Farmers and traders stand to lose b

Farmers and traders stand to lose business as they face a serious challenge from many foreign firms, mainly Singaporean, which have set up rice-trading operations and plantations here under Asean seamless trade. "Although rice farming and trading are limited to Thais under the Foreign Business Act, many foreigners can easily rent or own land for raising rice and conducting a rice-trading business in the Kingdom," a rice trader said yesterday. At a Commerce Ministry seminar on creating a strategy linking local and global businesses, Thai rice exporters urged the government to protect Thai rice-cultivating

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกษตรกรและพ่อค้ายืนที่จะสูญเสียธุรกิจที่พวกเขาต้องเผชิญกับความท้าทายที่รุนแรงจาก บริษัท ต่างประเทศจำนวนมากซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวสิงคโปร์ซึ่งมีการตั้งค่าการดำเนินการค้าข้าวและสวนที่นี่ภายใต้การค้าอาเซียนที่ไร้รอยต่อ "แม้ว่าการทำนาและการค้าจะถูก จำกัด ให้คนไทยภายใต้พระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจต่างประเทศชาวต่างชาติจำนวนมากได้อย่างง่ายดายสามารถเช่าหรือที่ดินของตัวเองสำหรับการเลี้ยงข้าวและการดำเนินการธุรกิจค้าข้าวในราชอาณาจักร "ผู้ประกอบการค้าข้าวกล่าวเมื่อวานนี้. ที่กระทรวงพาณิชย์จัดสัมมนาเกี่ยวกับการสร้างการเชื่อมโยงกลยุทธ์ธุรกิจในท้องถิ่นและระดับโลกผู้ส่งออกข้าวไทยได้เรียกร้องให้รัฐบาล เพื่อปกป้องข้าวไทยปลูกฝัง-

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกษตรกรและผู้ค้ายืนเสียธุรกิจพวกเขาเผชิญกับความจริงจังท้าทายจากหลายบริษัทต่างประเทศ ส่วนใหญ่สิงคโปร์ การตั้งค่าการค้าข้าวการดำเนินงานและสวนที่นี่ภายใต้อาเซียนการค้าราบรื่น "ถึงแม้ว่าข้าวเกษตร และการค้าขายจะจำกัดคนไทยตามพระราชบัญญัติธุรกิจต่างประเทศ ชาวต่างชาติจำนวนมากสามารถที่ดิน rent หรือเองได้เลี้ยงข้าว และดำเนินธุรกิจค้าข้าวในราชอาณาจักร ผู้ประกอบการข้าวกล่าวเมื่อวานนี้ ในงานสัมมนากระทรวงพาณิชย์ในการสร้างกลยุทธ์การเชื่อมโยงธุรกิจท้องถิ่น และระดับโลก ผู้ส่งออกข้าวไทยเรียกร้องให้รัฐบาลปกป้องไทยข้าวกสิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกษตรกรและผู้ประกอบการในการสูญเสียธุรกิจที่ต้องเผชิญกับปัญหาท้าทายอย่างจริงจังจากบริษัทต่างประเทศจำนวนมากส่วนใหญ่เป็นชาวสิงคโปร์ที่ได้ตั้งค่าพื้นที่เพาะปลูกและการดำเนินงานการค้าข้าวที่นี่ ภายใต้ การค้าอาเซียนอย่างมี ประสิทธิภาพ "แม้ว่าจะปลูกข้าวและการซื้อขายมีจำกัด(มหาชน)เพื่อคนไทยตามพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าวที่ชาวต่างประเทศจำนวนมากสามารถเช่าหรือของแผ่นดินในการยกระดับข้าวและการดำเนินธุรกิจการค้าข้าวอยู่ในอาณาจักรได้อย่างง่ายดาย"เจ้าของห้องข้าวกล่าวว่า ที่กระทรวงพาณิชย์จัดสัมมนาในการสร้างกลยุทธ์การเชื่อมโยงแหล่งธุรกิจท้องถิ่นและผู้ส่งออกข้าวของไทยเรียกร้องให้รัฐบาลที่จะทำหน้าที่ปกป้องข้าวไทย - เพาะ