Dear K. Sodsai,Thank you for your s

Dear K. Sodsai,

Thank you for your swift reply.

Saturday we had our management meeting at the factory after which we called K. Laddawan. We informed her that we will be producing instant rice flakes (porridge) for PR on 29th, 30th and 31st of July. At the end of the production on the 31st of July, we have a trial for improving the porridge quality (this will not be end product, but just a sample for K. Laddawan to test). Also on 1st of August we plan to have an initial trial for instant rice pasta based on what our line can current produce. This initial trial will be done by K. Ittipol (K. Art) and K. Roongrat (K. Kluai) based on the inputs I have given them this saturday which I received from Dr. Dick. By no means do we expect a perfect outcome, but it should be a first trial which we can continue on in August when we plan Dr. Dick to come to Thailand again.

As such, it would be great if K. Laddawan and K. Yo could come to TIP factory on July 31st and August 1st. Of course if K. Yo would like to come earlier that would be fine as well.

Lastly, looking forward to hearing from you on the increased order quantity to 38 tons. For now we have a PO which states 30 tons, of which 10 tons has already been delivered.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณรุ่ง,

ขอบคุณสำหรับของคุณรวดเร็วตอบ

วันเสาร์เราได้จัดการประชุมที่โรงงานที่เราเรียกว่าคุณลัดดา เรารับแจ้งเธอว่า เราจะสามารถผลิต flakes ข้าวกล้อง (ข้าวต้ม) สำหรับ PR 29th, 30 และ 31 กรกฎาคม เมื่อสิ้นสุดการผลิตบนที่ 31 กรกฎาคม เรามีการทดลองปรับปรุงคุณภาพข้าวต้ม (นี้จะไม่สิ้นสุดผลิตภัณฑ์ แต่เพียงตัวอย่างสำหรับคุณลัดดาเพื่อทดสอบ) ยัง บน 1 สิงหาคม เราได้วางแผนการทดลองเบื้องต้นสำหรับพาสต้าข้าวกล้องตามสายของเราว่าสามารถผลิตปัจจุบัน ทดลองนี้เริ่มต้นจะสามารถทำได้ โดยคุณ Ittipol (คุณ Art) และคุณ Roongrat (คุณกล้วย) ตามอินพุตที่ฉันมีให้วันเสาร์นี้ที่ฉันได้รับจากดร.ดิ๊ก ไม่มีทางเราคาดหวังผลที่สมบูรณ์แบบ แต่ควรมีการทดลองครั้งแรกซึ่งเราสามารถทำต่อไปในเดือนสิงหาคมเมื่อเราวางแผนดิ๊กดร.จะมาไทยอีก

เช่น มันจะดีถ้าคุณลัดดาและคุณ Yo สามารถมาแนะนำโรงงานในวันที่ 31 กรกฎาคมและ 1 สิงหาคม แน่นอนถ้าคุณ Yo อยากมาก่อนหน้านี้ ที่จะปรับเป็น

สุดท้าย รอฟังจากคุณปริมาณสั่งเพิ่มเป็น 38 ตัน สำหรับตอนนี้ เรามี PO ระบุ 30 ตัน ของตันที่ 10 ได้ถูกจัดส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K. สดใส, ขอบคุณสำหรับการตอบกลับอย่างรวดเร็วของคุณวันเสาร์เรามีการประชุมผู้บริหารของเราที่โรงงานหลังจากที่เราเรียกว่าเคลัดดาวัลย์ เราบอกเธอว่าเราจะผลิตได้ทันทีเกล็ดข้าว (โจ๊ก) สำหรับการประชาสัมพันธ์ในวันที่ 29 วันที่ 30 และ 31 กรกฎาคม ในตอนท้ายของการผลิตในวันที่ 31 กรกฏาคมนี้เรามีการทดลองใช้ในการปรับปรุงคุณภาพโจ๊ก (นี้จะไม่เป็นจุดสิ้นสุดของผลิตภัณฑ์ แต่เพียงตัวอย่างสำหรับ K. ลัดดาวัลย์ในการทดสอบ) นอกจากนี้ใน 1 สิงหาคมเราวางแผนที่จะมีการพิจารณาคดีเริ่มต้นสำหรับพาสต้าข้าวทันทีตามสิ่งที่สายของเราสามารถผลิตในปัจจุบัน ทดลองครั้งแรกนี้จะทำโดย K. อิทธิพล (K. ศิลปะ) และเครุ่ง (K. กล้วย) ตามปัจจัยการผลิตที่ฉันได้ให้แก่พวกเขาเสาร์ที่ผมได้รับจากดรดิ๊กนี้ โดยไม่ได้หมายความว่าเราจะคาดหวังผลที่สมบูรณ์แบบ แต่มันควรจะเป็นคดีแรกที่เราสามารถดำเนินการต่อไปในเดือนสิงหาคมเมื่อเราวางแผนที่ดรดิ๊กที่จะมาเมืองไทยอีกครั้งเช่นนี้มันจะดีถ้า K. ลัดดาวัลย์และ K. yo สามารถมาที่โรงงานเคล็ดลับในวันที่ 31 กรกฎาคมและ 1 สิงหาคม แน่นอนถ้า K. Yo อยากจะมาก่อนหน้านี้ว่าจะปรับเช่นกันสุดท้ายรอคอยที่จะได้ยินจากคุณเกี่ยวกับปริมาณการสั่งซื้อที่เพิ่มขึ้นถึง 38 ตัน สำหรับตอนนี้เรามี PO ที่ระบุ 30 ตันซึ่ง 10 ตันได้รับการส่งมอบแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณ sodsai

ขอบคุณ , ตอบกลับอย่างรวดเร็วของคุณ .

วันเสาร์เราจะมีการจัดการประชุมที่โรงงานหลังซึ่งเราเรียกว่า K . ลัดดาวัลย์ . เราบอกเธอว่าเราจะสามารถผลิต flakes ข้าวทันที ( ข้าวต้ม ) เพื่อประชาสัมพันธ์ ในวันที่ 29 , 30 , 31 กรกฎาคม ในตอนท้ายของการผลิตในวันที่ 31 กรกฎาคม เราได้ทดลองปรับปรุงคุณภาพโจ๊ก ( นี้จะเป็นผลิตภัณฑ์ที่สิ้นสุดแต่เพียงตัวอย่างสำหรับ K . ลัดดาวัลย์ ทดสอบ ) นอกจากนี้ ในวันที่ 1 สิงหาคม เราวางแผนที่จะมีการทดลองใช้เบื้องต้นสำหรับพาสต้าข้าวทันทีตามสิ่งที่บรรทัดของเราสามารถปัจจุบันผลิต การทดลองเบื้องต้นนี้จะทำโดย K . ittipol ( K . Art ) และ K ( K . roongrat กล้วย ) บนพื้นฐานของปัจจัยการผลิตที่ฉันได้ให้แก่พวกเขาในวันเสาร์นี้ที่ฉันได้รับจาก ดร. ดิ๊ก ไม่ได้หมายความว่าเราจะคาดหวังผลที่สมบูรณ์แบบแต่มันก็เป็นคดีแรกที่เราสามารถดำเนินการต่อไป ในเดือนสิงหาคม เมื่อเราวางแผนดร. ดิ๊กจะมาเมืองไทยอีก

เช่น มันคงจะดีถ้า K . ลัดดาวัลย์ และ K . โย จะไปปลายโรงงานเมื่อวันที่ 31 และ 1 สิงหาคม แน่นอนถ้า คุณโย ต้องการมาก่อนหน้านี้ว่าสบายดีเช่นกัน

ท้ายนี้ รอคอยที่จะได้ยินจากคุณในเพิ่มจำนวน 38 ตันตอนนี้เรามีโปซึ่งรัฐ 30 ตัน ซึ่ง 10 ตัน ได้ถูกส่ง .