There is a kingdom of coral in the

There is a kingdom of coral in the principality of the Pacific Ocean called Kimbe Bay. “It is a world,” says photographer David Doubilet, “more alien than the edges of space.” Unlike cold space, it lives and breathes, and in its universe are galaxies of fish and coral formations as spectacular as the burst of a supernova. The bay, shaped like the cup of a chalice, sits on the coast of New Britain, Papua New Guinea. An uneasy geology—the region straddles two colliding plates—has produced a landscape of volcanoes (three of them active); a narrow coastal shelf that falls off, as if at the end of the world, into an abyss a mile and a quarter deep; and underwater mountains crowned, over the course of millennia, by reefs.

Seventeen years ago Doubilet spent eight days at Kimbe for a story, and the experience—though to call it an enchantment would be closer to fact—provoked a longing to return. It was an obsession born of a memory of a submerged paradise with silver schools of fish, meadows of red sea whips, and water with the clarity of crystal. Was paradise intact? he wondered.

“Some reefs,” he says, “are kinetic, like an abstract by Jackson Pollock.” Kimbe—Doubilet’s memory reef—is languid, “like an Impressionist painting, a Monet.” To tally the marine life that sways, swims, or crawls in those currents is to witness diversity in bloom. The accounting includes 536 types of coral (more than half the world’s species) and about 900 species of reef fish. Marvels small (the pygmy seahorse, so tiny it can fit on a pinkie fingernail) and large (the sperm whale) share its waters.

A list is one thing. To explain this diversity is another. There is no simple explanation. It is a congruence of geography, ocean currents, temperature, and the vagaries of evolution.

What can be said simply is that the reef remains as vibrant today as it was 17 years ago, unlike so many others in the world, because it is so remote. It does not contend with the population pressure of, say, reefs off Asia. There is no commercial fishing. It also thrives because it is so well cared for. Among its advocates are the Nature Conservancy, which has designed a plan for 14 marine protected areas in the bay, with support from a locally based conservation and education organization called Mahonia Na Dari (Guardian of the Sea in native parlance), along with the Papua New Guinea Centre for Locally Managed Areas, which helps communities manage and protect their resources.

If one wants to see what a healthy reef looks like, Kimbe is it, says Geoffrey Jones, professor of marine biology at James Cook University in Townsville, Australia, who has studied it for 16 years. Its uniqueness includes an unusual abundance of gobies, small fish that are extreme habitat specialists. Some spend their entire lives in a single type of coral in a single location. “Should that particular coral disappear,” he says, “the fish would vanish too.”

For now, fish and coral are there. Note the qualifier, “for now.” Reefs, it must be said again and again, are perishable. They are vulnerable to ocean acidification, overfishing, runoff from agriculture, and most of all, global warming, which provokes a biological chain of events that ends in coral bleaching to a skeletal white.

Memory beguiles us; we hope all will be as perfect as imagined. Reality intrudes. “We arrived during one of the worst monsoons in several decades,” Doubilet said of his return. Climate change disrupts weather patterns across the globe; at Kimbe Bay the monsoon season intruded into a month that is habitually clear and crisp. Torrential rain brought runoff that clouded the inner waters, forcing him to focus on reefs farther from shore.

Even so, Kimbe Bay endures. The silver fish, the brilliant coral, the crimson sea whips that haunted Doubilet 17 years ago are still there. For now. More than half of Papua New Guinea’s reefs are threatened. Reefs are fragile—as fragile and haunting as remembered dreams.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีอาณาจักรของปะการังในอาณาเขตของมหาสมุทรแปซิฟิกที่เรียกว่าอ่าว Kimbe "มันเป็นโลก" กล่าวว่าช่างภาพ david doubilet "คนต่างด้าวมากขึ้นกว่าขอบของพื้นที่." ซึ่งแตกต่างจากพื้นที่ที่มีอากาศเย็นมันมีชีวิตอยู่และหายใจและในจักรวาลที่มีกาแลคซีของปลาและปะการังที่ก่อตัวเป็นที่น่าตื่นเต้นเป็นระเบิดของซูเปอร์โนวา . อ่าวมีรูปร่างเหมือนถ้วยถ้วยที่ตั้งอยู่บนชายฝั่งของสหราชอาณาจักรใหม่, ปาปัวนิวกินี ธรณีวิทยา-ภูมิภาคไม่สบายใจคร่อมสองชนแผ่นมีการผลิตภูมิทัศน์ของภูเขาไฟ (สามของพวกเขาที่ใช้งาน); การเก็บรักษาชายฝั่งแคบที่ตกออกเช่นถ้าที่ส่วนท้ายของโลกในนรกไมล์และไตรมาสลึก . และภูเขาใต้น้ำที่ครองตำแหน่งในช่วงเวลานับพันปีโดยแนว

สิบเจ็ดปีที่ผ่านมา doubilet ใช้เวลาแปดวันที่ Kimbe เรื่องและประสบการณ์แม้ว่าจะเรียกมันว่าลุ่มหลงจะได้ใกล้ชิดกับความเป็นจริงที่กระตุ้นความปรารถนาที่จะกลับมา มันเป็นความคิดครอบงำเกิดของหน่วยความจำของสวรรค์จมอยู่ใต้น้ำกับโรงเรียนของปลาเงิน, ทุ่งหญ้าของแส้ทะเลสีแดงและน้ำที่มีความชัดเจนของผลึก เป็นสวรรค์สมบูรณ์ เขาสงสัย.

"แนวปะการังบาง" เขากล่าวว่า"มีการเคลื่อนไหวเช่นนามธรรมโดย jackson Pollock." หน่วยความจำ Kimbe-doubilet ของแนวปะการังเป็นใย "เหมือนภาพวาดอิมเพรส, Monet." นับชีวิตทางทะเลที่ส่ายไปส่าย, ว่ายน้ำหรือรวบรวมข้อมูลในกระแสเหล่านั้นเพื่อเป็นสักขีพยานความหลากหลาย ในบาน บัญชีรวมถึง 536 ชนิดของปะการัง (มากกว่าครึ่งหนึ่งของสายพันธุ์ของโลก) และประมาณ 900 ชนิดของปลาในแนวปะการังmarvels ขนาดเล็ก (ม้าน้ำแคระเพื่อให้เล็ก ๆ ก็สามารถพอดีกับเล็บมือนิ้วก้อย) และขนาดใหญ่ (วาฬสเปิร์ม) ใช้น้ำของมัน.

รายการเป็นสิ่งหนึ่งที่ ที่จะอธิบายความหลากหลายนี้เป็นอีกหนึ่ง ไม่มีคำอธิบายง่ายๆ มันเป็นความสอดคล้องกันของกระแสภูมิศาสตร์มหาสมุทรอุณหภูมิและความหลากหลายของการวิวัฒนาการ.

สิ่งที่อาจกล่าวได้ก็คือแนวปะการังที่ยังคงสดใสในวันนี้เป็นมันเป็น 17 ปีที่ผ่านมาแตกต่างจากคนอื่น ๆ ในโลกเพราะมันเป็นระยะไกลเพื่อ ก็ไม่ได้ต่อสู้กับความดันของประชากรของการพูดออกแนวเอเชีย ไม่มีประมงพาณิชย์ ก็ยังปลูกเพราะเป็นรับการดูแลให้ดีสำหรับ ในหมู่ผู้สนับสนุนที่มีความอนุรักษ์ธรรมชาติซึ่งได้รับการออกแบบแผน 14 พื้นที่คุ้มครองทางทะเลในอ่าวรับการสนับสนุนจากการอนุรักษ์ตามประเทศและองค์กรการศึกษาที่เรียกว่า Mahonia na Dari (ผู้ปกครองของทะเลในสำนวนพื้นเมือง) พร้อมด้วยศูนย์ตะเภาประเทศปาปัวใหม่สำหรับพื้นที่ที่มีการจัดการในพื้นที่ ซึ่งจะช่วยให้ชุมชนในการจัดการและปกป้องทรัพยากรของพวกเขา.

ถ้าใครอยากจะดูว่าแนวปะการังที่มีสุขภาพดีดูเหมือน Kimbe มันคือกล่าวว่าเจฟฟรีย์ jones ศาสตราจารย์ชีววิทยาทางทะเลที่มหาวิทยาลัยเจมส์คุกใน, ออสเตรเลียที่ได้ศึกษามันเป็นเวลา 16 ปีที่ รวมถึงเอกลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์ที่ผิดปกติของ gobies ปลาขนาดเล็กที่เป็นผู้เชี่ยวชาญที่อยู่อาศัยมาก บางคนใช้ชีวิตของพวกเขาทั้งในประเภทเดียวของปะการังในสถานที่เดียว "ปะการังโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ควรจะหายไป" เขากล่าวว่า "ปลาจะหายไปด้วย"

ตอนนี้ปลาและปะการังที่มี ทราบคัดเลือก "สำหรับตอนนี้." แนวปะการังก็ต้องบอกอีกครั้งและอีกครั้งเป็นที่เน่าเสียง่าย พวกเขามีความเสี่ยงต่อการเป็นกรดของมหาสมุทร, overfishing, ไหลบ่ามาจากการเกษตรและที่สุดของทุกภาวะโลกร้อนซึ่งกระตุ้นให้เกิดห่วงโซ่ทางชีวภาพของเหตุการณ์ที่จะสิ้นสุดลงในปะการังฟอกขาวเป็นสีขาวโครงกระดูก

หน่วยความจำ beguiles เรา.เราหวังว่าทุกคนจะต้องสมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่คิด intrudes ความเป็นจริง "เรามาถึงในช่วงหนึ่งของมรสุมที่เลวร้ายที่สุดในรอบหลายทศวรรษที่ผ่านมา" doubilet กล่าวของเขากลับมา ขัดขวางการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศรูปแบบสภาพอากาศทั่วโลก; ที่ Kimbe อ่าวฤดูมรสุมบุกเข้ามาในเดือนที่เป็นปกติวิสัยที่ชัดเจนและคมชัด ฝนที่ไหลบ่ามาที่บดบังน้ำชั้นในบังคับให้เขามุ่งเน้นไปที่แนวปะการังไกลออกไปจากฝั่ง.

แม้ดังนั้น Kimbe อ่าวคงอยู่ ปลาเงินปะการังสดใสแส้ทะเลสีแดงเข้มที่ผีสิง doubilet 17 ปีที่ผ่านมาจะยังคงมี สำหรับตอนนี้ มากกว่าครึ่งหนึ่งของแนวตะเภาใหม่ของประเทศปาปัวกำลังถูกคุกคาม แนวปะการังมีความเปราะบางเป็นเปราะบางและเป็นความฝันหลอนจำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีอาณาจักรของปะการังในรัฐของมหาสมุทรแปซิฟิกที่เรียกว่าอ่าว Kimbe "มันเป็นโลก กล่าวว่า ช่างภาพดา Doubilet "ยิ่งต่างด้าวกว่าขอบของพื้นที่" ซึ่งแตกต่างจากพื้นที่เย็น มันอยู่ และเซ็ท และในจักรวาลมีชื่อดาราจักรของปลาและแนวปะการังสวยงามที่การปะทุของซูเปอร์โนวาที่สวย เดอะเบย์ รูปร่างคล้ายถ้วยช่วย ตั้งอยู่บนชายฝั่งของใหม่อังกฤษ ปาปัวนิวกินี ธรณีวิทยาไม่สบายใจเช่นภูมิภาคประกวดเลาะเลียบสองแผ่นชน — ได้ผลิตภูมิทัศน์ของ (สามพวกเขาใช้งานอยู่), ชั้นชายฝั่งแคบที่ปิด เป็นที่สิ้นสุดของโลก นรกนี่และไตรลึก และมงกุฎ วัดวาอาราม ประสบการณ์ โดยปะการังภูเขาใต้น้ำ

17 ปี Doubilet ใช้เวลาแปดวันที่ Kimbe เรื่องราวและประสบการณ์ — แม้ว่าการเรียกมนต์เสน่ห์ที่จะใกล้ชิดกับความเป็นจริง — ท่านคิดกลับ มันครอบงำจิตใจการเกิดหน่วยความจำของสวรรค์น้ำท่วมกับฝูงปลาเงิน โดวส์แส้ทะเลแดง และน้ำ มีความชัดเจนของคริสตัล เดิมพาราไดซ์ เขาสงสัยว่า

"บางแท่ง เขากล่าวว่า "จะเดิม ๆ เช่นบทคัดย่อโดยแจ๊ค" Kimbe — ฟ Doubilet ของหน่วยความจำ — จะอ่อนกำลัง "เช่นการดูภาพ Monet " เค้าชีวิตทางทะเลที่ sways, swims หรือคลานในกระแสเหล่านั้น คือการ เป็นพยานความหลากหลายในบลูม การลงบัญชีรวม 536 ชนิดปะการัง (กว่าครึ่งของโลกพันธุ์) และปลาพันธุ์ปะการังประมาณ 900 สาเล็ก (แคระ เล็กดังนั้นจึงสามารถให้พอดีกับเล็บมือนางเป็น pinkie) และขนาดใหญ่ (วาฬสเปิร์ม) ใช้น้ำมัน

รายเป็นสิ่งหนึ่ง อธิบายความหลากหลายนี้ได้อีก มีคำอธิบายไม่ได้ มันเป็นความลงตัวของภูมิศาสตร์ กระแสมหาสมุทร อุณหภูมิ และทุกข์ของวิวัฒนาการ

สิ่งที่สามารถกล่าวว่า เพียงได้ว่า ปะการังที่ยังคงเป็นลูกค้าวันนี้ก็ 17 ปีที่ผ่านมา ซึ่งแตกต่างจากคนอื่นมากในโลก เนื่องจากระยะไกลดังนั้น ไม่ได้ขับเคี่ยวกับดันประชากรของ กล่าว ปะการังออกจากเอเชีย ประมงพาณิชย์ไม่ได้ มันยังเจริญเติบโตได้มากดูแลอย่างดี สนับสนุนของหมู่ Conservancy ธรรมชาติ ซึ่งได้ออกแบบแผนการสำหรับทางทะเล 14 ป้องกันในอ่าว ด้วยการสนับสนุนจากภายในตามอนุรักษ์และศึกษาองค์กรที่เรียกว่า Mahonia นา Dari ผู้ (ปกครองทะเลในภาษา parlance), กับศูนย์ปาปัวนิวกินีภายในจัดการพื้นที่ ซึ่งช่วยให้ชุมชนจัดการ และปกป้องทรัพยากรของพวกเขา

ถ้าใครอยากดูแนวสุขภาพลักษณะ, Kimbe เป็นมัน ว่า นี่โจนส์ อาจารย์ชีววิทยาทางทะเลมหาวิทยาลัยเจมส์คุกในทาวส์วิลล์ ออสเตรเลีย ผู้ได้ศึกษาเรื่องปี 16 เอกลักษณ์ของรวม gobies ปลาขนาดเล็กที่เป็นผู้เชี่ยวชาญอยู่อาศัยมากมายผิดปกติ บางคนใช้ชีวิตทั้งในปะการังในชนิดเดียวกัน "ควรที่ปะการังเฉพาะหาย เขากล่าวว่า "ปลาจะ หายไป"

ตอนนี้ ปลาและปะการังมีการ หมายเหตุตัวบ่งคุณลักษณะ "ในขณะนี้" ปะการัง มันต้องพูดอีกครั้ง และอีกครั้ง เป็นเปื่อยได้ จะเสี่ยง กับโอเชี่ยนยู overfishing จากเกษตร มากที่สุดทั้งหมด โลกร้อน ซึ่งเรียกห่วงโซ่ทางชีวภาพเหตุการณ์ที่สิ้นสุดในปะการังฟอกสีไปเป็นอีกสีขาวด้วย

จำ beguiles เรา เราหวังว่า ทั้งหมดจะสมบูรณ์แบบตามจินตนาการ ความเป็นจริง intrudes "เรามาถึงช่วงหนึ่งของมรสุมเลวร้ายที่สุดในหลายทศวรรษ Doubilet กล่าวถึงพระองค์ สภาพ disrupts รูปแบบสภาพอากาศทั่วโลก เบย์ Kimbe มรสุม intruded ในเดือนที่คมชัด และชัดเจนนิตย์ ฝนต่อมาไหลบ่าที่เค้าน้ำภายใน บังคับให้เขาเน้นแนวปะการัง farther from ฝั่ง

ถึงกระนั้น เบย์ Kimbe endures เงินปลา ปะการังสดใส แส้ทะเลแดงที่บ้าน Doubilet 17 ปียังคงมีอยู่ ในขณะนี้ กว่าครึ่งของแท่งของปาปัวนิวกินีมีขู่ ปะการังเปราะบางซึ่งความเปราะบาง และ haunting เป็นจดจำความฝัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีราชอาณาจักรของปะการังในเมืองที่งดงามของมหาสมุทรแปซิฟิกที่เรียกว่า kimbe Bay "มันเป็นโลกที่ว่า"ดาวิด doubilet ช่างภาพ "มากกว่าบุคคลตามกว่าขอบของพื้นที่"ไม่เหมือนกับพื้นที่ความหนาวเย็นและชีวิตและดวงวิญญาณและอยู่ในจักรวาลสำหรับกาแล็คซี่เป็นของการวางรูปแบบของปะการังและปลาเป็นที่น่าดึงดูดใจเป็นการระเบิดของซูเปอร์โนวาที่ Bay ที่มีลักษณะเหมือนกับถ้วยของและ Chalice Well Gardens และที่ตั้งอยู่บนแนวชายฝั่งของใหม่,อังกฤษ,ปาปัวนิวกินี ธรณีวิทยาอึดอัด - เขตพื้นที่สองแผ่นทำความร้อนที่ควบคุมผู้ซุกซนจนต้องกลาย - มี ทัศนียภาพ ที่มี ภูเขา ไฟ(สามคนใช้งาน)ไหล่ทวีปตามแนวชายฝั่งที่แคบๆที่อยู่ตามหากในช่วงปลายของโลกเข้าไปในเหวไมล์และหนึ่งในสี่ที่ลึกและ ภูเขา ใต้น้ำประดับไปตามเส้นทางที่ of Millennia โดยแนวปะการัง.

สิบเจ็ดปีที่ผ่านมา doubilet ใช้เวลา 8 วันที่ kimbe สำหรับเรื่องที่และมีประสบการณ์ที่แม้จะเรียกว่าเวทมนตร์ที่จะอยู่ใกล้กับความเป็นจริง - ยั่วเย้าปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะกลับไป มันเป็นความหลงใหลของหน่วยความจำที่เกิดแห่งสรวงสวรรค์จมน้ำที่พร้อมด้วยโรงเรียนทุ่งสีเงินของปลาในทะเลแดงตีและน้ำด้วยความชัดเจนของคริสตัล เป็นสรวงสวรรค์ตามเดิม เขาสงสัยว่า.

"ปะการัง"เขากล่าว"จะดูแบบ Kinetic เหมือนตาแนวปะการังที่เป็นนามธรรมโดย Jackson Pollock " kimbe-doubilet ของหน่วยความจำที่"เหมือนกับการวาด ภาพ ศิลปินอิมเพรสชันนิสต์มองเห็น Monet ได้ช่วยให้"ในการนับคะแนนชีวิตสัตว์ทะเลที่ sways ว่ายหรือคืบคลานใกล้เข้าในกระแสน้ำที่มีความหลากหลายเพื่อเป็นพยานในออกดอกบานสะพรั่ง การบัญชีที่รวมถึง 536 ชนิดของแนวปะการัง(มากกว่าครึ่งสายพันธุ์ของโลก)และประมาณ 900 สายพันธุ์ของปลาปะการังความมหัศจรรย์ใจขนาดเล็ก(ปลายเล็บเข้าไปทำให้ขนาดเล็กที่สามารถใส่ไว้ใน pinkie ที่ Seahorse ผี)และมีขนาดใหญ่(เที่ยวชมปลาวาฬปลาวาฬที่)ใช้น้ำ.

รายการที่เป็นคนละเรื่องกัน ในการอธิบายความหลากหลายแห่งนี้จะเป็นอีก ไม่มีคำอธิบายแบบเรียบง่าย โรงแรมคือ congruence ที่กระแสน้ำของ ภาค พื้นมหาสมุทรและ อุณหภูมิ ที่สูงของการ.

สิ่งที่สามารถพูดง่ายคือว่าแนวปะการังที่มีชีวิตชีวาในวันนี้ยังคงเป็น 17 ปีมาแล้วไม่เหมือนกับคนอื่นๆอีกมากมายดังนั้นในโลกนี้เพราะมันมีรีโมทคอนโทรลแล้ว ไม่ได้ต่อสู้กับความดันประชากรของแนวปะการังว่าปิดเอเชีย ไม่มีการตกปลาการค้า นอกจากนั้นโรงแรมยังโดดเด่นไปด้วยเพราะมันจะเป็นอย่างดีสนใจสำหรับ ในท่ามกลางผู้ที่มีความรู้ทางธรรมชาติการอนุรักษ์ได้ซึ่งมีการออกแบบแผนที่สำหรับ 14 พื้นที่ได้รับการคุ้มครองทางทะเลในอ่าวที่พร้อมด้วยการสนับสนุนจากองค์กรด้านการศึกษาและการอนุรักษ์ในท้องถิ่นซึ่งใช้ที่เรียกว่า mahonia นา dari (ผู้ปกครองของทะเลใน ภาษา เฉพาะพื้นเมือง)พร้อมด้วยปาปัวนิวกินี Center สำหรับจัดการได้จาก ภายใน สำนักงานพื้นที่ซึ่งช่วยให้ชุมชนจัดการและปกป้องทรัพยากรของตน.

หากต้องการที่จะดูว่าแนวปะการังใต้ทะเลที่มี สุขภาพ ดีมีลักษณะเหมือนกับ kimbe มีบอกว่าเวสต์โจนส์ศาสตราจารย์ของชีววิทยาทางทะเลที่เจมส์ทำอาหารมหาวิทยาลัยในออสเตรเลียเพื่อไปยังด้านทิศเหนือที่ได้ทำการศึกษาใน 16 ปี ลักษณะเฉพาะของพื้นที่รวมถึงความหลากหลายที่ไม่เหมือนใครของปลาขนาดเล็กะเทินซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านที่อยู่อาศัย Extreme บางคนใช้เวลาทั้งชีวิตของเขาใน ประเภท เดี่ยวของปะการังในที่เดียว "ปะการังที่หายไป"เขากล่าวว่า"ปลาที่จะหายไปเกินไป"

สำหรับตอนนี้แนวปะการังและปลามีอยู่ที่นั่น โปรดบันทึกไว้ด้วยว่า:คุณสมบัติที่"สำหรับในขณะนี้"แนวปะการังจะต้องพูดอีกครั้งและอีกครั้งทั้งจำทั้งปรับ ห้องพักมีความเสี่ยงที่จะเกระแสบึกวิชาของมหาสมุทรจากการเกษตรและที่สำคัญที่สุดของ ภาวะ โลกร้อนซึ่ง provokes เครือทางชีววิทยาของเหตุการณ์ที่จะสิ้นสุดลงในการฟอกสีปะการังเพื่อ skeletal สีขาว.

หน่วยความจำ beguiles เราเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุกท่านจะได้สมบรูณ์แบบสำหรับการเป็นจินตนาการ ความเป็นจริง intrudes "เรามาถึงช่วงหนึ่งของลมมรสุมที่เลวร้ายที่สุดในรอบหลายทศวรรษหลายคน" doubilet พูดถึงการกลับมาของเขา การเปลี่ยนแปลง สภาพ อากาศปิดกั้นช่องทางรูปแบบ สภาพ อากาศทั่วโลกที่ kimbe อ่าวฤดูมรสุมที่ระเรื่อดั่งกลีบเข้าสู่เดือนที่เป็นนิตย์ใสชัดเจน ฝนตกหนักได้นำเกระแสที่มีเมฆผืนน้ำที่ด้านในการใช้กำลังบังคับเขาให้ความสำคัญกับแนวปะการังอยู่ไกลจากฝั่ง.

ก็ kimbe Bay ความดุดัน ปลาสีเงินที่ปะการังที่สวยงามทะเลสีแดงเข้มแส้ที่ doubilet ตามหลอกหลอนอีก 17 ปีที่ผ่านมายังไม่มี สำหรับในตอนนี้. มากกว่าครึ่งของแนวปะการังของปาปัวนิวกินีถูกคุกคาม แนวปะการังมีเปราะบางและแตกหักง่ายและอยู่ในความทรงจำและความฝันก็ยังจำได้