Most of the adventures recorded in

Most of the adventures recorded in this book really occurred; one or two were experiences of my own, the rest those of boys who were schoolmates of mine. Huck Finn is drawn from life; Tom Sawyer also, but not from an individual -- he is a combination of the characteristics of three boys whom I knew, and therefore belongs to the composite order of architecture.

The odd superstitions touched upon were all prevalent among children and slaves in the West at the period of this story -- that is to say, thirty or forty years ago.

Although my book is intended mainly for the entertainment of boys and girls, I hope it will not be shunned by men and women on that account, for part of my plan has been to try to pleasantly remind adults of what they once were themselves, and of how they felt and thought and talked, and what queer enterprises they sometimes engaged in.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนใหญ่ของการผจญภัยที่ถูกบันทึกไว้ในหนังสือเล่มนี้จริง ๆ เกิดขึ้น หนึ่งหรือสองมีประสบการณ์ของตัวเอง ส่วนเหลือของชายที่ schoolmates ของฉัน ออกจากชีวิต huck ฟินน์ Tom Sawyer ยัง แต่ไม่ใช่จากบุคคล - เป็นการรวมกันของลักษณะของชายสามที่ฉันรู้ และดังนั้นจึง เป็นของสั่งคอมโพสิตของสถาปัตยกรรม

Superstitions แปลกที่สัมผัสเมื่อได้แพร่หลายทั้งในหมู่เด็กและทาสตะวันตกที่ระยะเวลาของเรื่องนี้ — ที่จะพูด สามสิบ หรือสี่สิบปีที่ผ่านมา

ถึงแม้ว่าหนังสือของฉันจะไว้ส่วนใหญ่เพื่อความบันเทิงของชายและหญิง ฉันหวังว่า ไม่จะเป็น shunned โดยชายและหญิงในการบัญชี ในส่วนหนึ่งของแผนของฉันได้พยายามรณรงค์เตือนผู้ใหญ่ที่ เคยตัวเอง และว่าพวกเขารู้สึก และคิดว่า และพูดคุย และองค์กรอะไรแปลกๆ ที่บางครั้งใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนใหญ่ของการผจญภัยที่บันทึกไว้ในหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นจริงๆ หนึ่งหรือสองเป็นประสบการณ์ของตัวเองส่วนที่เหลือของเด็กผู้ชายที่เป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนของฉัน ฟินแลนด์ Huck ถูกดึงมาจากชีวิต ทอมซอว์เยอร์ยัง แต่ไม่ได้มาจากบุคคล - เขาคือการรวมกันของลักษณะของชายสามคนที่ผมรู้และดังนั้นจึงเป็นคำสั่งผสมของสถาปัตยกรรมงมงายแปลกสัมผัสเป็นที่แพร่หลายในหมู่เด็กและทาสในตะวันตกทั้งหมด ในช่วงเวลาของเรื่องนี้ - นั่นคือจะบอกว่าสามสิบหรือสี่สิบปีที่ผ่านมาถึงแม้ว่าหนังสือของฉันมีจุดมุ่งหมายหลักเพื่อความบันเทิงของเด็กชายและเด็กหญิงผมหวังว่ามันจะไม่ได้รับการรังเกียจของผู้ชายและผู้หญิงในบัญชีว่าสำหรับส่วนที่ แผนของฉันได้รับการพยายามที่จะประหลาดเตือนผู้ใหญ่ของสิ่งที่พวกเขาเคยเป็นตัวเองและวิธีการที่พวกเขารู้สึกและความคิดและการพูดคุยกันและสิ่งที่ผู้ประกอบการแปลกที่พวกเขามีส่วนร่วมในบางครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่สุดของการผจญภัยที่บันทึกในหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นจริง ; หนึ่งหรือสองประสบการณ์ของฉันเอง ที่เหลือพวกเด็กๆที่โรงเรียนของฉัน ฮักฟินน์คือจากชีวิต ; ทอม ซอว์เยอร์ แต่ไม่ใช่จากบุคคล . . . เขาคือการรวมกันของลักษณะของเด็กสามคนที่ผมรู้จักและดังนั้นจึงเป็นของสั่งประกอบสถาปัตยกรรม

ความเชื่อแปลก ๆเมื่อถูกสัมผัสทั้งหมดที่แพร่หลายในหมู่เด็กและทาสในตะวันตกในช่วงของเรื่องนี้ นั่นก็คือ สามสิบหรือสี่สิบปีที่ผ่านมา

ถึงแม้ว่าหนังสือของฉันมีวัตถุประสงค์หลักเพื่อความบันเทิงของชายและหญิง ผมหวังว่ามันจะไม่รังเกียจ โดยชายและหญิงในบัญชีนั้นสำหรับส่วนหนึ่งของแผนการของฉันได้รับการพยายามที่จะการเตือนผู้ใหญ่ของสิ่งที่พวกเขาเคยเป็น ตัว เอง และ ของวิธีการที่พวกเขารู้สึกและคิดและพูดและสิ่งที่ประหลาดองค์กรบางครั้งพวกเขามีส่วนร่วมใน .