Ch'uan Ju-Yu of Pu-Hai was a poor m

Ch'uan Ju-Yu of Pu-Hai was a poor man, but he was never tired of doing every good and charitable work in his power. He also employed himself indefatigably, although he was often in poor health, in copying many good books to be distributed among his neighbors. When he was asked why he exerted himself so much in spite of his physical weakness, he replied that he was not trying to seek any reward, but simply wanted to give relief to his mind, which could not be kept idle for one moment.

One day he went to sea, and encountering a strong gale, found himself stranded on a lonely island. The scenery was very beautiful and he was full of joy, when suddenly there appeared to him a Taoist scholar who said: "The world delights in hypocrisy, but the Lord on High praises sincerity. You have hitherto done good work in distributing sound moral tractates, and this not for the sake of courting a good opinion of yourself from others, but simply from pure unaffected good-will., So much the more praiseworthy are your deeds in the eyes of our Lord. Many scholars are clever enough, yet they do not employ their talents for the true cause; they abuse them in writing immoral, seditious books; but they are now suffering in the infernal regions the consequences brought on them by their own acts. I shall take you there and let you see by way of contrast how much better your fate is."

Then they went through space to that strangest of lands. The Taoist explained everything they saw there. All kinds of torture were being applied to those immoral writers, who, while in the world, stirred up man's beastly nature and allured many good people to an early downfall. The stranger also showed him a stately-looking man in the palace, who had been a good, upright officer when on earth, punishing every crime that tended to disturb social and political peace, and was now superintending this department in the world below.

When the visit was over, the Taoist scholar brought Ch'uan back to the same island, where he secured a sailboat and finally succeeded in reaching his home. Ever since, he is wont to tell his neighbors how horrible the scene was which he had seen on his visit to hell.

[The peculiar attraction of this story is in its parallelism to Dante's Inferno. The Chinese characters over the entrance of hell are, Feng Tu Cheng, which means verbatim "The Inferno's Fortified Castle." The last two characters, taken as one word, form the common term for capital, and so we might translate it briefly by "The Capital of Hell."

Sources And Further Reading
Sacred Texts T'ai-Shang Kan-Ying P'ien Translated from the Chinese by Teitaro Suzuki and Dr. Paul Carus [1906]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยูจู Ch'uan ของปู่ไหเป็นคนยาก แต่เขาก็ไม่เคยเบื่อทำทุกงานดี และกุศลในอำนาจ เขายังจ้างเอง indefatigably แม้ว่าเขามักจะได้มีสุขภาพที่ดี ในการคัดลอกหนังสือที่ดีมากที่จะแจกจ่ายในหมู่บ้านของเขา เมื่อเขาถูกถามว่า ทำไมเขานั่นเองพระองค์มากแม้ว่าร่างกายของเขาอ่อนแอ เขาตอบว่า เขาไม่พยายามแสวงหาสะสมใด ๆ แต่ก็อยากจะให้ช่วยให้จิตใจของเขา ซึ่งอาจไม่ถูกเก็บไว้ไม่ได้ใช้งานครับวันหนึ่งเขาไปทะเล และหน gale แข็งแกร่ง พบตัวเองควั่นบนเกาะโดดเดี่ยว ฉากสวยงามมาก และเขาก็เต็มไป ด้วยความสุข เมื่อมีดี ๆ เขานักวิชาการเต๋าที่กล่าวว่า: "ความสุขของโลกในการลวง แต่พระเจ้าสูงสรรเสริญอย่างหนัก คุณได้ทำงานที่ดีในการกระจายเสียงคุณธรรม tractates และนี้มาจนบัดไม่เพื่อ courting ดีความคิดของตัวเอง จากคนอื่น แต่เพียงผลกระทบดีบริสุทธิ์-จะ มาก praiseworthy มากขึ้นเป็นการกระทำของคุณในสายตาของพระเจ้าของเรา นักวิชาการจำนวนมากจะฉลาดพอ แต่พวกเขาไม่ใช้พรสวรรค์ของพวกเขาในความจริง พวกเขาละเมิดนั้นเขียนหนังสือ immoral, seditious แต่พวกเขามีตอนนี้ทุกข์ทรมานในภูมิภาคสองคมผลที่ได้มา โดยการกระทำของตนเอง ฉันจะใช้คุณมีและช่วยให้คุณดูโดยใช้ความคมชัดมากดีกว่า คุณจะ"แล้ว ก็ไปผ่านช่องว่างที่แปลกประหลาดของที่ดิน ลัทธิเต๋าที่อธิบายทุกสิ่งทุกอย่างที่เห็นมี มีการใช้ทุกทรมานเหล่า immoral นักเขียน ที่ ในโลก สะเทือนของ beastly ธรรมชาติ และ allured หลายคนดีจะล่มสลายเป็นต้น คนแปลกหน้ายังแสดงให้เห็นว่าเขาคนที่สูง ๆ มองในวัง ที่ได้รับความดี ตรงเจ้าหน้าที่บนโลก ร็อกโซเวียน อาชญากรรมทุกที่มีแนวโน้มที่จะ รบกวนความสงบสุขของสังคม และการเมือง และก็ตอนนี้ superintending แผนกนี้ในโลกนี้เมื่อได้ชม นักวิชาการเต๋านำ Ch'uan ไปเกาะเดียวกัน ซึ่งเขาใบเรือที่มีความปลอดภัย และประสบความสำเร็จในการเข้าถึงบ้านของเขาในที่สุด ตั้งแต่ เขาไม่เคยชินจะบอกเพื่อนบ้านของเขาน่ากลัวว่า ฉากซึ่ง เขาได้เห็นในของพระองค์ไปยังนรก[สถานที่ท่องเที่ยวแปลกประหลาดของเรื่องนี้อยู่ของ parallelism การนรกของ Dante มีตัวอักษรจีนผ่านทางเข้านรก เฟิงตูเฉิง ซึ่งหมายความว่า verbatim "ปราสาทของนรก Fortified" สุดท้ายสองตัว ใช้เป็นคำหนึ่ง เป็นคำทั่วไปสำหรับเมืองหลวง และดังนั้น เราอาจแปลมันสั้น ๆ โดย "เมืองหลวงของนรก"แหล่งที่มาและอ่านเพิ่มเติมข้อความศักดิ์สิทธิ์มวยไท่ซางยิงกาฬ P'ien แปลจากภาษาจีนโดย Teitaro Suzuki และดร. Paul Carus [1906]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Ch'uan Ju-Yu ของ Pu-ไห่เป็นคนไม่ดี แต่เขาก็ไม่เคยเหนื่อยกับการทำดีทุกอย่างและการกุศลในอำนาจของเขา นอกจากนี้เขายังมีงานทำของตัวเอง indefatigably แม้ว่าเขามักจะอยู่ในสุขภาพที่ไม่ดีในการคัดลอกหนังสือที่ดีมากที่จะกระจายในหมู่เพื่อนบ้านของเขา เมื่อเขาถูกถามว่าทำไมเขาทุ่มเทตัวเองให้มากที่สุดทั้งๆที่มีความอ่อนแอทางกายภาพของเขาเขาตอบว่าเขาไม่ได้พยายามที่จะแสวงหาผลตอบแทนใด ๆ แต่ก็อยากจะให้การสงเคราะห์เพื่อใจของเขาซึ่งไม่สามารถที่จะเก็บไว้ใช้งานสำหรับช่วงเวลาหนึ่ง. หนึ่ง วันที่เขาไปทะเลและต้องเผชิญหน้ากับพายุที่แข็งแกร่งพบว่าตัวเองติดอยู่บนเกาะโดดเดี่ยว ทัศนียภาพที่สวยงามมากและเขาก็เต็มไปด้วยความสุขเมื่อจู่ ๆ มีปรากฏให้เขาเป็นนักวิชาการที่ลัทธิเต๋าที่กล่าวว่า: "โลกมีความสุขในความเจ้าเล่ห์ แต่พระเจ้าในการสรรเสริญสูงความจริงใจที่คุณได้ทำมาจนบัดนี้การทำงานที่ดีในการกระจาย tractates ศีลธรรมเสียง. และเรื่องนี้ไม่ได้เพื่อประโยชน์ในการเกี้ยวพาราสีความเห็นที่ดีของตัวเองจากคนอื่น ๆ แต่เพียงจากบริสุทธิ์ได้รับผลกระทบที่ดีจะ. ดังนั้นมากสรรเสริญมากขึ้นการกระทำของคุณในสายตาของพระเจ้าของเรา. นักวิชาการหลายคนจะฉลาดพอที่พวกเขาก็ยัง ไม่ได้จ้างความสามารถของพวกเขาสำหรับสาเหตุที่แท้จริงที่พวกเขาละเมิดพวกเขาในการเขียนที่ผิดศีลธรรมหนังสือปลุกระดม. แต่พวกเขากำลังทุกข์ทรมานในภูมิภาคนรกผลที่ตามมานำพวกเขาโดยการกระทำของตัวเองฉันจะพาคุณไปที่นั่นและช่วยให้คุณดูโดยวิธี ของความคมชัดวิธีที่ดีมากคือโชคชะตาของคุณ. "จากนั้นพวกเขาเดินผ่านพื้นที่ที่แปลกประหลาดของดินแดน ลัทธิเต๋าอธิบายทุกอย่างที่พวกเขาเห็นว่ามี ทุกชนิดของการทรมานถูกนำไปใช้กับผู้ที่นักเขียนผิดศีลธรรมซึ่งในขณะที่ในโลกขยับขึ้นธรรมชาติของมนุษย์สัตว์ป่าและเสน่ห์คนที่ดีมากกับการล่มสลายในช่วงต้น คนแปลกหน้ายังแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่ดูในพระราชวังที่ได้รับดีเจ้าหน้าที่ตรงเมื่ออยู่บนแผ่นดินลงโทษความผิดทางอาญาที่มีแนวโน้มที่จะรบกวนความสงบสุขทางสังคมและการเมืองทุกคนและตอนนี้ข้าวของแผนกนี้ในโลกด้านล่าง. เมื่อ เยี่ยมชมได้มากกว่านักวิชาการเต๋านำยินฉวนกลับไปที่เกาะเดียวกันที่เขาได้เรือใบและในที่สุดก็ประสบความสำเร็จในการเข้าถึงที่บ้านของเขา นับตั้งแต่เขาเป็นเคยชินที่จะบอกเพื่อนบ้านของเขาวิธีการที่น่ากลัวที่เกิดเหตุเป็นที่ซึ่งเขาได้เห็นในการไปเยือนนรก. [สถานที่ท่องเที่ยวที่แปลกของเรื่องนี้อยู่ในความเท่าเทียมในการนรกของดันเต้ ตัวอักษรจีนที่ประตูนรกที่มีฮวงเฉิงตูซึ่งหมายความว่าคำต่อคำ "นรกของป้อมปราสาท." สุดท้ายตัวละครทั้งสองนำมาเป็นหนึ่งคำในรูปแบบคำทั่วไปสำหรับเงินทุนและดังนั้นเราจึงอาจแปลโดยสังเขป "ทุนจากนรก." แหล่งที่มาและต่อไปอ่านศักดิ์สิทธิ์ตำราไท-ชางกาญจน์ Ying P'ien แปล จากจีนโดย Teitaro ซูซูกิและดร. พอล Carus [1906]