The singing boneA fairy tale by the

The singing bone

A fairy tale by the Brothers Grimm
8.4/10 - 57 votes


In a certain country there was once great lamentation over a wild boar that laid waste the farmer's fields, killed the cattle, and ripped up people's bodies with his tusks. The King promised a large reward to anyone who would free the land from this plague; but the beast was so big and strong that no one dared to go near the forest in which it lived. At last the King gave notice that whosoever should capture or kill the wild boar should have his only daughter to wife.

Now there lived in the country two brothers, sons of a poor man, who declared themselves willing to undertake the hazardous enterprise; the elder, who was crafty and shrewd, out of pride; the younger, who was innocent and simple, from a kind heart. The King said, "In order that you may be the more sure of finding the beast, you must go into the forest from opposite sides." So the elder went in on the west side, and the younger on the east. When the younger had gone a short way, a little man stepped up to him. He held in his hand a black spear and said, "I give you this spear because your heart is pure and good; with this you can boldly attack the wild boar, and it will do you no harm." He thanked the little man, shouldered the spear, and went on fearlessly. Before long he saw the beast, which rushed at him; but he held the spear towards it, and in its blind fury it ran so swiftly against it that its heart was cloven in twain. Then he took the monster on his back and went homewards with it to the King.

As he came out at the other side of the wood, there stood at the entrance a house where people were making merry with wine and dancing. His elder brother had gone in here, and, thinking that after all the boar would not run away from him, was going to drink until he felt brave. But when he saw his young brother coming out of the wood laden with his booty, his envious, evil heart gave him no peace. He called out to him, "Come in, dear brother, rest and refresh yourself with a cup of wine." The youth, who suspected no evil, went in and told him about the good little man who had given him the spear wherewith he had slain the boar.

The elder brother kept him there until the evening, and then they went away together, and when in the darkness they came to a bridge over a brook, the elder brother let the other go first; and when he was half-way across he gave him such a blow from behind that he fell down dead. He buried him beneath the bridge, took the boar, and carried it to the King, pretending that he had killed it; whereupon he obtained the King's daughter in marriage. And when his younger brother did not come back he said, "The boar must have killed him," and every one believed it.

But as nothing remains hidden from God, so this black deed also was to come to light. Years afterwards a shepherd was driving his herd across the bridge, and saw lying in the sand beneath, a snow-white little bone. He thought that it would make a good mouth-piece, so he clambered down, picked it up, and cut out of it a mouth-piece for his horn. But when he blew through it for the first time, to his great astonishment, the bone began of its own accord to sing:
"Ah, friend,
Thou blowest upon my bone!
Long have I lain beside the water;
My brother slew me for the boar,
And took for his wife
The King's young daughter."
"What a wonderful horn!" said the shepherd; "it sings by itself; I must take it to my lord the King." And when he came with it to the King the horn again began to sing its little song. The King understood it all, and caused the ground below the bridge to be dug up, and then the whole skeleton of the murdered man came to light. The wicked brother could not deny the deed, and was sewn up in a sack and drowned. But the bones of the murdered man were laid to rest in a beautiful tomb in the churchyard.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระดูกร้องแฟรี่เทล โดย Brothers Grimm8.4/10 - 57 คะแนนในบางประเทศ มี lamentation ครั้งเดียวดีกว่าหมูป่าที่วางขยะชาวเขต ฆ่าวัว และคัดลอกค่าร่างกายของคนกับงาของเขา พระสัญญาว่า รางวัลใหญ่ให้ใครก็จะฟรีแลนด์จากภัยพิบัตินี้ แต่สัตว์มีขนาดใหญ่ และแข็งแรงที่ไม่มีใครกล้าไปใกล้ป่าที่มันอาศัยอยู่ดังนั้น ในที่สุด กษัตริย์ให้สังเกตว่า ผู้ทรงควรจับ หรือฆ่าหมูป่าควรมีลูกสาวภรรยาของเขาเท่านั้นตอนนี้ มีอยู่ในประเทศสองพี่น้อง บุตรของคนยากจน ที่ประกาศตัวเองเต็มใจที่จะทำองค์กรอันตราย อาวุโส เจ้า crafty ไหวพริบ จากความภาคภูมิใจ ที่อายุน้อยกว่า ใครเป็นผู้บริสุทธิ์ และเรียบ ง่าย จากหัวใจชนิด กล่าวว่า พระมหากษัตริย์ "เพื่อให้คุณสามารถให้แน่ใจว่ามากขึ้นค้นหาสัตว์ คุณต้องไปเข้าป่าจากด้านตรงข้าม" ดังนั้น ผู้อาวุโสไปในฝั่งตะวันตก และอายุในภาคตะวันออก เมื่ออายุน้อยกว่าแล้วแบบสั้น ชายน้อยก้าวขึ้นเขา เขาถือหอกสีดำในมือของเขา และกล่าว ว่า "ฉันให้หอกนี้เพราะใจบริสุทธิ์ และ ดี นี้ คุณสามารถอย่างกล้าหาญโจมตีหมูป่า และมันจะทำอันตรายไม่" เขาขอบคุณคนน้อย ไหล่หอก แล้วไป fearlessly เมื่อก่อนนานมา เขาเห็นสัตว์ร้าย การวิ่งที่เขา แต่เขาจัดหอกถอย และในความโกรธของคนตาบอด มันวิ่งอย่างรวดเร็วเพื่อปรักปรำว่า ห้องพักที่ cloven ใน twain แล้วเขาเอามอนสเตอร์บนหลังของเขา และไป homewards กับพระมหากษัตริย์เขาออกมาในด้านอื่น ๆ ของไม้ มีอยู่ที่ทางเข้าบ้านซึ่งคนทำกับไวน์และการเต้นรำ พี่ชายของเขาหายไปไหนนี่ แล้ว คิดทั้งหมดที่หลังจากหมูจะไม่หนี เขากำลังดื่มจนเขารู้สึกกล้าหาญ แต่เมื่อเขาเห็นน้องสาวที่มาจากไม้มี booty ของเขา หัวใจอิจฉา ความชั่วร้ายให้เขาสงบไม่ เขาเรียกเขา "มา พี่รัก พักผ่อน และฟื้นฟูตัวเองพร้อมกับไวน์" เยาวชน ผู้สงสัยว่าไม่มีความชั่วร้าย ไปใน และบอกเกี่ยวกับคนน้อยดีที่มีให้เขาหอก wherewith เขาได้สังหารหมูพี่เก็บไว้จนเย็น เขามีแล้ว พวกเขาออกไปด้วยกัน และเมื่อในความมืด จะมาถึงสะพานผ่านธารน้ำ พี่ชายให้ที่อื่นไปก่อน และเมื่อเขาได้ครึ่งทางในแนวนอนเขาให้เขาเลยเช่นพอที่เขาล้มตายลง เขาฝังเขาใต้สะพาน เอาหมู และยกยอดพระมหากษัตริย์ อ้างว่า เขาได้ฆ่ามัน whereupon เขารับลูกสาวของพระมหากษัตริย์ในการแต่งงาน และเมื่อน้องชายของเขาก็ไม่กลับมา เขากล่าว ว่า "สุกรจะต้องได้ฆ่าเขา" และทุกคนเชื่อว่าแต่เป็นอะไรยังคงถูกซ่อนจากพระเจ้า เพื่อให้หนังสือนี้ดำเป็นมาแสง ปีหลังจากนั้นคนเลี้ยงแกะถูกฝูงของเขาขับรถข้ามสะพาน และเห็นอยู่ในทรายใต้ snow-white เป็นกระดูกเล็ก ๆ เขาคิดว่า มันจะทำให้มีปากชิ้น เพื่อให้เขา clambered ลง เบิกค่า และตัดออกจากมันได้ตัวปากสำหรับฮอร์นของเขา แต่เมื่อเขาได้พัดผ่านได้เป็นครั้งแรก การ astonishment ของเขาดี กระดูกเริ่มของแอคคอร์ดตัวเองร้องเพลง:"อา เพื่อนพระองค์ blowest เมื่อกระดูกของฉันฉันน้ำพุข้างน้ำ นานมีน้อง slew ฉันสำหรับสุกรและเอาภรรยากษัตริย์หนุ่มสาว""สิ่งมหัศจรรย์แตร" กล่าวว่า คนเลี้ยงแกะ; "จะร้องเพลง ด้วยตัวเอง ฉันต้องนำไปข้าราชาการ" และเมื่อพระองค์มีพระเขาอีกเริ่มร้องเพลงของน้อย ที่เข้าใจมันทั้งหมด และทำให้พื้นดินด้านล่างสะพานเพื่อจะขุดขึ้น แล้ว โครงกระดูกทั้งหมดของมนุษย์ murdered มาแสง พี่คนชั่วอาจปฏิเสธหนังสือ และถูกเย็บขึ้นในกระสอบที่จม น้ำ แต่กระดูกของมนุษย์ murdered ถูกวางในสุสานที่สวยงามในการ churchyard

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระดูกร้องเพลงนิทานโดยพี่น้องกริมม์8.4 / 10-57 คะแนนโหวตในบางประเทศมีการคร่ำครวญที่ดีมากกว่าหนึ่งครั้งหมูป่าที่ร้างทุ่งนาของเกษตรกรฆ่าวัวและฉีกร่างของผู้คนกับงาของเขา พระมหากษัตริย์ทรงสัญญาว่ารางวัลใหญ่ให้ทุกคนที่จะเป็นอิสระจากภัยพิบัติแผ่นดินนี้; แต่สัตว์จึงมีขนาดใหญ่และแข็งแกร่งที่ไม่มีใครกล้าที่จะไปอยู่ใกล้กับป่าไม้ที่มันอาศัยอยู่ ในที่สุดพระมหากษัตริย์ให้แจ้งให้ทราบว่าผู้ใดควรจะจับหรือฆ่าหมูป่าควรจะมีลูกสาวคนเดียวของเขากับภรรยา. ขณะนี้มีอยู่ในประเทศสองพี่น้องลูกหลานของคนยากจนคนที่ประกาศตัวเองยินดีที่จะดำเนินการในองค์กรที่อันตราย ผู้สูงอายุซึ่งเป็นฝีมือและฉลาดจากความภาคภูมิใจ; น้องที่เป็นผู้บริสุทธิ์และเรียบง่ายจากหัวใจชนิด พระมหากษัตริย์ทรงกล่าวว่า "ในการสั่งซื้อที่คุณอาจจะแน่ใจมากขึ้นในการหาสัตว์ที่คุณจะต้องไปเข้าไปในป่าจากด้านข้างตรงข้าม." ดังนั้นผู้สูงอายุไปในทางด้านทิศตะวันตกและน้องอยู่ทางทิศตะวันออก เมื่อน้องได้ไปทางสั้น ๆ เล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นคนที่ก้าวขึ้นอยู่กับเขา เขาถืออยู่ในมือของเขาหอกสีดำและกล่าวว่า "ผมให้คุณหอกนี้เพราะหัวใจของคุณเป็นที่บริสุทธิ์และดี. กับนี้คุณกล้าสามารถโจมตีหมูป่าและมันจะทำคุณไม่มีอันตรายใด ๆ " เขาขอบคุณคนที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ไหล่หอกและเดินไม่เกรงกลัว หลังจากนั้นไม่นานเขาเห็นสัตว์ร้ายซึ่งรีบวิ่งไปที่เขา; แต่เขาถือหอกที่มีต่อมันและความโกรธของคนตาบอดมันวิ่งอย่างรวดเร็วเพื่อให้กับมันว่าหัวใจของมันคือผ่าเป็นสองท่อน จากนั้นเขาก็เอามอนสเตอร์บนหลังของเขาและเดินกลับไปบ้านกับมันต่อพระมหากษัตริย์. ในขณะที่เขาออกมาในด้านอื่น ๆ ของไม้ตัวหนึ่งยืนอยู่ที่ทางเข้าบ้านที่ผู้คนมีจิตใจเบิกบานกับไวน์และการเต้นรำ พี่ชายของเขาได้ไปในที่นี่และคิดว่าหลังจากที่ทุกหมูป่าจะไม่หนีไปจากเขากำลังจะไปดื่มจนเขารู้สึกว่ากล้าหาญ แต่เมื่อเขาเห็นพี่ชายสาวของเขาออกมาจากไม้ที่เต็มไปด้วยโจรของเขาอิจฉาของเขาจิตใจอันชั่วร้ายทำให้เขาไม่มีความสงบสุข เขาเรียกว่าออกมากับเขาว่า "มาพี่ชายที่รักการพักผ่อนและฟื้นฟูตัวเองกับถ้วยไวน์." เยาวชนที่ต้องสงสัยว่าชั่วร้ายไม่ไปและบอกเขาเกี่ยวกับคนที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ดีที่ให้เขาหอกซึ่งท่านได้ฆ่าหมูป่า. พี่ชายคนโตทำให้เขามีจนถึงเวลาเย็นและจากนั้นพวกเขาก็เดินไปด้วยกันและเมื่อ ในความมืดพวกเขามาถึงสะพานข้ามลำธารที่พี่ชายให้คนอื่น ๆ ไปก่อน และเมื่อเขาได้ครึ่งทางข้ามเขาให้เขาเช่นระเบิดจากข้างหลังว่าเขาล้มลงตาย เขาฝังไว้ใต้สะพานเอาหมูป่าและดำเนินการไปยังพระมหากษัตริย์ทำท่าว่าเขาได้ฆ่ามัน ครั้นแล้วเขาได้รับลูกสาวของพระมหากษัตริย์ในการแต่งงาน และเมื่อน้องชายของเขาไม่ได้กลับมาเขากล่าวว่า "หมูป่าจะต้องฆ่าเขา" และทุกคนเชื่อว่ามัน. แต่เป็นอะไรที่ยังคงซ่อนจากพระเจ้าดังนั้นนี้โฉนดสีดำที่กำลังจะมากับแสง ปีหลังจากนั้นคนเลี้ยงแกะที่ถูกขับฝูงของเขาข้ามสะพานและเห็นนอนอยู่ในทรายใต้กระดูกเล็ก ๆ น้อย ๆ หิมะสีขาว เขาคิดว่ามันจะทำให้ปากชิ้นที่ดีเพื่อให้เขาปีนลงหยิบมันขึ้นมาและตัดออกมาจากมันปากชิ้นสำหรับฮอร์นของเขา แต่เมื่อเขาพัดผ่านมันเป็นครั้งแรกที่จะประหลาดใจที่ดีของเขากระดูกเริ่มสอดคล้องของตัวเองที่จะร้องเพลง: "อาเพื่อนพระองค์ blowest เมื่อกระดูกของฉัน! ยาวเราได้นอนข้างน้ำพี่ชายของฉันฆ่าฉันสำหรับหมูป่า, และเอาภรรยาของเขาลูกสาวสาวของกษัตริย์. "" สิ่งที่ฮอร์นที่ยอดเยี่ยม! " กล่าวว่าคนเลี้ยงแกะ; "มันร้องเพลงด้วยตัวเองผมต้องเอามันไปที่เจ้านายของข้าพเจ้าพระมหากษัตริย์." และเมื่อเขามาพร้อมกับมันต่อพระมหากษัตริย์ฮอร์นอีกครั้งเริ่มร้องเพลงเล็ก ๆ น้อย ๆ กษัตริย์เข้าใจมันทั้งหมดและทำให้เกิดพื้นดินใต้สะพานที่จะขุดขึ้นมาแล้วทั้งโครงกระดูกของมนุษย์ฆ่ามาแสง พี่ชายคนชั่วร้ายไม่สามารถปฏิเสธการกระทำและถูกเย็บขึ้นมาในกระสอบและจมน้ำ แต่กระดูกของคนที่ถูกฆ่าตายถูกวางในส่วนที่เหลืออยู่ในหลุมฝังศพที่สวยงามในสุสาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระดูกร้องเพลง


เป็นเทพนิยายพี่น้องกริมม์
8.4/10 - 57 โหวต


ในบางประเทศมีครั้งยิ่งใหญ่บทคร่ำครวญเรื่องหมูป่าที่วางขยะชาวนาของเขตข้อมูลฆ่าสัตว์และฉีกร่างของคนได้ด้วยเขี้ยวของเขา พระราชาสัญญากับรางวัลใหญ่ใครจะฟรีที่ดินจากภัยพิบัตินี้แต่มันก็ใหญ่และแข็งแรง ที่ไม่มีใครกล้าไปใกล้ป่าที่อาศัยอยู่ ในที่สุดพระราชาให้แจ้งว่าผู้ใดควรจับหรือฆ่าหมูป่าน่าจะลูกสาวคนเดียวของเขากับภรรยา

ตอนนี้อาศัยอยู่ในประเทศ 2 พี่น้อง บุตรของชายยากจน ที่ได้ประกาศตนยินดีรับฝากองค์กรอันตราย ; ผู้เฒ่าผู้เจ้าเล่ห์และฉลาด ,จากความภูมิใจ น้องสาวที่บริสุทธิ์และเรียบง่าย จากจิตใจที่เมตตา กษัตริย์ตรัสว่า " เพื่อที่คุณจะมั่นใจในการค้นหานั้น คุณต้องเข้าไปในป่าจากฝั่งตรงข้าม " แล้วผู้เฒ่าไปทางทิศตะวันตก และ น้อง อีสานตอนบน เมื่อน้องได้ไปทางสั้น ผู้ชายตัวเล็กๆเดินขึ้นเขา เขาถือหอกสีดำในมือของเขา และกล่าวว่า" ผมจะให้คุณหอก เพราะหัวใจที่บริสุทธิ์ และความดี ด้วยวิธีนี้คุณจะกล้าโจมตีหมูป่า และมันจะทำให้คุณไม่มีอันตรายใด ๆ " เขากล่าวขอบคุณชายน้อย แบกหอก และก็ไม่เกรงกลัว . ก่อนหน้านั้น เขาได้เห็นสัตว์ที่วิ่งใส่เขา แต่เขาถือหอกที่มีต่อมัน และในบอด ความโกรธมันวิ่งอย่างรวดเร็วกับมันว่า หัวใจของมันคือ แยก ใน ทเวนแล้วเขาก็เอามอนสเตอร์บนหลังของเขาและไป homewards กับพระราชา

เขาออกมาที่ด้านอื่น ๆของไม้ ก็มายืนอยู่ที่ประตูทางเข้าบ้านที่ผู้คนกำลังฉลองกับไวน์และเต้นรำ พี่ชายของเขาได้ไปที่นี่ และคิดว่าหลังจากที่ทุกตัวจะไม่หนีไปจากเขา ไปดื่มกันจนเขารู้สึกกล้าหาญแต่เมื่อเขาเห็นน้องชายตัวเองออกมาจากไม้หนักกับเรื่องของเขา เขาอิจฉา หัวใจร้ายให้เขาไม่สงบสุข เขาเรียกเขา " มา น้องชายที่รัก พักผ่อนและฟื้นฟูตัวเองด้วยการดื่มไวน์ " เยาวชนที่สงสัยไม่ร้ายไปและบอกเขาเกี่ยวกับดีน้อยคนที่ได้มอบหอกซึ่งเขาได้ฆ่าหมูป่า .

พี่เก็บเขาอยู่จนถึงเย็น แล้วก็ออกไปด้วยกัน และเมื่อความมืดมาถึงสะพานข้ามลำธาร พี่ชายให้คนอื่นไปก่อน และเมื่อเขาได้ครึ่งทางข้ามเขาทำให้เขาระเบิดจากด้านหลัง เขาล้มลงตาย เขาฝังไว้ใต้สะพานเอาหมูป่า และถือมันกับกษัตริย์ แกล้งทำเป็นว่าเขาได้ฆ่ามันซึ่งเขาได้รับลูกสาวของกษัตริย์ในการแต่งงาน และเมื่อน้องชายของเขาไม่ได้กลับมาเขาพูดว่า " หมูป่าต้องฆ่าเขา " และทุกคนก็เชื่อ

แต่มันยังคงซ่อนจากพระเจ้า ดังนั้น กรรมดำ ก็มาต่อแสง ปี หลังจากนั้นผู้เลี้ยงเป็นฝูงของเขาขับรถข้ามสะพาน เห็นนอนในทรายใต้กระดูกเล็ก ขาวราวหิมะเขาคิดว่ามันจะทำให้ชิ้นส่วนปากดี ดังนั้นเขา clambered ลงรับและตัดมันเป็นชิ้นปากฮอร์นของเขา แต่เมื่อเขายิงผ่านมันเป็นครั้งแรกเพื่อความประหลาดใจของเขา กระดูกเริ่มสอดคล้องของตัวเองร้องเพลง :

" อ๊ะ เพื่อนท่าน blowest เมื่อกระดูกของฉัน ผมนอนอยู่ข้าง ๆมานาน

พี่ชายน้ำ ฆ่าผมกับหมูป่า และเอาภรรยา

ลูกสาวของกษัตริย์ . "
" สิ่งมหัศจรรย์ " ฮอร์น ! กล่าวว่า ผู้เลี้ยงแกะ ; " มันร้องเพลงเอง ผมต้องใช้มันเพื่อกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ และเมื่อเขาเข้ามาให้กษัตริย์เขาอีกครั้งเริ่มที่จะร้องเพลงน้อยของมัน กษัตริย์เข้าใจมันทั้งหมด และทำให้พื้นด้านล่างสะพาน จะขุดขึ้นมา แล้วโครงกระดูกทั้งของฆ่าคนมาอ่อนพี่ชายใจร้ายไม่อาจปฏิเสธได้ และถูกเย็บขึ้นใน กระสอบ และจมน้ำ แต่กระดูกของฆาตกรรมคนถูกวางที่เหลือในสุสานที่สวยงามในธรณีสงฆ์ .