Hackers thought to be working for t

Hackers thought to be working for the Russian government breached the unclassified White House computer networks in recent weeks, sources said, resulting in temporary disruptions to some services while cybersecurity teams worked to contain the intrusion.

White House officials, speaking on the condition of anonymity to discuss an ongoing investigation, said that the intruders did not damage any of the systems and that, to date, there is no evidence the classified network was hacked.
“In the course of assessing recent threats, we identified activity of concern on the unclassified Executive Office of the President network,” said one White House official. “We took immediate measures to evaluate and mitigate the activity. . . . Unfortunately, some of that resulted in the disruption of regular services to users. But people were on it and are dealing with it.”

The FBI, Secret Service and National Security Agency are all involved in the investigation. White House officials are not commenting on who was behind the intrusion or how much data, if any, was taken.

“Certainly a variety of actors find our networks to be attractive targets and seek access to sensitive information,” the White House official said. “We are still assessing the activity of concern.”

U.S. officials were alerted to the breach by an ally, sources said.

Recent reports by security firms have identified cyber-­espionage campaigns by Russian hackers thought to be working for the government. Targets have included NATO, the Ukrainian government and U.S. defense contractors. Russia is regarded by U.S. officials as being in the top tier of states with cyber-capabilities.

In the case of the White House, the nature of the target is consistent with a state-sponsored campaign, sources said.

The breach was discovered two to three weeks ago, sources said. Some staffers were asked to change their passwords. Intranet or VPN access was shut off for awhile, but the email system, apart from some minor delays, was never down, sources said.


White House officials said that such an intrusion was not unexpected. “On a regular basis, there are bad actors out there who are attempting to achieve intrusions into our system,” said a second White House official. “This is a constant battle for the government and our sensitive government computer systems, so it’s always a concern for us that individuals are trying to compromise systems and get access to our networks.”

The Russian intelligence service was believed to have been behind a breach of the U.S. military’s classified networks, which was discovered in 2008. The operation to contain the intrusion and clean up the computers, called Buckshot Yankee, took months.

That incident helped galvanize the effort to create U.S. Cyber Command, a military organization dedicated to defending the country’s critical computer systems — including those in the private sector — against foreign cyberattack, as well as helping combatant commanders in operations against adversaries. The command is expected to have some 6,000 personnel by 2016, officials said.

When directed by the president or defense secretary, Cyber Command can undertake offensive operations.

Craig Whitlock contributed to this report.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แฮกเกอร์ที่คิดว่า จะทำงานให้รัฐบาลรัสเซียพอเครือข่ายคอมพิวเตอร์ไวท์เฮ้าส์ไม่ได้แยกประเภทในสัปดาห์ล่าสุด กล่าว เกิดหยุดชะงักชั่วคราวบริการบางขณะ cybersecurity ทีมทำให้ประกอบด้วยการบุกรุกเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว พูดกับไม่เปิดเผยชื่อเพื่อหารือเกี่ยวกับการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง กล่าวว่า ผู้บุกรุกได้ไม่เกิดความเสียหายใด ๆ ระบบ และ วันที่ ว่ามีหลักฐานไม่มีเครือข่ายลับถูก hacked"ในหลักสูตรการประเมินภัยคุกคามล่าสุด เราระบุกิจกรรมความกังวลในสำนักงานผู้บริหารไม่ได้แยกประเภทของเครือข่ายประธาน กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวหนึ่ง "เราเอามาตรการทันทีเพื่อประเมิน และบรรเทากิจกรรม.... อับ บางที่ส่งผลให้ทีมบริการปกติผู้ใช้ แต่คนอยู่บนมัน และจะจัดการกับมัน"FBI บริการลับ และหน่วย งานรักษาความปลอดภัยแห่งชาติมีส่วนเกี่ยวข้องในการสอบสวน เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวจะไม่แสดงความคิดเห็นในที่อยู่เบื้องหลังการบุกรุก หรือจำนวนข้อมูล ถ้ามี ถูกนำไปใช้ทางทำเนียบขาวกล่าวว่า "แน่นอนหลากหลายนักแสดงค้นหาเครือข่ายของเราที่จะเป็นเป้าหมายที่น่าสนใจ และเข้าถึงข้อมูลสำคัญ "เราจะยังคงประเมินการกังวล"เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ได้แจ้งเตือนการละเมิด โดยพันธมิตร กล่าวรายงานล่าสุดจากบริษัทรักษาความปลอดภัยได้ระบุการส่งเสริมการจารกรรมทางไซเบอร์ โดยแฮกเกอร์รัสเซียคิดว่า จะทำงานให้รัฐบาล เป้าหมายได้รวมนา รัฐบาลยูเครน และสหรัฐอเมริกาป้องกันผู้รับเหมา รัสเซียถือ โดยเจ้าหน้าที่สหรัฐเป็นชั้นบนสุดของอเมริกามีความสามารถทางไซเบอร์ในกรณีของทำเนียบขาว ลักษณะของเป้าหมายได้สอดคล้องกับแคมเปญสนับสนุนรัฐ กล่าวการละเมิดได้พบสองถึงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา กล่าว ดีบางอย่างก็ต้องเปลี่ยนรหัสผ่าน เข้าถึงอินทราเน็ตหรือ VPN ถูกปิดสำหรับชั่วขณะหนึ่ง แต่ระบบอีเมล์ จากความล่าช้าบางเล็กน้อย ไม่เคยลง กล่าวเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวกล่าวว่า บุกรุกที่ไม่คาด "สม่ำเสมอ มีร้ายแสดงออกมีผู้พยายามจะให้รุกเข้าไปในระบบของเรา กล่าวว่า ทางบ้านสีขาวสอง "นี้เป็นการต่อสู้คงที่สำหรับรัฐบาลและระบบคอมพิวเตอร์ของรัฐบาลที่สำคัญ ดังนั้นจึงมักจะกังวลเกี่ยวกับที่บุคคลพยายามทำระบบ และเข้าถึงเครือข่ายของเรา"บริการข่าวกรองรัสเซียถูกเชื่อว่ามีการหลังละเมิดเครือข่ายลับของกองทัพสหรัฐฯ ซึ่งค้นพบในปีพ.ศ. 2551 การดำเนินงานที่ประกอบด้วยการบุกรุก และทำความสะอาดคอมพิวเตอร์ เรียกว่า Buckshot แยง เอาเดือนเหตุการณ์ที่ช่วยชุบความพยายามในการสร้างกองบัญชาการไซเบอร์สหรัฐฯ องค์กรทหารทุ่มเทเพื่อปกป้องระบบคอมพิวเตอร์ของประเทศซึ่งรวมทั้งภาคเอกชน — กับ cyberattack ต่างประเทศ รวมทั้งช่วยเหลือผู้ที่ยังดำเนินอยู่ในการดำเนินงานเทียบกับคู่แข่ง เจ้าหน้าที่กล่าวว่า คำสั่งคาดว่าจะมีบุคลากรบาง 6000 โดย 2016เมื่อกำกับ โดยประธานหรือรัฐมนตรีกลาโหม สั่งไซเบอร์สามารถทำการดำเนินการที่ไม่เหมาะสมCraig Whitlock ส่วนการรายงานนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แฮกเกอร์คิดที่จะทำงานให้กับรัฐบาลรัสเซียละเมิดไม่เป็นความลับเครือข่ายคอมพิวเตอร์ที่ทำเนียบขาวในสัปดาห์ที่ผ่านมากล่าวว่ามีผลในการหยุดชะงักชั่วคราวเพื่อบริการบางอย่างในขณะที่ทีมงานทางโลกไซเบอร์ทำงานเพื่อให้มีการบุกรุก. เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวพูดในสภาพ anonymity ไป หารือเกี่ยวกับการตรวจสอบอย่างต่อเนื่องกล่าวว่าผู้บุกรุกไม่ได้สร้างความเสียหายใด ๆ ของระบบและว่าในวันที่ไม่มีหลักฐานเครือข่ายจัดเป็น hacked. "ในหลักสูตรของการประเมินภัยคุกคามที่ผ่านมาเราระบุกิจกรรมของความกังวลเกี่ยวกับการบริหารไม่เป็นความลับ สำนักงานเครือข่ายประธาน "อย่างเป็นทางการกล่าวว่าหนึ่งในทำเนียบขาว "เราเอามาตรการเร่งด่วนในการประเมินและลดกิจกรรม . . . แต่น่าเสียดายที่บางส่วนของที่ทำให้เกิดการหยุดชะงักของการให้บริการปกติให้กับผู้ใช้ แต่คนที่อยู่ในนั้นและจะจัดการกับมัน. " เอฟบีไอ, หน่วยสืบราชการลับและหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติได้รับการมีส่วนร่วมในการตรวจสอบ เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวยังไม่ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับผู้ที่อยู่เบื้องหลังการบุกรุกหรือวิธีการที่ข้อมูลมากถ้าใด ๆ ที่ถูกนำ. "แน่นอนความหลากหลายของนักแสดงพบเครือข่ายของเราที่จะเป็นเป้าหมายที่น่าสนใจและหาทางเข้าถึงข้อมูลที่สำคัญ" อย่างเป็นทางการที่ทำเนียบขาวกล่าวว่า "เรายังคงประเมินกิจกรรมของความกังวล." เจ้าหน้าที่สหรัฐได้รับการแจ้งเตือนไปยังละเมิดโดยพันธมิตรแหล่งที่มากล่าวว่า. รายงานล่าสุดจาก บริษัท รักษาความปลอดภัยได้ระบุแคมเปญการจารกรรมไซเบอร์โดยแฮกเกอร์รัสเซียคิดที่จะทำงานให้กับรัฐบาล เป้าหมายได้รวมนาโตรัฐบาลยูเครนและสหรัฐอเมริกาผู้รับเหมาการป้องกัน รัสเซียได้รับการยกย่องจากเจ้าหน้าที่สหรัฐในขณะที่ชั้นบนสุดของรัฐที่มีความสามารถในไซเบอร์. ในกรณีของทำเนียบขาวธรรมชาติของเป้าหมายมีความสอดคล้องกับแคมเปญรัฐสนับสนุนแหล่งที่มากล่าวว่า. การละเมิดถูกค้นพบสองถึง สามสัปดาห์ที่ผ่านมาแหล่งข่าวกล่าวว่า เจ้าหน้าที่บางคนถูกขอให้เปลี่ยนรหัสผ่านของตน อินทราเน็ตหรือการเข้าถึง VPN ถูกปิดสำหรับประเดี๋ยว แต่ระบบอีเมลนอกเหนือจากความล่าช้าเล็กน้อยบางอย่างก็ไม่เคยลงมากล่าวว่า. เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวกล่าวว่าการบุกรุกดังกล่าวไม่ได้ที่ไม่คาดคิด "เป็นประจำมีนักแสดงที่ไม่ดีออกมีที่กำลังพยายามที่จะบรรลุการบุกรุกเข้ามาในระบบของเรา" อย่างเป็นทางการที่สองทำเนียบขาวกล่าวว่า "นี่คือการต่อสู้อย่างต่อเนื่องของรัฐบาลและระบบคอมพิวเตอร์ของเรารัฐบาลที่มีความสำคัญดังนั้นจึงมักจะกังวลสำหรับเราว่าบุคคลที่กำลังพยายามที่จะประนีประนอมระบบและได้รับการเข้าถึงเครือข่ายของเรา." หน่วยสืบราชการลับของรัสเซียเชื่อว่าจะได้รับที่อยู่เบื้องหลังการละเมิด ของเครือข่ายจัดทหารสหรัฐฯซึ่งถูกค้นพบในปี 2008 การดำเนินการเพื่อให้มีการบุกรุกและทำความสะอาดเครื่องคอมพิวเตอร์ที่เรียกว่าสามสิบชาวอเมริกันใช้เวลาหลายเดือน. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่ช่วยกระตุ้นความพยายามที่จะสร้างคำสั่ง Cyber ​​สหรัฐอเมริกาซึ่งเป็นองค์กรทหารที่อุทิศตนเพื่อปกป้อง ของประเทศระบบคอมพิวเตอร์ที่สำคัญ - รวมทั้งผู้ที่อยู่ในภาคเอกชน - กับ cyberattack ต่างประเทศรวมทั้งช่วยให้ผู้บัญชาการทหารในการดำเนินงานกับฝ่ายตรงข้าม คำสั่งที่คาดว่าจะมีบางส่วน 6,000 บุคลากรโดย 2016 เจ้าหน้าที่กล่าว. เมื่อกำกับการแสดงโดยเลขานุการประธานหรือป้องกันคำสั่ง Cyber ​​สามารถดำเนินการการดำเนินงานที่น่ารังเกียจ. เครกวิทล็อคส่วนร่วมในการรายงานนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แฮกเกอร์คิดที่จะทำงานให้รัฐบาลรัสเซียละเมิดทำเนียบขาว Unclassified เครือข่ายคอมพิวเตอร์ในสัปดาห์ล่าสุด , แหล่งที่มากล่าวว่าผลในการหยุดชะงักชั่วคราวเพื่อบริการบางอย่างในขณะที่ทีมเสมือนทำงานเพื่อยับยั้งการบุกรุก

ขาวบ้านเจ้าหน้าที่ที่พูดเกี่ยวกับสภาพของตนเพื่อหารือเกี่ยวกับการตรวจสอบอย่างต่อเนื่องกล่าวว่า ผู้บุกรุกไม่ได้รับความเสียหายใด ๆ ของระบบและที่ , วันที่ , ไม่มีหลักฐานการจัดเครือข่ายถูก hacked .
" ในหลักสูตรของการประเมินล่าสุดภัยคุกคาม เราระบุกิจกรรมของความกังวลในแยกประเภทผู้บริหารสำนักงานประธานเครือข่าย , " กล่าวว่าหนึ่งในทำเนียบขาวอย่างเป็นทางการ " เราเอามาตรการทันทีเพื่อประเมินและลดกิจกรรม .   .   . ขออภัยบางส่วนของผลในการหยุดชะงักของการให้บริการกับผู้ใช้ แต่คนมันและจัดการกับมัน . "

เอฟบีไอตำรวจลับและหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติทั้งหมดที่เกี่ยวข้องในการสอบสวน เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวจะไม่วิจารณ์ใครอยู่เบื้องหลังการบุกรุกหรือเท่าใดข้อมูลถ้ามีถ่าย

" แน่นอนว่าความหลากหลายของนักแสดงหาเครือข่ายของเราเป็นเป้าหมายที่น่าสนใจและแสวงหาการเข้าถึงข้อมูลที่สำคัญ " ทำเนียบขาวอย่างเป็นทางการกล่าวว่า " เราจะยังคงประเมินกิจกรรมของความกังวล . "

. เจ้าหน้าที่รับแจ้งการละเมิดโดยพันธมิตร

แหล่งที่มากล่าวว่ารายงานล่าสุดโดย บริษัท รักษาความปลอดภัยได้ระบุการจารกรรมไซเบอร์ - องแคมเปญโดยแฮกเกอร์รัสเซียคิดที่จะทำงานให้รัฐบาล เป้าหมายรวมนาโต รัฐบาลยูเครนและผู้รับเหมากลาโหมสหรัฐ รัสเซียถือว่าโดยเจ้าหน้าที่สหรัฐอยู่ในชั้นบนสุดของรัฐที่มีความสามารถไซเบอร์

ในกรณีของบ้านสีขาวลักษณะของเป้าหมายสอดคล้องกับรัฐสนับสนุนแคมเปญ , แหล่งที่มากล่าวว่า .

การละเมิดค้นพบสองถึงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา แหล่งข่าวกล่าว มีทีมงานที่ถูกขอให้เปลี่ยนรหัสผ่านของตน อินทราเน็ตหรือการเข้าถึง VPN ก็ปิดนะ แต่ระบบอีเมลนอกเหนือจากความล่าช้าเล็กน้อยบาง ไม่เคยลง

แหล่งที่มากล่าวว่าเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวกล่าวว่า มีการบุกรุกไม่คาดคิด " เป็นประจํา มีนักแสดงที่ไม่ดีออกมีผู้ที่พยายามที่จะบรรลุการบุกรุกเข้ามาในระบบของเรา กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว 2 " นี่คือการต่อสู้คงที่สำหรับรัฐบาลและรัฐบาลของเราที่มีระบบงานคอมพิวเตอร์ดังนั้น มันเสมอกังวลสำหรับเราที่บุคคลพยายามที่จะประนีประนอมระบบและได้รับการเข้าถึงเครือข่ายของเรา . "

หน่วยสืบราชการลับรัสเซีย คือเชื่อว่ามีเบื้องหลังการละเมิดของสหรัฐฯ คือจัดเครือข่ายซึ่งถูกค้นพบในปี 2008 การดำเนินงานเพื่อให้มีการบุกรุกและทำความสะอาดคอมพิวเตอร์ เรียกว่ากระสุน แยงกี้ เอาเดือน

เหตุการณ์ที่ช่วยกระตุ้นความพยายามที่จะสร้างไซเบอร์ สั่งทหารสหรัฐฯ , องค์กรที่อุทิศตนเพื่อปกป้องประเทศที่สำคัญระบบคอมพิวเตอร์ - รวมทั้งผู้ที่อยู่ในภาค - เอกชนต่อต้านไซเบอร์แอทแทคต่างประเทศ ตลอดจนช่วยในการต่อสู้กับทหารศัตรู คำสั่งคาดว่าจะมีประมาณ 6 , 000 บุคลากรโดย 2016 , เจ้าหน้าที่กล่าว .

เมื่อกำกับโดยประธานหรือเลขานุการการป้องกันไซเบอร์ , คำสั่ง สามารถดําเนินการก้าวร้าว .

เครกวิทล็อคสนับสนุนการรายงานนี้ .