Sorry for late acknowledgement. Kin

Sorry for late acknowledgement.

Kindly take note your PO for above 3003166318 payment term should be 30 days not 60 days as indicated clearly in our quotation.
Pls make changes at your side.

FYI, the item completed will be on 15ht May upon completion factory need time to do packing should be around 20th May shipping out from Japan.
Could you kindly advise your nominated forwarder use in Japan due shipping term is FOB Japan.


Dimension of cargo and weight as follow :-


Dimension size will be "70cm X 80cm x 60"

Weight will be 20kg


Kindly revert back by returning e-mail.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขออภัยสำหรับตอบรับสาย

กรุณาจด PO ของคุณสำหรับบริการชำระเงิน 3003166318 คำควรเป็น 30 วัน 60 วันไม่ระบุไว้อย่างชัดเจนในใบเสนอราคาของเรา
กรุณาเปลี่ยนแปลงด้านของคุณ

เบา สินค้าเสร็จสมบูรณ์จะถูกใน 15ht อาจเมื่อเสร็จโรงงานจำเป็นต้อง ทำบันทึกควรประมาณ 20 อาจจัดส่งออกจากญี่ปุ่น
สามารถคุณกรุณาแนะนำให้ใช้ต่อบุคคลในญี่ปุ่นครบกำหนดระยะเวลาจัดส่งเป็นราคา FOB ญี่ปุ่น


ขนาดสินค้าและน้ำหนักดังต่อไปนี้: -


ขนาดมิติจะ "70 ซม. X 80 ซม. x 60"

น้ำหนักจะ 20 กก.


กรุณากลับกลับ โดยความอีเมล์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขออภัยในความรับรู้ในช่วงปลายกรุณารับทราบ PO ของคุณสำหรับการชำระเงินดังกล่าวข้างต้นในระยะ 3003166318 ควรจะเป็น 30 วัน 60 วันไม่ได้ตามที่ระบุไว้อย่างชัดเจนในใบเสนอราคาของเราPls ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ด้านข้างของคุณFYI รายการเสร็จจะอยู่ใน 15ht พฤษภาคมเมื่อเสร็จสิ้นการโรงงานต้อง เวลาที่จะทำบรรจุภัณฑ์ควรจะประมาณ 20 พฤษภาคมจัดส่งออกจากประเทศญี่ปุ่นสามารถคุณกรุณาให้คำแนะนำการใช้งานของคุณส่งเสนอชื่อเข้าชิงในประเทศญี่ปุ่นในระยะการจัดส่งสินค้าเนื่องจากเป็น FOB ญี่ปุ่นขนาดของสินค้าและน้ำหนักดังต่อไปนี้: - ขนาดมิติจะเป็น "70cm X 80cm x 60 " น้ำหนัก 20 กก. จะกรุณาย้อนกลับโดยกลับทาง e-mail

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอโทษที่ช้า การรับรอง

กรุณาจดโปของคุณข้างต้น 3003166318 เงื่อนไขการชําระเงินควรเป็น 30 วัน ไม่ใช่ 60 วันตามที่ระบุไว้อย่างชัดเจนในใบเสนอราคาของเรา
กรุณาให้การเปลี่ยนแปลงที่ด้านข้างของคุณ

ขอบอกว่า รายการเสร็จจะ 15ht อาจเมื่อโรงงานเสร็จต้องใช้เวลาในการทำบรรจุภัณฑ์ ควรอยู่ที่ 20 พฤษภาคม ออกไปจากประเทศญี่ปุ่น
คุณช่วยกรุณาแจ้งชื่อของคุณส่งต่อใช้ในประเทศญี่ปุ่นเนื่องจากระยะเวลาการจัดส่ง FOB ที่ญี่ปุ่น


ขนาดสินค้า และน้ำหนักดังนี้


ขนาดขนาดจะเป็น " 70cm x 80cm x 60 "




20 กก. น้ำหนักจะกรุณาย้อนกลับกลับอีเมล