Until recently, the (liberal/social

Until recently, the (liberal/social liberal)
vocabulary of rights has dominated modern
Western citizenship discourses. It is a vocabulary
that women have used in their struggle
for equal citizenship with men in the civil,
political and social spheres. They have also
deployed it, since the late twentieth century,
to frame claims for reproductive and bodily
autonomy. Analytically, both historical and
cross-national feminist analysis has demonstrated
that a gendered analysis of women’s
role, as providers, users and shapers of
welfare, is crucial to understanding the
development and nature of social rights in
different welfare regimes (see, for instance
Bock and Thane, 1991; Lewis, 2000; Lister,
2000; Misra and Akins, 1998). The importance
of these social rights to women, in
weakening the hold of private patriarchal
power and in strengthening women’s position
as political citizens, has been underlined
by feminist commentators such as Wendy
Sarvasy (1997) and Anna Yeatman (1994).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ การ (สังคมเสรีนิยมเสรีนิยม)คำศัพท์ของสิทธิได้ครอบงำทันสมัยDiscourses สัญชาติตะวันตก มันเป็นคำศัพท์ที่ผู้หญิงใช้ในการต่อสู้ของพวกเขาสำหรับพลเมืองเท่ากับผู้ชายในแพ่งสังคม และการเมืองท้องถิ่น พวกเขายังได้ปรับใช้ ตั้งแต่ศตวรรษยี่สิบปลายการเรียกร้องของเฟรม สำหรับระบบสืบพันธุ์ และทางกายอิสระ Analytically ทั้งประวัติศาสตร์ และวิเคราะห์ระดับสตรีได้แสดงให้เห็นที่การวิเคราะห์ gendered ของผู้หญิงบทบาท ผู้ให้ ผู้ใช้ และ shapers ของสวัสดิการ เป็นสิ่งสำคัญเพื่อความเข้าใจธรรมชาติของสิทธิทางสังคมในการพัฒนาและระบอบสวัสดิการแตกต่างกัน (ดู เช่นBock และเทน 1991 ลูอิส 2000 ลิสเตอร์2000 มิสและ Akins, 1998) ความสำคัญสิทธิเหล่านี้สังคมหญิง ในอ่อนแอถือของเอกชนปิตุอำนาจ และฐานะของผู้หญิงที่เข้มแข็งฐานะพลเมืองทางการเมือง มีการขีดเส้นใต้โดยนักพากย์สตรีเช่นเวนดี้Sarvasy (1997) และแอนนา Yeatman (1994)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ (เสรีนิยม / เสรีนิยมสังคม)
คำศัพท์สิทธิได้ครอบงำทันสมัย
วาทกรรมพลเมืองตะวันตก มันเป็นคำศัพท์
ที่ผู้หญิงได้ใช้ในการต่อสู้ของพวกเขา
สำหรับการเป็นพลเมืองเท่าเทียมกับผู้ชายในทางแพ่ง
ทางการเมืองและสังคมทรงกลม พวกเขายังได้
นำไปใช้มันตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ยี่สิบ,
กรอบการเรียกร้องและการสืบพันธุ์ของร่างกาย
เอกราช วิเคราะห์ทั้งทางประวัติศาสตร์และ
ข้ามชาติวิเคราะห์เรียกร้องสิทธิสตรีได้แสดงให้เห็น
ว่าการวิเคราะห์เพศของผู้หญิง
บทบาทเป็นผู้ให้บริการที่ผู้ใช้และ shapers ของ
สวัสดิการเป็นสิ่งสำคัญเพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับ
การพัฒนาและลักษณะของสิทธิทางสังคมใน
ระบอบสวัสดิการที่แตกต่างกัน (ดูตัวอย่างเช่น
เบียร์ และโขดหิน 1991; ลูอิส 2000;
Lister, 2000; Misra และ Akins, 1998) ความสำคัญ
ของสิทธิทางสังคมเหล่านี้ให้กับผู้หญิงใน
ที่อ่อนตัวลงถือของปรมาจารย์เอกชน
อำนาจและในการเสริมสร้างตำแหน่งของผู้หญิง
ในฐานะพลเมืองการเมืองได้รับการขีดเส้นใต้
โดยการแสดงความเห็นของนักสตรีนิยมเช่นเวนดี้
Sarvasy (1997) และแอนนายีทแมน (1994)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ , ( เสรีนิยม / ศิลปศาสตร์สังคม )คำศัพท์ของสิทธิมีการปกครองสมัยใหม่ตะวันตกเป็นวาทกรรม . มันเป็นศัพท์ที่ผู้หญิงใช้ในการต่อสู้ของพวกเขาความเสมอภาคของพลเมือง กับผู้ชายในแพ่งทางการเมืองและสังคม พวกเขาได้ยังใช้มันตั้งแต่ศตวรรษที่ยี่สิบสายกรอบการเรียกร้องเพื่อการสืบพันธุ์ และร่างกายด้วยตนเอง และพิจารณา ทั้งประวัติศาสตร์ข้ามการวิเคราะห์สตรีแห่งชาติได้แสดงเพศที่การวิเคราะห์ของผู้หญิงบทบาทเป็นผู้ให้บริการและผู้ใช้ของ Shapers ,สวัสดิการ เป็นสิ่งสำคัญที่จะเข้าใจการพัฒนาและธรรมชาติของสิทธิมนุษยชนในสังคมระบบสวัสดิการที่แตกต่างกัน ( ดูเช่นและ Bock Thane , 1991 ; Lewis , 2000 ; ลิสเตอร์2000 ; มิสรา และ คินส์ , 1998 ) ความสำคัญสิทธิทางสังคมเหล่านี้ ผู้หญิง ในบวกค้างเข้าใจส่วนตัวอำนาจและในการเสริมสร้างตำแหน่งของผู้หญิงเป็นพลเมือง การเมือง มีการขีดเส้นใต้โดยการแสดงความเห็นสตรี เช่น เวนดี้sarvasy ( 1997 ) และแอนนา ยีทแมน ( 1994 )