As night falls, majestic ‘fire boat

As night falls, majestic ‘fire boats’, elaborately-adorned with flowers, incense sticks, candles and lanterns and each bearing an assortment of ritual offerings, are set alight and floated down the Mekong River.

Against the darkness of the moonlit night, the sight of flickering light from candles and lanterns on magnificent ‘fire boats’ drifting downstream on the Mekong River, is both mesmerising and awe-inspiring. It is this enchanting spectacle that has given the water-borne procession its very name — ‘Lai Reua Fai', which literally means to set afloat a ‘fire boat’.

The illuminated boat procession is celebrated in I-San, the northeastern region of Thailand on the 15th day of the waxing moon to the first day of the waning moon in the 11th lunar month of the Buddhist calendar, usually a month earlier than the corresponding month in the conventional calendar. This dazzling event marks the end of the Buddhist Lent or ‘Ok pansa’ and is accompanied by a colourful street procession and cultural performances which add to the highlights of the event which is held annually.

Illuminated boats vary in shape and form and reflect cultural identity, artistic and cultural splendour, indigenous culture and beliefs, folk knowledge and skills. Designs inspired by Buddhist motifs, The Royal Barges, mythical characters in I-san and Brahmin legend and folklore are depicted. Naga – the Serpent King, Hong – the swan, the sacred steeds of the Brahmin gods – Hamsa, the sacred goose and mount of Brahma, Garuda – the mount of Phra Narai (Vishnu), Erawan – the mount of Indra and Ganesh – the elephant-headed son of Shiva are commonly featured.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยามค่ำ มาเจสติก 'เรือไฟ' มุ้งประดับ ด้วยดอกไม้ ธูป เทียน และโคมไฟ และแต่ละเรืองการจัดประเภทของพิธีกรรม มีตั้ง alight และลอยลงแม่น้ำโขง กับความมืดที่น้อย สายตากะพริบแสงเทียนและโคมไฟในห้อง "เรือไฟ" ลอยน้ำในแม่น้ำโขง เป็นนัก และมากขึ้น มันเป็นปรากฏการณ์นี้เสน่ห์ที่ให้ขบวนน้ำแบกรับชื่อมาก — 'ไหลล่องเรือหาไฟ" ซึ่งมีความหมาย ตั้งลอย"เรือไฟ" ขบวนแห่ประเพณีไหลเรือไฟที่มีการเฉลิมฉลองในอิสาน ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยในวัน 15 ของมูนแว็กซ์วันแรกข้างในค่ำเดือน ๑๑ ของปฏิทินของชาวพุทธ ปกติเดือนก่อนหน้าเดือนสอดคล้องกันในปฏิทินทั่วไป เหตุการณ์นี้นี่ทำเครื่องหมายสิ้นสุดพรรษาหรือ 'ตกลง pansa' และตามมา ด้วยสีสันแห่และการแสดงทางวัฒนธรรมซึ่งเพิ่มจุดเด่นของเหตุการณ์ซึ่งจะจัดขึ้นเป็นประจำทุกปี เรือสว่างแตกต่างกันในรูปร่างและแบบฟอร์ม และแสดงวัฒนธรรม ศิลปะ และวัฒนธรรมภาส วัฒนธรรมพื้นเมือง และความเชื่อ พื้นบ้านความรู้ และทักษะ มีแสดงออกทางลงพุทธ เดอะรอยัลกอง อักขระในตำนานในวัฒนธรรมพื้นบ้านอิสาน และตำนานพราหมณ์ นากา – พระพญานาค Hamsa Hong –สวอน steeds ศักดิ์สิทธิ์ของเทพเจ้าพราหมณ์ – ศักดิ์สิทธิ์ห่าน และภูเขาของพระพรหม Garuda – ภูเขาของพระนารายณ์ (นารายณ์), เอราวัณ – ภูเขาของพระอินทร์และพระพิฆเนศ – ศิวะบุตรหัวช้างจะแนะนำทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นคืนตกอันงดงาม 'เรือดับเพลิง' ประณีตประดับด้วยดอกไม้ธูปเทียนและโคมไฟและแต่ละแบริ่งการแบ่งประเภทของการให้บริการพิธีการที่จะจุดไฟเผาและลอยลงแม่น้ำโขง. กับความมืดของคืนเดือนหงายที่ สายตาของแสงริบหรี่จากเทียนและโคมไฟในที่สวยงามล่องลอย 'เรือดับเพลิงบนแม่น้ำโขงเป็นทั้งที่ชวนให้หลงใหลและแรงบันดาลใจ มันเป็นปรากฏการณ์ที่มีเสน่ห์นี้ที่ได้ให้ขบวนน้ำเป็นพาหะชื่อมาก - 'ลาย Reua ฝ้าย' ซึ่งมีความหมายที่จะตั้งลอยเป็น "เรือดับเพลิง '. ขบวนเรือสว่างมีการเฉลิมฉลองใน I-San, ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของ ประเทศไทยเมื่อวันที่ 15 ค่ำเป็นวันแรกของดวงจันทร์แรมในวันเพ็ญเดือน 11 ของปฏิทินพุทธมักจะเดือนก่อนหน้านี้กว่าเดือนที่สอดคล้องกันในปฏิทินทั่วไป เหตุการณ์นี้พราวจุดสิ้นสุดของวันเข้าพรรษาหรือ 'ตกลงพรรษาและจะมาพร้อมกับขบวนถนนที่มีสีสันและการแสดงทางวัฒนธรรมที่เพิ่มไฮไลท์ของการจัดงานซึ่งจะจัดขึ้นเป็นประจำทุกปี. เรือสว่างแตกต่างกันไปในรูปทรงและรูปแบบและสะท้อนให้เห็นถึงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม งดงามด้านศิลปะและวัฒนธรรมวัฒนธรรมพื้นเมืองและความเชื่อความรู้และทักษะพื้นบ้าน แรงบันดาลใจจากการออกแบบลวดลายพุทธเดอะรอยัลเรือตัวละครในตำนานอีสานและตำนานพราหมณ์และชาวบ้านเป็นภาพ นาค - งูคิง, ฮ่องกง - หงส์ที่ม้าอันศักดิ์สิทธิ์ของเทพเจ้าพราหมณ์ - Hamsa ห่านศักดิ์สิทธิ์และภูเขาของพระพรหมครุฑ - ภูเขาของพระนารายณ์ (พระนารายณ์) เอราวัณ - ภูเขาของพระอินทร์และพระพิฆเนศวร - ลูกชายหัวช้างของพระอิศวรจะมีคุณลักษณะทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อตกกลางคืน ไฟเรือ ' ' อันประณีต ประดับด้วยดอกไม้ ธูป เทียน และโคมไฟ และแต่ละมีการแบ่งประเภทของบูชาในพิธีกรรม มีการตั้งค่าลงและลอยลงแม่น้ำโขง .

กับความมืดของคืนเดือนหงาย , เห็นแสงกระพริบจากเทียนและโคมไฟบนเรือ ' ไฟงดงาม ' ลอยล่องในแม่น้ำโขงมีทั้งช่วงและความกลัวสร้างแรงบันดาลใจ . มันคือเสน่ห์การแสดงที่ได้รับน้ำ - borne ขบวนมากชื่อ ' ไหลเรือไฟ ' ซึ่งหมายหมายถึงชุดไฟเรือลอย ' '

สว่างเรือขบวนคือกระเดื่องในอีสาน ,ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ในวันที่ ๑๕ ของข้างขึ้นไปวันแรกของข้างแรมในวันเพ็ญเดือน 11 ของทางพุทธศาสนา มักจะเป็นเดือนก่อนเดือนที่สอดคล้องกันในปฏิทินปกติเหตุการณ์พราวซึ่งจุดสิ้นสุดของวันเข้าพรรษาหรือ " ตกลงพรรษา ' และจะมาพร้อมกับขบวนถนนที่มีสีสันและการแสดงทางวัฒนธรรมที่เพิ่มไฮไลท์ของเหตุการณ์ซึ่งจะจัดขึ้นทุกปี

สว่างเรือแตกต่างกันในรูปร่างและรูปแบบและสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมเอกลักษณ์ ศิลปะและวัฒนธรรมที่งดงาม วัฒนธรรมพื้นเมือง และความเชื่อ ความรู้ พื้นบ้าน และทักษะการออกแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากลวดลายพุทธ , เรือหลวง อักขระในตำนานในตำนานและนิทานพื้นบ้านอีสาน และพราหมณ์ เป็นภาพ . นาคราชนาคา–ฮ่องกง–หงส์ , ม้าชั้นดีที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าและพราหมณ์ต่างกันห่านและภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระพรหม ครุฑ และภูเขาของพระนารายณ์ ( พระวิษณุ )เอราวัณ–ภูเขาของพระอินทร์ และพระพิฆเนศ–ช้างมุ่งหน้าลูกชายของพระศิวะมีคุณลักษณะทั่วไป .