Dear Tiw,I understood your apology

Dear Tiw,

I understood your apology for us.

First of all, you make more communicate us.
You can say "Hello" and "Bye".
You should join to my lab every day.
You should talk with my students sometimes.
You are always too silent.
You don't need to use good English now.
You should consider more talks even bad English.

I also understand your poor knowledge and skills on research activities
on mechanical engineering and materials engineering.
Did you try to improve yourself by now in Japan?
The other students are doing their best to improve theirselves.
Do you think so?
Don't you feel like this?
Don't you see their behavior?

I can understand your difficulty to give a talk on experimental results.
I explain how to do that in English, so you cannot understand what I talk.
If so, do you study how to do that in any websites or textbooks in Thailand language?
I know that you have given a talk to your professor before.
You can make any slides for presentation.
Do you mean you can make any slides in English?
If so, you don't need to make English sentences in your slides.
You should put some words and illustrations to explain what you want to show.

Here you write your message as Email in English.
Of course, your English was very poor, but I understood what you want to say.
This means that you English capacity is good enough to make English slides.
I think your English may be better than Oshima and Takahashi.
They can do their seminar.
This means you can do, too.

Here you said many "I cannot" and "I don't know".
What you cannot?
What do you know?

You should classify what you know and what you don't know.
You should classify what you can and what you cannot.
I thank you don't know yourself what you can and what you cannot.

At least, you should talk with other students or Yamashita sensei
what you will do in your seminar in advance of your turn.
Less communication does not make any sense.
You understood well importance of communication from this issue.

Anyway I'm afraid on your mental health.
Don't you feel depression?
I'm not sure you can enjoy your life in my lab?
I feel you have too much difficulties here.
I don't think the best way you continue to study here by May.
Of course I follow your decision just now.

Regards,

Makoto Nanko

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่านติ๋วผมเข้าใจคุณขอโทษเรา ก่อนอื่น คุณให้เพิ่มเติมติดต่อเรา คุณสามารถพูดว่า "สวัสดี" และ "Bye" คุณควรเข้าร่วมการทดลองของฉันทุกวัน คุณควรพูดคุยกับนักเรียนของฉันบางครั้ง คุณมักเงียบเกินไป คุณไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาอังกฤษได้ดีเดี๋ยวนี้ คุณควรพิจารณาเพิ่มเติมพูดภาษาอังกฤษได้ไม่ดี ฉันยังเข้าใจยากจนความรู้และทักษะในกิจกรรมการวิจัยของคุณ วิศวกรรมเครื่องกลและวิศวกรรมวัสดุ คุณได้ปรับปรุงตัวเอง โดยขณะนี้ในประเทศญี่ปุ่นนักเรียนคนอื่น ๆ กำลังทำดีสุดในการปรับปรุง theirselves คุณคิดอย่างนั้นคุณไม่รู้สึกเช่นนี้คุณไม่เห็นพฤติกรรมของพวกเขาผมเข้าใจปัญหาของคุณให้พูดคุยผลการทดลอง ผมอธิบายวิธีการที่ในภาษาอังกฤษ เพื่อให้คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณเรียนวิธีการทำที่ในตำราในภาษาไทยหรือเว็บไซต์ใด ๆฉันรู้ว่า คุณได้พูดคุยกับอาจารย์ของคุณก่อน คุณสามารถทำภาพนิ่งใด ๆ ในงานนำเสนอ คุณหมายถึง คุณสามารถทำภาพนิ่งใด ๆ ในภาษาอังกฤษ ถ้าดังนั้น คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ประโยคภาษาอังกฤษในภาพนิ่งของคุณ คุณควรใส่บางคำและภาพประกอบเพื่ออธิบายสิ่งที่คุณต้องการแสดง ที่นี่คุณเขียนข้อความเป็นอีในภาษาอังกฤษ แน่นอน ภาษาอังกฤษของคุณดีมาก แต่ผมเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการพูด หมายความ ว่า คุณอังกฤษกำลังดีพอที่จะทำให้ภาพนิ่งภาษาอังกฤษ ผมคิดว่า ภาษาอังกฤษของคุณอาจจะดีกว่าโอชิมะและทะกะฮะชิ พวกเขาสามารถทำการสัมมนา ซึ่งหมายความว่า คุณสามารถทำได้ เกินไป ที่นี่คุณพูดหลาย "ฉันไม่สามารถ" และ "ไม่ทราบ" สิ่งที่คุณไม่คุณรู้อะไรคุณควรจัดประเภทสิ่งที่คุณรู้และสิ่งที่คุณไม่ทราบ คุณควรจัดประเภทสิ่งที่คุณสามารถและคุณไม่สามารถ ผมขอขอบคุณคุณไม่รู้ว่าตัวเองสิ่งที่คุณสามารถและคุณไม่สามารถ น้อย คุณควรพูดคุยกับนักเรียนคนอื่น ๆ หรืออาจารย์ยามาชิตะคุณจะทำอะไรในงานสัมมนาของคุณล่วงหน้าการเปิดของคุณ การสื่อสารน้อยลงทำให้รู้สึกใด ๆ คุณเข้าใจดีถึงความสำคัญของการสื่อสารจากปัญหานี้ อย่างไรก็ตาม ฉันกลัวสุขภาพจิตของคุณ คุณไม่รู้สึกซึมเศร้าไม่แน่ใจคุณสามารถเพลิดเพลินกับชีวิตของคุณในห้องปฏิบัติการของฉันผมรู้สึกว่าคุณมีปัญหามากเกินไปที่นี่ ผมไม่คิดว่า วิธีที่ดีสุดคุณยังเรียนที่นี่โดย แน่นอนผมทำตามการตัดสินใจตอนนี้ ความนับถือมะโกะโตะนัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทิว,

ฉันเข้าใจคำขอโทษของคุณสำหรับเรา

ครั้งแรกของทุกท่านให้มากขึ้นในการติดต่อสื่อสารกับเรา
คุณพูดว่า "สวัสดี" และ "ลาก่อน"
คุณควรจะเข้าร่วมไปที่ห้องแล็บของฉันทุกวัน
คุณควรพูดคุยกับนักเรียนของผมบางครั้ง
คุณมักจะเงียบเกินไป
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาอังกฤษได้ดีในขณะนี้
คุณควรพิจารณาการพูดคุยภาษาอังกฤษไม่ดีแม้กระทั่ง

ฉันยังไม่ดีเข้าใจความรู้และทักษะในการจัดกิจกรรมการวิจัย
ด้านวิศวกรรมและวัสดุวิศวกรรมเครื่องกล
คุณไม่ได้พยายามที่จะปรับปรุงตัวเองโดยขณะนี้ในประเทศญี่ปุ่น?
นักเรียนคนอื่น ๆ กำลังทำดีที่สุดของพวกเขาในการปรับปรุง theirselves
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?
คุณไม่รู้สึกเช่นนี้หรือไม่
คุณไม่ดูพฤติกรรมของพวกเขา?

ฉันสามารถเข้าใจความยากลำบากของคุณเพื่อให้การพูดคุยเกี่ยวกับผลการทดลอง
ฉันจะอธิบายวิธีการทำที่ในภาษาอังกฤษดังนั้นคุณจึงไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดคุย
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะศึกษาวิธีการทำในเว็บไซต์ใด ๆ หรือตำราเรียนภาษาในประเทศไทย?
ฉันรู้ว่าคุณได้รับการพูดคุยกับอาจารย์ของคุณก่อน
คุณสามารถทำให้ภาพนิ่งใด ๆ เพื่อนำเสนอ
คุณหมายความว่าคุณสามารถทำสไลด์ใด ๆ ในภาษาอังกฤษ?
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณไม่จำเป็นต้องที่จะทำให้ประโยคภาษาอังกฤษในสไลด์ของคุณ
คุณควรใส่คำบางคำและภาพประกอบที่จะอธิบายสิ่งที่คุณต้องการที่จะแสดง

ที่นี่คุณเขียนข้อความของคุณอีเมลในภาษาอังกฤษ
ของหลักสูตรภาษาอังกฤษของคุณได้ดีมาก แต่ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
ซึ่งหมายความว่าคุณกำลังการผลิตภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่ดีพอที่จะทำให้ภาพนิ่งภาษาอังกฤษ
ผมคิดว่าภาษาอังกฤษของคุณอาจจะดีกว่า Oshima และทากาฮาชิ
พวกเขาสามารถทำสัมมนาของพวกเขา
ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถทำเกินไป

ที่นี่คุณกล่าวว่าหลายคน "ฉันไม่สามารถ" และ "ผมไม่ทราบ"
สิ่งที่คุณไม่สามารถ?
คุณรู้อะไร?

คุณควรจำแนกสิ่งที่คุณรู้และสิ่งที่คุณไม่ทราบ
คุณควรจำแนกสิ่งที่คุณสามารถและสิ่งที่คุณไม่สามารถ
ผมขอขอบคุณที่คุณไม่รู้จักตัวเองว่าสิ่งที่คุณสามารถและสิ่งที่คุณไม่สามารถ

อย่างน้อยคุณควรพูดคุยกับนักเรียนคนอื่นหรือยามาชิตะอาจารย์
สิ่งที่คุณจะทำอย่างไรในการสัมมนาของท่านในอนาคตของการเปิดของคุณ
การสื่อสารน้อยไม่ได้ทำให้ความรู้สึกใด ๆ
คุณเข้าใจความสำคัญของการสื่อสารที่ดีจากปัญหานี้

อย่างไรก็ตามฉันกลัวเกี่ยวกับสุขภาพจิตของคุณ
คุณไม่รู้สึกซึมเศร้า?
ผมไม่แน่ใจว่าคุณสามารถเพลิดเพลินกับชีวิตของคุณในห้องปฏิบัติการของฉันได้อย่างไร
ฉันรู้สึกว่าคุณมีความยากลำบากมากเกินไปนี่
ฉันไม่คิดว่าวิธีที่ดีที่สุดที่คุณยังคงเรียนที่นี่ในเดือนพฤษภาคม
แน่นอนผมทำตามการตัดสินใจของคุณเพียงแค่ตอนนี้

ขอแสดงความนับถือ

มาโกโตะ Nanko