The first time we meet Tom Sawyer,

The first time we meet Tom Sawyer, he's in Aunt Polly's pantry, stealing from the jam jar. This is only the beginning of his rascally adventures. Tom narrowly escapes being hit by Polly, then plays hooky for the rest of the day. When Aunt Polly finds out about this – thanks to Tom's snitch of a brother Sid – he's sentenced to whitewash a fence the next day. But Tom gets out of the punishment by tricking the local boys into paying him for the privilege of whitewashing the fence. Tom heads off to enjoy himself.

On his way back home, he sees a girl standing in Jeff Thatcher's house. He falls hopelessly in love and starts showing off for her. The next day, in Sunday school, Tom uses the loot he made with the fence scheme to buy a bunch of "tickets" from the other boys. He uses these tickets to get himself a Bible prize. But Tom makes a fool of himself in front of a visitor, Judge Thatcher, and the rest of the Sunday school crowd, when he tells them all that the first two apostles were named "David and Goliah."
หน้า 51 สุดท้าย 'Oh.Tom.Tom!' cried Aunt Polly. 'What is it now? and what have you got there?'
  Tom put the box on the table and opened it.
  There were twelve thousand dollars in that box. And suddenly ,Tom Sawyer and Huckleberry Finn were the richest people in St Petersburg.
Before school the next day, Tom runs into Huckleberry Finn. Huck is the son of the town drunk and he has no mother, so he basically gets to do whatever he wants. Everyone, including Tom, envies Huck. Tom and Huck start discussing various ways to cure warts, and then agree to meet up at the graveyard at midnight to try out a new cure involving a dead cat.

Tom shows up at school late, prepared to make up an excuse, when he notices that the only seat open on the girl's side is next to that girl. So when the schoolmaster asks him to explain himself, he that he's been talking to Huckleberry Finn, which shocks the schoolmaster. Tom is whipped and then "forced" to go sit next to the girl. Tom impresses her with his awful drawing skills, then introduces himself. The girl's name is Becky. Just before Tom is pulled away by the schoolmaster for being disorderly, they agree to meet outside during recess.

During recess, Tom gets Becky to tell her she loves him and to give him a kiss, but he mucks it all up when he mentions his old flame Amy Lawrence. He tries to make up by giving Becky a gift, but she throws it to the ground. Tom runs off to the woods and sulks for a while, but before too long he's dreaming about being an "Indian" and a pirate. His fantasy is interrupted by Joe Harper, and the two boys play Robin Hood for the rest of the afternoon.

That night, Tom sneaks out of the house and heads over to the graveyard with Huck Finn. Just as they are approaching, three men appear: Dr. Robinson, Injun Joe, and Muff Potter. The boys watch in horror as Injun Joe murders Dr. Robinson during a fight, and blames it on Muff Potter who, already drunk, had been knocked out in the middle of the scuffle. They run away as fast as they can. Once they've settled down, they promise never to tell anyone about what they've seen, write up a contract, and sign it in blood.

The next morning, Tom is scolded by Aunt Polly; he gets whipped for playing hooky when he shows up at school and, to top it all off, he finds his andiron knob left on a desk.

By noon that day, word about the murder has gotten around, and school is let out. Everybody heads over to the graveyard. Soon, Muff Potter shows up, in the company of the Sheriff. Muff Potter swears he's innocent, but Injun Joe has already sold him out. Tom and Huck watch in horror, realizing nothing is going to be done about Injun Joe. Tom is so afraid that he talks in his sleep about the murder, and has to fake a toothache and tie up his mouth to prevent himself from letting anything slip. Though he doesn't dare to say anything about the murder, Tom stops by the jail whenever he can to bring gifts for Muff Potter.

Soon, however, Tom falls into a deep depression. Aunt Polly attempts to help him by administering all sorts of medicines, but none of them work. Tom feeds a bit of one to the family cat, which causes the cat to go crazy. When Aunt Polly yells at him, Tom finally tells her that her "cures" don't work, and she apologizes.

Feeling better about himself, Tom heads to school hoping to see Becky Thatcher. When she tells him to get lost, he falls back into a depression and ditches the schoolhouse. He runs into Joe Harper, who has just been scolded for drinking cream, and the two decide to abandon civilization, head off to Jackson's Island and become pirates. They take Huck Finn along for the ride.

After getting supplies – a.k.a. stealing some bacon, a ham, and other provisions – they set out for the island. Though Tom and Joe at first feel pangs of conscience, soon enough they're off relaxing, enjoying nature, swimming, and fishing. At some point, they notice a ferry, off in the distance, filled with people. They figure out that the people are a search party; someone has drowned. Soon the boys realize that they are the ones who have supposedly drowned. This makes the boys very happy. Joe begins to show signs of homesickness, but Tom manages to make him think twice.

After Huck and Joe have nodded off to sleep, Tom has a brilliant idea. He writes two notes, leaves one by the camp – along with some marbles and toys – and takes the other with him. He swims over to the Illinois shore, then sneaks aboard the ferry back to St. Petersburg. Once there, he goes to his house, and listens in as Aunt Polly, Mrs. Harper, Sid, and Mary talk about him and Joe; he takes great pleasure in hearing them praise him. When Aunt Polly goes to bed, Tom goes up to her and considers leaving his note next to her bed. At the last minute he decides against the plan, kisses her, and leaves.

He gets back to Jackson's Island early that morning, takes a nap by the shore, and then heads over to the camp. He surprises Huck and Joe, who are puzzling over his note – which says they can have his stuff if he isn't back by breakfast.

The next day, after more of the same kind of fun, Joe and Huck begin to get homesick. Tom convinces them to stay by telling them "his secret." That night, there's a terrible thunderstorm, which they manage to survive, and they spend the next day pretending to be Indians.

The next day, the townspeople have assembled in church for the boys' funeral. Just after the preacher gives his sermon praising the saintly departed children, Tom, Huck, and Joe come out of nowhere and march down the aisle. Turns out they came back to town the night before and waited in the church until this moment to show their faces. Later on, Tom tricks Aunt Polly into thinking he's psychic by telling her all about the conversation he eavesdropped on when he snuck home from Jackson's Island.

The boys are treated as heroes at school. Tom, still mad at Becky, ignores her and flirts with Amy Lawrence instead. In order to get back at Tom, Becky invites everyone within earshot to a picnic – except Tom and Amy – but when this doesn't work she's forced to try another plan. When Tom sees her reading a book with another classmate, he gets angry and leaves.

Aunt Polly finds out that Tom's whole "psychic" bit was a scam, and she confronts Tom. She's angry that he didn't let her know he was still alive. He tells her that he thought about doing so – which he did – but she has a hard time believing him until she finds the note in his pocket.

The next day at school, Tom sees Becky peeking at the schoolmaster's special anatomy book. When she sees Tom, she tries to put the book away as quickly as possible, but rips a page in the process. When the schoolmaster finds the torn page and starts asking who ripped it, Tom lies and takes responsibility so that Becky doesn't have to get punished. He's whipped, but he doesn't mind.

Summer vacation rolls around and Tom finds himself incredibly bored. The murder trial starts, however, and he and Huck both become consumed with guilt. Finally, Tom breaks down and testifies on the last day of Muff Potter's trial, saving Muff. Injun Joe flees the courtroom before anyone can react.

Tom is hit by treasure-hunting fever, and he enlists Huck to help him look. The two boys decide to search inside a "haunted" house one night. Their hunt is interrupted by the appearance of two men, one of whom turns out to be Injun Joe dressed as a "Spaniard." Tom and Huck watch as Injun Joe happens upon a box of gold coins buried in the floor. Injun Joe, who has been using the place as a safehouse, becomes suspicious when he sees the boys' tools in the corner, and takes the coins with him. The boys only narrowly escape being found.

Tom and Huck hear Injun Joe mention a hiding place, "Number Two, under the cross," which they determine to be in a room at one of the town's taverns. Tom sneaks into the room one night and finds Injun Joe drunk on the floor. Huck agrees to stand watch outside the room every night, until he sees some activity.

Becky's picnic rolls around and Tom forgets about the treasure. Tom and Becky head into the local cave along with the rest of the kids. That night while on lookout duty, Huck sees two shadowy figures enter the room, then exit with a box. He follows them to just outside the Widow Douglas's house, where he hears the men, who turn out to be Injun Joe and his partner, discussing their "revenge." Huck gets the help of the Welshman, a man who lives nearby, then runs away as fast as he can. The next morning, he returns to visit the Welshman, who tells him that the two men got away. Huck reveals that one of the men was Injun Joe and promptly falls sick.

Meanwhile, Tom and Becky are lost in the cave. They attempt to find their way out to no avail and, because Tom and Becky lied and said they were going to spend the night at the Harpers' house, no one notices until Sunday morning. Rescuers

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งแรกที่เราพบกับ Tom Sawyer เขาได้ในห้องครัวป้าพอลลี่ ขโมยจากขวดแยม นี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการผจญภัยของเขา rascally ทอมแคบ ๆ หนีการตี โดยพอลลี่ นั้นเล่น hooky ที่เหลือของวัน เมื่อป้าพอลลี่พบนี้ – ขอบคุณทอม snitch ของ Sid – น้องชายเขาถูกพิพากษาถึง whitewash รั้วในวันถัดไป แต่ทอมได้รับจากการลงโทษ โดยหลอกเด็กผู้ชายท้องถิ่นไปจ่ายเขาสำหรับสิทธิ์การใช้งานของ whitewashing รั้ว ทอมหัวปิดไปเองเมื่อเขากลับบ้าน เขาเห็นหญิงสาวคนหนึ่งยืนอยู่ในบ้านของ Thatcher เจฟ เขามีอยู่ในความรัก และเริ่มแสดงออกสำหรับเธอ ในวันถัดไป ในโรงเรียนวันอาทิตย์ ทอมใช้ยกเค้าที่เขาทำกับกรอบโครงร่างซื้อพวง "ตั๋ว" จากชายอื่น เขาใช้บัตรเหล่านี้จะได้รับรางวัลพระคัมภีร์เอง แต่ทอมทำให้คนโง่ของตัวเองหน้าผู้เยี่ยมชม ผู้พิพากษา Thatcher และส่วนเหลือของฝูงชนอาทิตย์โรงเรียน เมื่อเขาบอกพวกเขาทั้งหมดที่อัครสาวกสองมีชื่อว่า "David และ Goliah"ก่อนโรงเรียน ในวันถัดไป ทอมวิ่งไปฟินน์ Huckleberry Huck เป็นบุตรของเมาเมือง และเขามีแม่ไม่มี เขาโดยทั่วไปได้รับสิ่งที่เขาต้องการ ทุกคน รวมทอม อิจฉาทุก Huck ทอม Huck เริ่มสนทนาหลากหลายวิธีในการขจัดกระไฝหูดรักษา และยินดีพบปะที่สุสานเที่ยงลองรักษาใหม่ที่เกี่ยวข้องกับแมวตาย ทอมแสดงโรงเรียนปลาย เตรียมที่จะสร้างข้อแก้ตัว เมื่อเขาสังเกตพบว่า ที่ นั่งเท่านั้นที่เปิดด้านหญิงสาวอยู่ติดกับที่สาว ดังนั้น เมื่อ schoolmaster ถามเขาอธิบายตัวเอง เขาบอกว่า เขามีการพูดคุย Huckleberry ฟินน์ ซึ่ง shocks schoolmaster ทอมคือถูกตีแล้ว "บังคับ" ให้ไปนั่งติดกับเธอ ทอมประทับใจเธอกับทักษะของเขาวาด awful แล้วแนะนำตัวเอง ชื่อของสาว Becky ได้ ก่อนต้มถูกดึงไป โดย schoolmaster ทุลักทุเลใน พวกเขาตกลงไปนอกย่อมุมทอมได้รับ Becky บอกเธอรักเขา และให้เขา จูบ แต่เขา mucks นั้นเมื่อเขากล่าวถึง Lawrence มีเปลวไฟเก่าของเขาจนหมดในระหว่างการย่อมุม เขาพยายามที่จะสร้างให้เป็นของขวัญ Becky แต่เธอขว้างไปที่พื้นดิน ทอมล้นป่าและ sulks หนึ่ง แต่ก่อนเกินไปนานเขามีฝัน "อินเดีย" และโจรสลัด จินตนาการของเขาถูกขัดจังหวะ โดยโจฮาร์เปอร์ และชายสองคนเล่นโรบินฮูดที่เหลือของตอนบ่ายคืน ทอมเฮาส์และหัวผ่าน sneaks ไปด้านสุสานกับ Huck ฟินน์ เหมือนพวกเขากำลังเข้าใกล้ คนสามปรากฏ: ดร.โรบินสัน โจ Injun และ Muff พอตเตอร์ เด็กผู้ชายดูสยองขวัญเป็น Injun Joe ฆ่าดร.โรบินสันระหว่างการต่อสู้ และ blames ในพอตเตอร์ Muff ที่ แล้ว เมามีโบว์ลิ่งออกกลาง scuffle พวกเขาวิ่งหนีได้เร็วเท่าที่จะสามารถ เมื่อพวกเขาได้ตั้งรกรากลง พวกเขาสัญญาว่า ไม่ให้บอกใครเกี่ยวกับอะไรพวกเขาได้เห็น เขียนค่าสัญญา และเข้าสู่ระบบเลือดเช้าวันถัดไป ทอมมีบ ๆ โดยป้าพอลลี่ เขาจะถูกตีสำหรับเล่น hooky เมื่อเขาแสดงขึ้น ที่โรงเรียน และ ทุก เขาหาปุ่ม andiron เขาซ้ายบนโต๊ะโดยเที่ยงวัน เกี่ยวกับการฆาตกรรมได้เดินทาง และโรงเรียนจะให้ออก ทุกคนหัวผ่านไปสุสาน เร็ว ๆ นี้ พอตเตอร์ Muff แสดงค่า ในบริษัทของนายอำเภอ พอตเตอร์ muff สาบานต่อสมัยเขาเป็น แต่ Injun Joe ได้แล้วเขาขายหมดแล้ว ดูทอมและ Huck ในสยองขวัญ ตระหนักถึงอะไรจะไปทำเกี่ยวกับโจ Injun ทอมคือกลัวว่า เขาพูดในการนอนหลับของเขาเกี่ยวกับการฆาตรกรรม และปวดฟันปลอม และรัดปากเพื่อป้องกันตัวเองปล่อยให้สิ่งที่บันทึก แม้ว่าเขาไม่กล้าที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับฆาตรกรรม ทอมหยุด โดยคุกเมื่อใดก็ ตามที่เขาสามารถที่จะนำของขวัญสำหรับ Muff พอตเตอร์เร็ว ๆ นี้ อย่างไรก็ตาม ทอมตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าลึก ป้าพอลลี่พยายามช่วยเขา โดยการจัดการทุกประเภทของยา แต่ไม่มีพวกเขาทำงาน ทอมตัวดึงข้อมูลของหนึ่งแมวครอบครัว ที่ทำให้แมวไปบ้า เมื่อป้าพอลลี่ yells ที่เขา ทอมก็บอกเธอว่า เธอ "กิน" ไม่ทำงาน และนาง apologizes รู้สึกดีเกี่ยวกับตัวเอง ต้มหัวโรงเรียนหวังดู Becky Thatcher เมื่อเธอบอกเขาหายไป เขากลับอยู่ในภาวะซึมเศร้าการ และคูข้าง schoolhouse วิ่งเป็นโจฮาร์เปอร์ ที่มีเพียงการบ ๆ ดื่มครีม และทั้งสองตัดสินใจที่จะละทิ้งอารยธรรม ไปเกาะของ Jackson และกลายเป็น โจรสลัด พวกเขาใช้ฟินน์ Huck พร้อมสำหรับการนั่งหลังจากได้รับอุปกรณ์ –ขโมยหรือเวสท์วูดในบางเบคอน แฮมเป็น และบทบัญญัติอื่น ๆ – จะได้ออกในเกาะ ว่าทอมและโจความรู้สึกแรกที่พักอันคุ้มค่าของสามัญสำนึก เร็ว ๆ นี้พอพวกเขากำลังพักผ่อน เพลิดเพลินกับธรรมชาติ ว่ายน้ำ และตกปลา ในบางจุด พวกเขาสังเกตเห็นเรือ ปิดในระยะห่าง ผู้คน พวกเขาคิดออกว่า คนที่เป็นบุคคลที่ค้นหา คนได้จม เร็ว ๆ นี้ เด็กชายทราบว่า พวกเขาเป็นคนที่คาดคะเนได้จม นี้ทำให้เด็กผู้ชายมีความสุขมากขึ้น โจเริ่มแสดงสัญญาณของ homesickness แต่ทอมจัดการให้เขาคิดว่า สองครั้งหลังจาก Huck และโจได้พยักหน้าปิดนอน ทอมมีความคิดที่ยอดเยี่ยม เขาเขียนบันทึกสอง ทิ้งค่าย – หินอ่อนและของเล่น – บางที และใช้อีกด้วย เขา swims เหนือถึงชายฝั่งรัฐอิลลินอยส์ นั้นบนเรือเรือกลับ sneaks ไปด้านเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เมื่อมี เขาไปที่บ้านของเขา และฟังในเป็นป้าพอลลี่ นางฮาร์เปอร์ Sid และแมรี่พูดเกี่ยวกับเขาและโจ เขาจะเพลินในการได้ยินให้เกรง เมื่อป้าพอลลี่ไปเตียง ทอมไปขึ้นกับเธอ และพิจารณาออกจากบันทึกของเขาอยู่ติดกับเตียงของเธอ นาทีสุดท้าย เขาตัดสินใจกับแผน จูบของเธอ และใบเขารับกลับไปยังเกาะของ Jackson เช้าที่เช้า ใช้เวลานอนเล่นตามชายฝั่ง และหัวผ่านไปค่าย เขาประหลาดใจ Huck และโจ ที่ทำให้งงมากกว่าบันทึกของเขา – ที่กล่าวว่า พวกเขาได้สิ่งของเขาถ้าเขาไม่กลับมาอาหารเช้าในวันถัดไป หลังจากเพิ่มเติมความสนุกสนานชนิดเดียวกัน โจและ Huck เริ่มเข้าเมนู ทอม convinces ให้พัก โดยบอกพวกเขา "ความลับ" คืน มีตกเบาบางน่ากลัว ที่พวกเขาจัดการเพื่อความอยู่รอด และพวกเขาใช้จ่ายวันอ้างเป็น อินเดียในวันถัดไป townspeople มีประกอบในโบสถ์สำหรับศพของเด็กชาย หลังจากที่ตั้งพระให้คำเทศนาของเขายกย่องเด็กพรากจากกันมา saintly ทอม Huck โจมาจากไหน และมีนาคมลงเก็บ เปิดออกพวกเขากลับมาเมืองคืนก่อน และ waited ในโบสถ์จนถึงขณะนี้จะแสดงใบหน้าของพวกเขา ภายหลังเมื่อ ทอมเทคนิคป้าพอลลี่เป็นคิดเป็น psychic โดยบอกทั้งหมดของเธอเกี่ยวกับการสนทนาเขา eavesdropped ในเมื่อเขา snuck บ้านเกาะของ Jacksonเด็กผู้ชายจะถือว่าเป็นวีรบุรุษที่โรงเรียน ทอม ยังคงบ้าที่ Becky ละเว้นเธอ และ flirts กับ Lawrence มีแทน เพื่อกลับมาที่ทอม Becky เชิญทุกคนภายใน earshot ไปปิกนิก – ยกเว้นต้มและมี – แต่เมื่อไม่ได้ผล เธอได้บังคับให้ลองอีกแผนหนึ่ง เมื่อทอมเห็นเธออ่านหนังสือกับเหล่าอื่น เขาจะโกรธ และออกจากป้าพอลลี่พบว่า บิต "psychic" ทั้งหมดของทอมหลอก และเธอกับความทอม เธอจะโกรธที่เขาไม่ให้เธอรู้ว่า เขายังมีชีวิตอยู่ เขาบอกเธอว่า เขาคิดว่า เกี่ยวกับทำ– ซึ่งเขาไม่ ได้- แต่เธอมีทีเชื่อเขาจนกระทั่งเธอพบบันทึกในกระเป๋าของเขาในวันถัดไปโรงเรียน ทอมเห็น Becky peeking ที่หนังสือกายวิภาคศาสตร์พิเศษของ schoolmaster เมื่อเธอเห็นทอม เธอพยายามเก็บหนังสือเร็วที่สุด แต่ rips หน้าในกระบวนการ เมื่อ schoolmaster พบหน้าฉีก และเริ่มถามที่คัดลอก ทอมอยู่ และจะรับผิดชอบเพื่อให้ Becky ไม่ต้องรับโทษ เขาจะถูกตี แต่เขาไม่สนใจวันหยุดฤดูร้อนม้วนรอบ และทอมพบว่าตัวเองเบื่ออย่างเหลือเชื่อ การฆาตกรรมทดลองเริ่ม ต้น อย่างไรก็ตาม เขา และ Huck ทั้งเป็นใช้กับความผิดด้วย ในที่สุด ต้มแบ่ง และ testifies ในวันสุดท้ายของทดลอง Muff พ็อตเตอร์ บันทึก Muff Injun Joe หลบ courtroom ก่อนใครสามารถตอบสนองทอมคือตีไข้ล่าสมบัติ และเขาคน Huck เพื่อช่วยเขาค้นหา ชายสองคนตัดสินใจที่จะค้นหาภายใน "บ้านผี" บ้านคืนหนึ่ง ล่าของพวกเขาถูกขัดจังหวะ โดยลักษณะของคนที่สอง ผู้เปิดออกจะ Injun Joe แต่งตัวเป็นแบบ "Spaniard" ทอมและ Huck ดูเป็น Injun Joe เกิดขึ้นเมื่อกล่องเหรียญทองที่ฝังอยู่ในพื้น Injun Joe ซึ่งได้ใช้สถานที่เป็น safehouse จะสงสัยเมื่อเห็นมือของเด็กชายมุม และใช้เหรียญกับเขา เด็กผู้ชายเท่านั้นในท่ามกลางหลบหนีถูกพบทอมและ Huck ได้ยินโจ Injun พูดซ่อน "หมายเลข 2 ภายใต้ไม้กางเขน ซึ่งกำหนดให้ในห้องพักที่ taverns แห่งหนึ่ง ทอม sneaks ในห้องหนึ่งคืน และพบ Injun โจเมาบนชั้น Huck ตกลงที่ยืนดูอยู่นอกห้องทุกคืน จนกระทั่งเขาเห็นบางกิจกรรมปิกนิกของ Becky ม้วนรอบ และทอม forgets เกี่ยวกับสมบัติ ทอมและ Becky หัวเข้าไปในถ้ำภายในส่วนที่เหลือของเด็ก คืนนั้นบนระวังภาษี ดู Huck เลขสองเงาใส่ห้อง แล้วออกไว้ เขาดังต่อไปนี้ให้เดินนอกบ้านของดักลาสแม่ม่าย การที่เขาได้ยินคน ที่เป็น Injun Joe และพันธมิตรของเขา การสนทนาของพวกเขา "แค้น" Huck ได้รับความช่วยเหลือของ Welshman การ คนที่อยู่ใกล้เคียง แล้วรันไปเป็นอย่างที่เขาสามารถ เช้าวันถัดไป เขากลับไป Welshman ที่บอกว่า ชายทั้งสองได้ไป Huck เผยว่า คนหนึ่งเป็น Injun Joe และตกป่วยทันทีในขณะเดียวกัน ทอมและ Becky หายไปในถ้ำ พวกเขาพยายามหาทางไปไม่มีประโยชน์ และ ทอมและ Becky โกหก และกล่าวว่า พวกเขาจะใช้จ่ายคืนที่บ้านของเพอร์ ไม่มีใครสังเกตพบว่า จนถึงเช้าวันอาทิตย์ Rescuers ผู้พิพากษา Thatcher รวมทั้งมีการจัดส่ง ทอมยังหาทางออกจากถ้ำ และคิดว่า เขาได้พบหนึ่งเมื่อเขาเห็นกู้ชีพที่มาเที่ยวในถ้ำ แต่มันเป็น Injun Joe โชคดี ทอม escapes ส่วนใหญ่ ในที่สุด เขาจะสามารถค้นหาทางของเขาขนาดเล็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งแรกที่เราได้พบกับทอมซอว์เยอเขาในตู้กับข้าวป้าพอลลี่, ขโมยจากขวดแยม นี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการผจญภัยของเขาเสเพล ทอมหวุดหวิดหนีโดนพอลลี่แล้วเล่นโดดเรียนสำหรับส่วนที่เหลือของวัน เมื่อป้าพอลลี่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ - ขอบคุณ snitch ทอมของพี่ชายของซิด - เขาถูกตัดสินจำคุกล้างบาปรั้วในวันถัดไป แต่ทอมได้รับจากการลงโทษโดยการหลอกล่อเด็กชายท้องถิ่นเป็นเงินเขาสำหรับสิทธิพิเศษของโอรั้ว ทอมหัวออกเพลิดเพลินไปกับตัวเอง. เกี่ยวกับวิธีการของเขากลับบ้านเขาเห็นหญิงสาวคนหนึ่งยืนอยู่ในบ้านของเจฟฟ์แทตเชอร์ เขาตกอยู่อย่างสิ้นหวังในความรักและเริ่มแสดงปิดสำหรับเธอ วันรุ่งขึ้นในโรงเรียนวันอาทิตย์ที่ทอมใช้ของขวัญที่เขาทำกับโครงการรั้วที่จะซื้อพวงของ "ตั๋ว" จากเด็กคนอื่น ๆ เขาใช้ตั๋วเหล่านี้จะได้รับตัวเองได้รับรางวัลพระคัมภีร์ แต่ทอมทำให้คนโง่ของตัวเองในด้านหน้าของผู้เข้าชมผู้พิพากษาแทตเชอร์และส่วนที่เหลือของฝูงชนโรงเรียนวันอาทิตย์ที่เมื่อเขาบอกว่าพวกเขาทั้งหมดว่าครั้งแรกที่สองอัครสาวกได้รับการตั้งชื่อว่า "เดวิดและ Goliah." ก่อนที่โรงเรียนในวันถัดไป, ทอม วิ่งเข้าไปใน Huckleberry Finn Huck เป็นบุตรชายของเมืองเมาและเขามีแม่ไม่ดังนั้นเขาโดยทั่วไปได้รับที่จะทำสิ่งที่เขาต้องการ ทุกคนรวมทั้งทอมอิจฉา Huck ทอม Huck เริ่มต้นการพูดคุยหลายวิธีที่จะรักษาหูดแล้วตกลงที่จะพบขึ้นที่สุสานในเวลาเที่ยงคืนที่จะลองใหม่ที่เกี่ยวข้องกับการรักษาแมวตาย. ทอมแสดงขึ้นที่โรงเรียนสายเตรียมที่จะทำขึ้นแก้ตัวเมื่อเขาสังเกตเห็น ว่าที่นั่งเปิดให้บริการในด้านของหญิงสาวอยู่ถัดจากผู้หญิงคนนั้น ดังนั้นเมื่อครูถามว่าเขาจะอธิบายตัวเองเขาบอกว่าเขาได้รับการพูดคุยกับ Huckleberry Finn ซึ่งแรงกระแทกครู ทอมวิปปิ้งแล้ว "บังคับ" ที่จะไปนั่งข้างหญิงสาว ทอมประทับใจของเธอกับทักษะการวาดภาพอันยิ่งใหญ่ของเขาแล้วแนะนำตัวเอง ชื่อของหญิงสาวเป็นเบ็คกี ก่อนที่ทอมจะถูกดึงออกไปโดยครูสำหรับการเป็นระเบียบพวกเขาตกลงที่จะพบนอกในช่วงปิดภาคเรียน. ในช่วงปิดภาคเรียนทอมเบ็คกีได้รับที่จะบอกเธอว่าเธอรักเขาและจะให้เขาจูบ แต่เขา mucks มันทั้งหมดขึ้นเมื่อเขากล่าวของเขา รักเก่าเอมี่อเรนซ์ เขาพยายามที่จะทำขึ้นโดยการให้ของขวัญเบ็คกี แต่เธอโยนมันลงไปที่พื้น ทอมวิ่งออกไปที่ป่าและ sulks ในขณะที่ แต่ก่อนนานเกินไปเขาฝันเกี่ยวกับการเป็น "อินเดีย" และโจรสลัด จินตนาการของเขาถูกขัดจังหวะโดยโจฮาร์เปอร์และเด็กชายสองคนเล่นโรบินฮู้ดสำหรับส่วนที่เหลือของช่วงบ่าย. คืนนั้นทอมย่องออกจากบ้านและหัวไปยังสุสานกับฟินแลนด์ Huck ขณะที่พวกเขากำลังเข้าใกล้ชายสามคนปรากฏ: ดรโรบินสัน Injun โจและซุ่มซ่ามพอตเตอร์ ชายดูในหนังสยองขวัญเป็น Injun โจฆาตกรรมโรบินสันในระหว่างการต่อสู้และโทษมันในซุ่มซ่ามพอตเตอร์ที่เมาแล้วได้รับการเคาะออกมาในช่วงกลางของการต่อสู้ พวกเขาวิ่งหนีไปให้เร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาสามารถ เมื่อพวกเขาได้ตัดสินลงที่พวกเขาสัญญาว่าจะไม่บอกใครเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาได้เห็นเขียนสัญญาและลงนามในเลือด. เช้าวันรุ่งทอมดุป้าพอลลี่; เขาได้รับวิปปิ้งสำหรับการเล่นโดดเรียนเมื่อเขาปรากฏตัวขึ้นที่โรงเรียนและไปข้างบนมันทั้งหมดปิดเขาพบว่าลูกบิด Andiron ของเขาทิ้งไว้บนโต๊ะทำงาน. ตอนเที่ยงวันนั้นคำเกี่ยวกับการฆาตกรรมที่มีอากาศรอบ ๆ และโรงเรียนให้ออก ทุกคนมุ่งหน้าไปยังสุสาน ในไม่ช้าซุ่มซ่ามพอตเตอร์แสดงขึ้นใน บริษัท ของนายอำเภอ ซุ่มซ่ามพอตเตอร์สาบานว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ แต่ Injun โจได้ขายไปแล้วเขาออก ทอม Huck ดูในหนังสยองขวัญตระหนักไม่มีอะไรเป็นไปได้ดำเนินการเกี่ยวกับโจอินจัน ทอมเป็นจึงกลัวว่าเขาพูดในการนอนหลับของเขาเกี่ยวกับการฆาตกรรมและมีอาการปวดฟันปลอมและผูกปากของเขาเพื่อป้องกันตัวเองจากการปล่อยให้สิ่งที่ลื่น แม้ว่าเขาจะไม่กล้าที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับการฆาตกรรมทอมหยุดโดยคุกเมื่อใดก็ตามที่เขาสามารถที่จะนำของขวัญสำหรับซุ่มซ่ามพอตเตอร์. เร็ว ๆ นี้ แต่ทอมตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าลึก ป้าพอลลี่พยายามที่จะช่วยเขาโดยการบริหารทุกประเภทของยา แต่ไม่มีพวกเขาทำงาน ทอมฟีดบิตของหนึ่งกับแมวในครอบครัวซึ่งเป็นสาเหตุของแมวที่จะไปบ้า เมื่อป้าพอลลี่ตะโกนใส่เขาในที่สุดทอมบอกเธอว่าเธอ "รักษา" ไม่ทำงานและเธอขอโทษ. ความรู้สึกที่ดีขึ้นเกี่ยวกับตัวเองทอมหัวไปโรงเรียนหวังที่จะเห็นเบ็คกีแทตเชอร์ เมื่อเธอบอกว่าเขาจะได้รับหายไปเขาตกกลับเข้าสู่ภาวะซึมเศร้าและคูโรงเรียน เขาวิ่งเข้าไปในโจฮาร์เปอร์ที่เพิ่งได้รับดุครีมดื่มและทั้งสองตัดสินใจที่จะละทิ้งอารยธรรมหัวออกไปยังเกาะของแจ็คสันและกลายเป็นโจรสลัด พวกเขาใช้เวลาฟินแลนด์ Huck พร้อมสำหรับการนั่ง. หลังจากที่ได้รับพัสดุ - aka ขโมยบางเบคอน, แฮมและบทบัญญัติอื่น ๆ - พวกเขาออกเดินทางไปเกาะ แม้ว่าทอมและโจตอนแรกรู้สึกเจ็บปวดของมโนธรรมเร็วพอที่พวกเขากำลังออกผ่อนคลายเพลิดเพลินกับธรรมชาติ, ว่ายน้ำและการประมง ในบางจุดที่พวกเขาสังเกตเห็นเรือข้ามฟากออกในระยะทางที่เต็มไปด้วยผู้คน พวกเขาคิดออกว่าคนที่เป็นบุคคลที่ค้นหา; มีคนจมน้ำ เร็ว ๆ นี้เด็กชายตระหนักว่าพวกเขาจะเป็นคนที่จมน้ำได้ตามที่คาดคะเน นี้จะทำให้เด็ก ๆ มีความสุขมาก โจเริ่มแสดงสัญญาณของความคิดถึงบ้าน แต่ทอมพอที่จะทำให้เขาคิดว่าสองครั้ง. หลังจาก Huck และโจได้พยักหน้าออกไปนอน, ทอมมีความคิดที่ยอดเยี่ยม เขาเขียนโน้ตสองใบหนึ่งโดยค่าย - พร้อมกับหินอ่อนบางและของเล่น - อื่น ๆ และใช้เวลาอยู่กับเขา เขาว่ายน้ำไปยังฝั่งอิลลินอยส์แล้วย่องบนเรือข้ามฟากกลับไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เมื่อนั้นเขาไปที่บ้านของเขาและฟังในขณะที่ป้าพอลลี่นางฮาร์เปอร์ซิดและแมรี่พูดคุยเกี่ยวกับเขาและโจ; เขาจะใช้เวลาความสุขที่ดีในการได้ยินพวกเขาสรรเสริญพระองค์ เมื่อป้าพอลลี่ไปที่เตียงทอมไปถึงเธอและพิจารณาออกจากบันทึกของเขาต่อไปที่เตียงของเธอ ในนาทีสุดท้ายเขาตัดสินใจกับแผนจูบเธอและใบ. เขาได้รับกลับไปยังเกาะของแจ็คสันตอนเช้าวันนั้นใช้เวลางีบโดยฝั่งแล้วหัวไปยังค่าย เขาประหลาดใจ Huck และโจที่กำลังงงกว่าบันทึกของเขา -. ที่กล่าวว่าพวกเขาสามารถมีสิ่งที่เขาถ้าเขาไม่กลับมาเช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากที่มากขึ้นของชนิดเดียวกันของความสนุกสนาน, โจและ Huck เริ่มต้นที่จะได้รับคิดถึงบ้าน ทอมกล่อมให้พวกเขาอยู่โดยบอกพวกเขาว่า "ความลับของเขา." คืนนั้นมีพายุฝนฟ้าคะนองที่น่ากลัวซึ่งพวกเขาจัดการเพื่อความอยู่รอดและพวกเขาใช้จ่ายในวันถัดไปแกล้งทำเป็นอินเดีย. วันรุ่งขึ้นชาวเมืองได้รวบรวมในคริสตจักรสำหรับงานศพของเด็กผู้ชาย หลังจากที่พระเทศน์ให้เขายกย่องเด็กออกศักดิ์สิทธิ์ทอม Huck และโจมาจากที่ไหนเลยและเดินไปตามทางเดิน เปิดออกพวกเขากลับมาถึงเมืองคืนก่อนและรออยู่ในคริสตจักรจนถึงขณะนี้จะแสดงให้เห็นใบหน้าของพวกเขา ต่อมาเทคนิคทอมป้าพอลลี่ในความคิดของเขากายสิทธิ์โดยบอกเธอทั้งหมดเกี่ยวกับการสนทนาที่เขาลักลอบนำไปใช้เมื่อเขาแอบบ้านจากเกาะของแจ็คสัน. เด็กชายจะถือว่าเป็นวีรบุรุษที่โรงเรียน ทอมยังคงบ้าที่เบ็คกี้ไม่สนใจเธอและจีบเอมี่อเรนซ์แทน เพื่อที่จะได้กลับมาที่ทอมเบ็คกีเชิญชวนทุกคนในระยะที่ได้ยินไปปิกนิก - ยกเว้นทอมและเอมี่ - แต่เมื่อไม่ได้ทำงานที่เธอถูกบังคับให้ลองอีกแผนหนึ่ง เมื่อทอมเห็นเธออ่านหนังสือกับเพื่อนร่วมชั้นอื่นเขาจะโกรธและใบ. ป้าพอลลี่พบว่าทอมทั้ง "กายสิทธิ์" บิตคือการหลอกลวงและเธอ confronts ทอม เธอโกรธที่เขาไม่ปล่อยให้เธอรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ เขาบอกเธอว่าเขาคิดเกี่ยวกับการทำเช่นนั้น - ซึ่งเขาได้ -. แต่เธอก็มีช่วงเวลาที่ยากเชื่อว่าเขาจนกระทั่งเธอพบบันทึกในกระเป๋าของเขาในวันถัดไปที่โรงเรียนทอมเห็นเบ็คกีแอบดูหนังสือกายวิภาคพิเศษของครู เมื่อเธอเห็นทอมเธอพยายามที่จะวางหนังสือเล่มนี้ออกไปให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ แต่ฉีกหน้าในกระบวนการ เมื่อครูพบหน้าฉีกขาดและเริ่มถามที่ฉีกมันทอมอยู่และรับผิดชอบเพื่อให้เบ็คกีไม่จำเป็นต้องได้รับการลงโทษ เขา whipped แต่เขาไม่ทราบ. ม้วนวันหยุดฤดูร้อนไปรอบ ๆ และทอมพบว่าตัวเองเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ การพิจารณาคดีฆาตกรรมเริ่มต้นอย่างไรและเขาและกลายเป็นทั้ง Huck บริโภคด้วยความรู้สึกผิด ในที่สุดทอมหยุดพักลงและเป็นพยานในวันสุดท้ายของการทดลองพอตเตอร์ซุ่มซ่ามของประหยัดซุ่มซ่าม Injun โจหนีห้องพิจารณาคดีก่อนใครสามารถตอบสนอง. ทอมโดนไข้ล่าสมบัติและเขา enlists Huck ที่จะช่วยให้เขาดู เด็กชายสองคนตัดสินใจที่จะค้นหาภายใน "ผีสิง" บ้านในคืนหนึ่ง ล่าของพวกเขาถูกขัดจังหวะด้วยการปรากฏตัวของชายสองคนคนหนึ่งจะออกมาสวมใส่ Injun โจเป็น "ชาวสเปน." ทอม Huck ดูเป็น Injun โจเกิดขึ้นเมื่อกล่องของเหรียญทองฝังอยู่ในพื้น Injun โจที่ได้รับการใช้สถานที่เป็นเซฟเฮาส์กลายเป็นที่น่าสงสัยเมื่อเขาเห็นเครื่องมือของเด็กผู้ชายในมุมและใช้เหรียญกับเขา ชายเพียงอย่างหวุดหวิดหนีถูกพบ. ทอม Huck ได้ยิน Injun โจพูดถึงสถานที่หลบซ่อน "หมายเลขสองภายใต้ข้าม" ซึ่งพวกเขาตรวจสอบที่จะอยู่ในห้องพักที่หนึ่งในร้านเหล้าของเมือง ทอมย่องเข้าไปในห้องหนึ่งคืนและพบว่าเมา Injun โจบนพื้น Huck ตกลงที่จะยืนดูอยู่นอกห้องทุกคืนจนกว่าเขาจะเห็นกิจกรรมบางอย่าง. ปิกนิกของเบ็คกี้ม้วนรอบและทอมลืมเรื่องสมบัติ หัวทอมและเบ็คกีเข้าไปในถ้ำในท้องถิ่นพร้อมกับส่วนที่เหลือของเด็ก ในขณะที่คืนนั้นในการปฏิบัติหน้าที่ระวัง, Huck เห็นสองเงาร่างเข้ามาในห้องแล้วออกพร้อมกล่อง เขาเดินตามพวกเขาไปนอกบ้านแม่ม่ายดักลาสที่เขาได้ยินคนที่เปิดออกมาเป็นอินจันโจและหุ้นส่วนของเขาคุยกันเรื่องของพวกเขา "แก้แค้น". Huck ได้รับความช่วยเหลือจากชายชาวเวลส์คนที่อาศัยอยู่ใกล้เคียงแล้ววิ่งออกไปให้เร็วที่สุดเท่าที่เขาสามารถทำได้ เช้าวันรุ่งขึ้นเขากลับไปเยี่ยมชมเวลส์ที่เขาบอกว่าทั้งสองคนหนีไป Huck เผยให้เห็นว่าหนึ่งในผู้ชายที่เป็นอินจันโจและทันทีที่ตกป่วย. ในขณะที่ทอมและเบ็คกีจะหายไปในถ้ำ พวกเขาพยายามที่จะหาวิธีที่พวกเขาออกไปและไม่มีประโยชน์เพราะทอมและเบ็คกีโกหกและกล่าวว่าพวกเขาจะใช้จ่ายคืนที่บ้านเปอร์ส 'ไม่มีใครสังเกตเห็นจนกระทั่งเช้าวันอาทิตย์ เจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยรวมทั้งผู้พิพากษาแทตเชอร์ถูกส่ง. ทอมยังคงมองหาวิธีออกจากถ้ำและคิดว่าเขาพบว่าหนึ่งเมื่อเขาเห็นการกู้ชีพมารอบมุมในถ้ำ แต่ก็ Injun โจ โชคดีที่ไม่มีใครสังเกตเห็นทอมหนี ในที่สุดเขาก็สามารถที่จะหาทางของเขาออกจากขนาดเล็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครั้งแรกที่เราเจอกัน ทอม ซอว์เยอร์ เขาอยู่ในครัว ป้าพอลลี ขโมยจากแยม จาร์ นี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการผจญภัยคนพาลของเขา ทอมอย่างหวุดหวิดหนีถูกตีโดยพอลลี่แล้วเล่นฮอกกี้สำหรับส่วนที่เหลือของวัน เมื่อป้าพอลลี่รู้เรื่อง–นี้ขอบคุณทอมขี้ฟ้องของพี่ซิด–เขาพิพากษาขย่มรั้วในวันถัดไปแต่ทอมออกมาลงโทษโดยการหลอกเด็กท้องถิ่นในการจ่ายเงินเขาให้สิทธิพิเศษของความจริงรั้ว ทอมหัวไปเพลิดเพลินกับตัวเอง

ระหว่างทางกลับบ้าน เขาเห็นหญิงสาวยืนอยู่ในบ้าน เจฟฟ์ แธตเชอร์ . เขากำลังสิ้นหวังในความรัก และเริ่มแสดงปิดเธอ วันต่อมา ในโรงเรียนวันอาทิตย์ทอมใช้ปล้นสะดมเขาทำให้กับโครงการรั้วซื้อพวงของ " ตั๋ว " จากคนอื่น เขาใช้บัตรเหล่านี้เพื่อให้ตัวเองเป็นรางวัลที่พระคัมภีร์ แต่ทอมทำให้คนโง่ของตัวเองต่อหน้าแขกผู้พิพากษาแทตเชอร์และส่วนที่เหลือของฝูงชนที่โรงเรียนวันอาทิตย์ เมื่อเขาบอกพวกเขาว่าสองอัครสาวกแรกชื่อ " เดวิด และ goliah "

ก่อนไปโรงเรียนในวันรุ่งขึ้นทอมทำงานใน Huckleberry ฟินน์ ฮักเป็นลูกชายขี้เมา และเขาไม่มีแม่ เขาก็จะทำในสิ่งที่เขาต้องการ ทุกคน รวมทั้ง ทอม อิจฉาฮัก . ทอมและ Huck เริ่มการอภิปรายวิธีการต่างๆเพื่อรักษาหูด แล้วตกลงเจอที่สุสานเวลาเที่ยงคืนที่จะลองออกใหม่รักษาเกี่ยวกับแมวที่ตายแล้ว

ทอมมาโรงเรียนสาย เตรียมสร้างข้อแก้ตัวเมื่อเขาประกาศว่า ที่นั่ง เปิดในผู้หญิงก็อยู่ข้างๆ หญิงสาว ดังนั้นเมื่อครูถามเขาอธิบายตัวเอง เขาบอกเขาว่าเขาคุยกับ Huckleberry ฟินน์ ซึ่งช็อกครูผู้ชาย ทอมวิปแล้ว " บังคับ " ที่จะไปนั่งข้างๆ หญิงสาว ทอมทำให้เธอประทับใจกับทักษะการวาดภาพที่น่ากลัวของเขา แล้วแนะนำตัวเอง ผู้หญิงชื่อ เบคกี้ก่อนที่ทอมจะถูกดึงออกไป โดยครูเป็นพัลวัน พวกเขาเห็นด้วยที่จะพบกันข้างนอก ตอนพัก

ตอนพัก ทอมโดน เบ็กกี้ บอกเธอว่า เธอชอบเขา และให้เขาจูบ แต่เขา mucks หมดเมื่อเขากล่าวถึงคนรักเก่าของเขา เอมี่ ลอว์เรนซ์ เขาพยายามที่จะสร้างขึ้น โดยให้ เบคกี้ ขวัญ แต่เธอขว้างมันลงกับพื้น ทอมวิ่งออกไปในป่าแล้วให้สักพักแต่อีกไม่นานเขาฝันเกี่ยวกับการเป็น " อินเดีย " และโจรสลัด จินตนาการของเขาถูกขัดจังหวะโดย โจ ฮาร์เปอร์ และเด็กชายสองคนเล่นโรบินฮู้ดสำหรับส่วนที่เหลือของช่วงบ่าย

คืนนี้ ทอมย่องออกมาจากหัวบ้านและไปที่สุสานด้วยฮัก ฟินน์ เช่นเดียวกับที่พวกเขากำลังจะ สามคนปรากฏขึ้น : ดร. โรบินสัน อินเดียน โจ และ มัฟ พอตเตอร์เด็กๆ ดูในหนังสยองขวัญเป็นอินเดียนโจฆาตกรรมดร. โรบินสัน ในระหว่างการต่อสู้ และโทษในความผิดพลาด พอตเตอร์ , เมา , ได้รับการเคาะออกมาในช่วงกลางของการต่อสู้ พวกเขาวิ่งออกไปให้เร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาสามารถ เมื่อพวกเขาได้ตัดสินลง พวกเขาสัญญาว่าจะไม่ไปบอกใครเรื่องที่พวกเขาเคยเห็น เขียนสัญญาและลงนามในสายเลือด

เช้าวันถัดไป , ทอมโดนป้าพอลลี่ ;เขาเล่นฮอกกี้เมื่อเขาได้มาโผล่ที่โรงเรียน และ ไปด้านบนมันทั้งหมดปิด เขาค้นพบของเขาขาหยั่งโลหะปุ่มซ้ายบนโต๊ะ

ตอนเที่ยงวันนั้น เรื่องฆาตกรรมได้รับรอบ และโรงเรียนก็ปล่อยออก ทุกคนหัวมากกว่าที่สุสาน เร็ว ๆ นี้ ครอบ พอตเตอร์ แสดง ใน บริษัท ของนายอำเภอ ผู้ยืม พอตเตอร์ สาบานว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ แต่อินเดียนโจได้ขายเขาออกไปทอมและ Huck ดูในหนังสยองขวัญ รู้สึกไม่มีอะไรต้องทำเกี่ยวกับอินเดียน โจ ทอม คือกลัวว่าเขาพูดคุยในการนอนหลับของเขาเกี่ยวกับการฆาตกรรม และมีการปลอมการปวดฟันและผูกปากเพื่อป้องกันตัวเองจากการปล่อยให้อะไรหลุด แต่เขาไม่กล้าพูดเรื่องฆาตกรรม ทอมแวะคุกเมื่อใดก็ตามที่เขาสามารถที่จะนำของขวัญสำหรับความผิดพลาด พอตเตอร์

เร็วๆนี้ อย่างไรก็ตามทอม ตกอยู่ในภาวะซบเซา ป้าพอลลี่พยายามที่จะช่วยเขา โดยการจัดการทุกประเภทของยา แต่ไม่มีของพวกเขาทำงาน ทอมดึงบิตของหนึ่งในครอบครัวแมว ซึ่งสาเหตุที่แมวบ้า เมื่อป้าพอลลี่ตะโกนใส่เขา ทอม สุดท้าย บอกเธอว่าเธอ " รักษา " ไม่ทำงานและเธอขอโทษนะ

รู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับตัวเอง ทอมหัวโรงเรียน หวังเห็นเบคกี้ แธทเชอร์