced persons are

(i) informed about their options and rights pertaining to resettlement;

(ii) consulted on, offered choices among, and provided with technically and economically feasible resettlement alternatives; and

(iii) provided prompt and effective compensation at full replacement cost11 for losses of assets12 attributable directly to the project.

(b) If the impacts include physical relocation, the resettlement plan or resettlement policy framework includes measures to ensure that the displaced persons are

(i) provided assistance (such as moving allowances) during relocation; and

(ii) provided with residential housing, or housing sites, or, as required, agricultural sites for which a combination of productive potential, locational advantages, and other factors is at least equivalent to the advantages of the old site.13

(c) Where necessary to achieve the objectives of the policy, the resettlement plan or resettlement policy framework also include measures to ensure that displaced persons are

(i) offered support after displacement, for a transition period, based on a reasonable estimate of the time likely to be needed to restore their livelihood and standards of living;14 and

(ii) provided with development assistance in addition to compensation measures described in paragraph 6(a);

(iii) such as land preparation, credit facilities, training, or job opportunities.

7. In projects involving involuntary restriction of access to legally designated parks and protected areas (see para. 3(b)), the nature of restrictions, as well as the type of measures necessary to mitigate adverse impacts, is determined with the participation of the displaced persons during the design and implementation of the project. In such cases, the borrower prepares a process framework acceptable to the Bank, describing the participatory process by which

(a) specific components of the project will be prepared and implemented;

(b) the criteria for eligibility of displaced persons will be determined;

(c) measures to assist the displaced persons in their efforts to improve their livelihoods, or at least to restore them, in real terms, while maintaining the sustainability of the park or protected area, will be identified; and

(d) potential conflicts involving displaced persons will be resolved.

The process framework also includes a description of the arrangements for implementing and monitoring the process.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาตรการที่จำเป็น6. การจัดการผลกระทบต่อการคุ้มครองพารา 3 (ก) นโยบายนี้ ผู้กู้เตรียมแผนการตั้งถิ่นฐานใหม่หรือกรอบงานนโยบายการตั้งถิ่นฐานใหม่ (ดู paras 25-30) ที่ครอบคลุมต่อไปนี้:(ก)แผนการตั้งถิ่นฐานใหม่หรือกรอบงานนโยบายการตั้งถิ่นฐานรวมถึงมาตรการเพื่อให้มั่นใจว่า คนพลัดถิ่น(i) ได้รับแจ้งเกี่ยวกับทางเลือกและสิทธิที่เกี่ยวข้องกับการตั้งถิ่นฐานใหม่(ii) ขอคำปรึกษา นำเสนอตัวเลือกระหว่าง และมีการตั้งถิ่นฐานใหม่เป็นไปได้ทางเทคนิค และเศรษฐกิจทางเลือก และ(iii) ให้ค่าตอบแทนที่รวดเร็ว และมีประสิทธิภาพ cost11 ทดแทนเต็มที่สำหรับการขาดทุนของการปันส่วนโดยตรงกับโครงการ assets12(ข) ถ้าผลกระทบรวมถึงการย้ายทางกายภาพ แผนการตั้งถิ่นฐานใหม่หรือกรอบงานนโยบายการตั้งถิ่นฐานรวมถึงมาตรการเพื่อให้มั่นใจว่า คนพลัดถิ่น(i) ให้ความช่วยเหลือ (เช่นย้ายที่อนุญาต) ในระหว่างการย้าย และ(ii) ให้ กับบ้านพักอาศัย หรือสถานที่อยู่อาศัย หรือ เป็นเว็บไซต์ที่จำเป็น เกษตรที่มีประสิทธิภาพศักยภาพ วิเศษณ์ข้อดี และปัจจัยอื่น ๆ จะน้อยเท่ากับข้อดีของ site.13 เก่า(ค) ที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของนโยบาย แผนการตั้งถิ่นฐานใหม่ หรือกรอบงานนโยบายการตั้งถิ่นฐานใหม่ยังรวมถึงมาตรการเพื่อให้มั่นใจว่า คนพลัดถิ่น(i) บริการสนับสนุนหลังจากแทนที่ ระยะเวลาการเปลี่ยนแปลง คะแนนในการประเมินที่เหมาะสมของเวลาที่จะต้องคืนชีวิตและมาตรฐานการครองชีพ 14 และ(ii) ให้ความช่วยเหลือพัฒนานอกเหนือจากมาตรการชดเชยที่อธิบายไว้ในย่อหน้าที่ 6(a)(iii) เช่นการเตรียมดิน วงเงิน ฝึกอบรม หรือร่วมงาน7. ในโครงการที่เกี่ยวข้องกับล็จำกัดการเข้าถึงสวนสาธารณะที่กฎหมายกำหนดและพื้นที่คุ้มครอง (ดูพารา. 3(b)) ลักษณะของข้อจำกัด เช่นเดียวกับชนิดของมาตรการเพื่อบรรเทาผลกระทบ ถูกกำหนด ด้วยการมีส่วนร่วมของคนพลัดถิ่นในระหว่างการออกแบบและการดำเนินงานของโครงการ ในกรณีดังกล่าว ผู้กู้เตรียมกรอบการยอมรับธนาคาร อธิบายกระบวนการแบบมีส่วนร่วมซึ่ง(ก) เฉพาะคอมโพเนนต์ของโครงการจะจัดทำ และ ดำเนินการ(ข) เกณฑ์สำหรับสิทธิ์ของคนพลัดถิ่นจะถูกกำหนด(ค) มาตรการเพื่อช่วยคนพลัดถิ่นในความพยายาม เพื่อปรับปรุงวิถีชีวิตของพวกเขา หรือน้อยคืนพวกเขา ในแง่ที่จริง ในขณะที่รักษาความยั่งยืนของสวนสาธารณะหรือพื้นที่คุ้มครอง สามารถระบุได้ และ(ง) ขัดแย้งเกี่ยวข้องกับคนพลัดถิ่นจะสามารถแก้ไขได้กรอบการทำงานของกระบวนการยังรวมถึงคำอธิบายของการเตรียมสำหรับการใช้ และกระบวนการตรวจสอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรการที่จำเป็น6 เพื่อรับมือกับผลกระทบที่เกิดภายใต้การคุ้มครองพิทักษ์ 3 (ก) นโยบายนี้ผู้กู้เตรียมแผนตั้งถิ่นฐานใหม่หรือกรอบนโยบายการตั้งถิ่นฐานใหม่ (ดู Paras 25-30.) ที่ครอบคลุมต่อไปนี้: (ก) การวางแผนการตั้งถิ่นฐานใหม่หรือกรอบนโยบายการตั้งถิ่นฐานใหม่รวมถึงมาตรการเพื่อให้แน่ใจว่าบุคคลพลัดถิ่น มี(i) แจ้งเกี่ยวกับตัวเลือกและสิทธิที่เกี่ยวข้องกับการตั้งถิ่นฐานใหม่ของพวกเขา; (ii) คำปรึกษาเกี่ยวกับที่นำเสนอทางเลือกในหมู่และให้กับทางเทคนิคและทางเลือกในการตั้งถิ่นฐานใหม่ไปได้ทางเศรษฐกิจ; และ(iii) จัดให้มีการชดเชยที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพในการ cost11 ทดแทนเต็มรูปแบบสำหรับการสูญเสียของ assets12 ที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับโครงการ. (ข) ถ้าผลกระทบรวมถึงการย้ายทางกายภาพแผนการตั้งถิ่นฐานใหม่หรือกรอบนโยบายการตั้งถิ่นฐานใหม่รวมถึงมาตรการเพื่อให้แน่ใจว่าผู้พลัดถิ่นมี( i) การให้ความช่วยเหลือ (เช่นการย้ายเบี้ยเลี้ยง) ในระหว่างการย้ายถิ่นฐาน; และ(ii) ให้กับที่อยู่อาศัยหรือเว็บไซต์ที่อยู่อาศัยหรือเป็นที่ต้องการเว็บไซต์สำหรับงานเกษตรกรรมซึ่งการรวมกันของการผลิตที่มีศักยภาพได้เปรียบด้านที่ตั้งและปัจจัยอื่น ๆ อย่างน้อยเทียบเท่ากับข้อดีของ site.13 เก่า(c) ในกรณีที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของนโยบายแผนการตั้งถิ่นฐานใหม่หรือกรอบนโยบายการตั้งถิ่นฐานใหม่ยังรวมถึงมาตรการเพื่อให้มั่นใจว่าผู้พลัดถิ่นกำลัง(i) การเสนอให้ความช่วยเหลือหลังรางสำหรับระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับการประมาณการที่เหมาะสมของเวลาที่มีแนวโน้มที่จะ ที่จำเป็นในการเรียกคืนการดำรงชีวิตและมาตรฐานการครองชีพของพวกเขา 14 และ(ii) ให้กับช่วยเหลือในการพัฒนานอกเหนือไปจากมาตรการชดเชยไว้ในวรรค 6 (ก); . (iii) เช่นการจัดที่ดินวงเงินสินเชื่อ, การฝึกอบรมหรือโอกาสในการทำงาน7 . ในโครงการที่เกี่ยวข้องกับข้อ จำกัด โดยไม่สมัครใจในการเข้าถึงสวนสาธารณะที่กำหนดถูกต้องตามกฎหมายและพื้นที่คุ้มครอง (ดู Para. 3 (ข)) ลักษณะของข้อ จำกัด เช่นเดียวกับประเภทของมาตรการที่จำเป็นเพื่อลดผลกระทบที่จะพิจารณาการมีส่วนร่วมของพลัดถิ่น บุคคลในระหว่างการออกแบบและการดำเนินงานของโครงการ ในกรณีเช่นนี้ผู้กู้เตรียมกรอบกระบวนการที่ยอมรับของธนาคารอธิบายกระบวนการมีส่วนร่วมโดยที่(ก) ส่วนประกอบเฉพาะของโครงการจะได้รับการเตรียมความพร้อมและดำเนินการ; (ข) เกณฑ์สำหรับคุณสมบัติของบุคคลที่ย้ายจะถูกกำหนด; ( c) มาตรการให้ความช่วยเหลือผู้พลัดถิ่นในความพยายามที่จะปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขาหรืออย่างน้อยก็เพื่อเรียกคืนพวกเขาในแง่จริงขณะที่การรักษาความยั่งยืนของสวนสาธารณะหรือพื้นที่คุ้มครองจะระบุ; และ(ง) ความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นที่เกี่ยวข้องกับบุคคลที่ย้ายจะได้รับการแก้ไข. กรอบกระบวนการนี้ยังรวมถึงรายละเอียดของการเตรียมการสำหรับการดำเนินการและการตรวจสอบกระบวนการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บังคับใช้มาตรการ6 . ที่จะจัดการกับผลกระทบครอบคลุมภายใต้พารา ( 3 ) นโยบายนี้ผู้กู้เป็นผู้เตรียมแผนหรือตั้งถิ่นฐาน กรอบนโยบาย ( ดูศึก . 25-30 ) ที่ครอบคลุมดังต่อไปนี้( ก ) ผู้ตั้งถิ่นฐาน แผน หรือกรอบนโยบายรวมถึงมาตรการเพื่อให้มั่นใจว่าบุคคลที่ย้ายเป็น( 1 ) ข้อมูลเกี่ยวกับตัวเลือกและสิทธิที่เกี่ยวข้องกับผิวสองสี ;( 2 ) ปรึกษา เสนอทางเลือกระหว่าง และ เทคนิค และทางเลือกให้กับผู้เป็นไปได้ทางเศรษฐกิจ และ( 3 ) ให้รวดเร็วและมีประสิทธิภาพ cost11 เต็มชดเชยแทนจาก assets12 เนื่องโดยตรงกับโครงการ( ข ) ถ้าผลกระทบ รวมถึงการย้ายทางกายภาพ ผู้วางแผนหรือตั้งถิ่นฐาน กรอบนโยบายรวมถึงมาตรการเพื่อให้มั่นใจว่าบุคคลที่ย้ายเป็น( 1 ) การให้ความช่วยเหลือ ( เช่นค่าใช้จ่ายในการย้าย ) ; และ( 2 ) ให้กับบ้านที่อยู่อาศัย หรือที่อยู่อาศัยของเว็บไซต์ หรือ ตามที่ต้องการ เว็บไซต์การเกษตรซึ่งการรวมกันของผลผลิตศักยภาพ ข้อดี ทำเลที่ตั้ง และปัจจัยอื่น ๆเป็นอย่างน้อยเทียบเท่ากับข้อดีของ site.13 เก่า( C ) ที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของนโยบาย แผน หรือผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่กรอบนโยบายรวมถึงมาตรการเพื่อให้แน่ใจว่าบุคคลที่ย้ายเป็น( 1 ) เสนอการสนับสนุนหลังการ สำหรับระยะเวลาการเปลี่ยนแปลง ตามประมาณการที่เหมาะสมของเวลาอาจจะต้องการที่จะเรียกคืนพวกเขาทำมาหากินและมาตรฐานของชีวิต คือ 14 และ( 2 ) ให้กับความช่วยเหลือด้านการพัฒนานอกเหนือจากการชดเชยมาตรการที่อธิบายไว้ในย่อหน้าที่ 6 ( ) ;( III ) เช่น การเตรียมที่ดิน วงเงินสินเชื่อ การฝึกอบรม หรืองานโอกาส7 . ในโครงการที่เกี่ยวข้องกับข้อ จำกัด ของการเข้าถึงกฎหมายเขตอุทยานแห่งชาติและพื้นที่คุ้มครอง ( ดูพารา 3 ( B ) , ลักษณะของข้อ จำกัด เช่นเดียวกับประเภทของมาตรการที่จำเป็น เพื่อบรรเทาผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์ คือ มุ่งมั่นกับการมีส่วนร่วมของผู้พลัดถิ่นในการออกแบบและการดำเนินงานของโครงการ ในบางกรณีผู้กู้เตรียมกระบวนการกรอบเป็นที่ยอมรับของธนาคาร ที่อธิบายถึงกระบวนการมีส่วนร่วม โดยที่( ) องค์ประกอบที่เฉพาะเจาะจงของโครงการจะจัดเตรียมและดำเนินการ ;( ข ) กำหนดคุณสมบัติของผู้พลัดถิ่นจะเลื่อนลอย( c ) มาตรการช่วยเหลือผู้พลัดถิ่นในความพยายามของพวกเขาเพื่อปรับปรุงวิถีชีวิตของพวกเขาหรืออย่างน้อยที่จะเรียกคืนพวกเขาในแง่จริงในขณะที่การรักษาความยั่งยืนของสวนสาธารณะหรือพื้นที่ที่ได้รับการป้องกันจะระบุ ; และ( D ) ความขัดแย้งที่เกี่ยวข้องกับผู้พลัดถิ่นจะถูกแก้ไขกระบวนการกรอบยังรวมถึงรายละเอียดของการเตรียมการสำหรับการใช้และการตรวจสอบกระบวนการ