Dear Sir/Dear Madam, I want to info

Dear Sir/Dear Madam,

 

I want to inform you that Bare Lifts is a registered Trademark that is owned by Telebrands Corp. However, those Bare Lifts that are sold by your company are copycats of the original Bare Lifts.

 

Additionally we have found that your company is using the trademark Bare Lifts on a commercial basis to sell the Bare Lifts copycats. Hence, you are violating the acquired trademark rights of Telebrands Corp. Also, by using the identical name “Bare Lifts” your company is creating confusion for the customers and is also influencing the reputation of Bare Lifts in a negative manner. Therefore is your company unjustifiably benefiting from the reputation of the trademark Bare Lifts.

 

Bare Lifts is a private label brand of our partner company in the USA. Sale of this brand is only happening sporadically by one selected party. However, we have established that your company is selling Bare Lifts copycats. You can verify this by looking at the packaging of those “Bare Lifts”. You will see that the packaging does not show a printed barcode and no contact details of Telebrands Corp. (USA). Also we have tested Bare Lifts copycats. Those test results showed that the copycats failed the Chlorinated Paraffines, Lead and Cadmium total content, PAH (Polycyclic aromatic hydrocarbons) and Phthalates according to REACH. Additionally Ethylhexanol, Phenol and Naphthalene were detected in high/increased concentrations. The first two substances may cause skin irritations at prolonged skin contact. Phenol is a toxic substance which can be adsorbed by skin, and there is further a risk of irritations at skin contact. Naphthalene, on the other hand, belongs to the Polycyclic Aromatic Carbons (PAH). These substances are carcinogens or suspected to cause cancer (test results on request). From the above it might be clear that those Bare Lifts could not be lawfully placed on the market and that your company is facilitating the sale of copycats.

 

Therefore we urge your company to stop the sale of the Bare Lifts copycats.

 

I look forward to your reply before Monday the 12th of October 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dear Sir / เรียน, ฉันต้องการที่จะแจ้งให้ทราบว่าเปลือยลิฟท์เป็นเครื่องหมายการค้าที่เป็นเจ้าของโดย Telebrands คอร์ปที่ลงทะเบียนอย่างไรก็ตามผู้ที่เปลือยลิฟท์ที่มีการขายโดย บริษัท ของคุณมีการลอกเลียนจากเดิมที่ลิฟท์เปลือย. นอกจากนี้เราได้พบว่าของคุณ บริษัท มีการใช้เครื่องหมายการค้าเปลือยลิฟท์ที่อยู่บนพื้นฐานเชิงพาณิชย์ที่จะขายลิฟท์เปลือยลอกเลียน ดังนั้นคุณจะละเมิดสิทธิเครื่องหมายการค้าที่ได้มาของ Telebrands คอร์ปนอกจากนี้โดยใช้ชื่อเหมือนกัน "ลิฟท์เปลือย" บริษัท ของคุณคือการสร้างความสับสนให้กับลูกค้าและยังเป็นที่ที่มีอิทธิพลต่อชื่อเสียงของลิฟท์เปลือยในลักษณะเชิงลบ ดังนั้นจึงไม่สามารถแสดงเหตุผล บริษัท ของคุณได้รับประโยชน์จากชื่อเสียงของเครื่องหมายการค้าเปลือยลิฟท์ได้. ลิฟท์เปลือยเป็นแบรนด์ฉลากส่วนตัวของ บริษัท คู่ค้าของเราในประเทศสหรัฐอเมริกา ขายของแบรนด์นี้เป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นระยะ ๆ โดยบุคคลที่หนึ่งที่เลือก อย่างไรก็ตามเราได้จัดตั้งขึ้นที่ บริษัท ของคุณจะขายลิฟท์เปลือยลอกเลียน คุณสามารถตรวจสอบได้โดยดูที่บรรจุภัณฑ์ของบรรดา "ลิฟท์เผยว่า" คุณจะเห็นว่าบรรจุภัณฑ์ที่ไม่แสดงบาร์โค้ดพิมพ์และไม่มีรายละเอียดการติดต่อของ Telebrands คอร์ป (USA) นอกจากนี้เรามีการทดสอบลิฟท์เปลือยลอกเลียน ผู้ที่ผลการทดสอบแสดงให้เห็นว่าการลอกเลียนล้มเหลวคลอรีน Paraffines, ตะกั่วและแคดเมียมเนื้อหาทั้งหมด PAH (Polycyclic หอมไฮโดรคาร์บอน) และอนุญาติตาม REACH นอกจาก Ethylhexanol, ฟีนอลและแนพทาลีถูกตรวจพบในที่สูง / ความเข้มข้นที่เพิ่มขึ้น สองคนแรกที่ทำให้เกิดสารระคายเคืองอาจผิวที่สัมผัสกับผิวหนังเป็นเวลานาน ฟีนอลเป็นสารพิษที่สามารถดูดซับโดยผิวหนังและมีความเสี่ยงต่อการระคายเคืองที่ผิวติดต่อ แนพทาลีในมืออื่น ๆ ที่เป็นของโพลีไซคลิกอะโรมาติก Carbons (PAH) สารเหล่านี้เป็นสารก่อมะเร็งหรือสงสัยว่าจะก่อให้เกิดโรคมะเร็ง (ผลการทดสอบตามคำขอ) จากข้างต้นมันอาจจะเป็นที่ชัดเจนว่าลิฟท์เปลือยเหล่านั้นอาจไม่ได้ถูกวางไว้ถูกต้องตามกฎหมายในตลาดและว่า บริษัท ของคุณมีการอำนวยความสะดวกในการขายของลอกเลียนได้. ดังนั้นเราจึงขอเรียกร้องให้ บริษัท ของคุณจะหยุดขายของลิฟท์เปลือยลอกเลียน. ฉันหวังว่าจะของคุณ ก่อนที่จะตอบจันทร์ที่ 12 ตุลาคม 2015 ของ

 



 



 



 



 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครับ Dear มาดามที่รัก

ไหม

ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบว่าเปลือยลิฟท์เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนที่เป็นเจ้าของโดย telebrands คอร์ป อย่างไรก็ตามผู้ถือชูที่ขายโดย บริษัท ของคุณมีการลอกเลียนของเดิมเปลือยยก

ไหม

นอกจากนี้เราได้พบว่า บริษัท ของคุณคือการใช้เครื่องหมายการค้า เปลือยลิฟท์บนพื้นฐานเชิงพาณิชย์เพื่อขายเปล่า ยก ลอกเลียนแบบ ดังนั้นคุณจะได้รับสิทธิเครื่องหมายการค้าของ telebrands คอร์ป นอกจากนี้ โดยใช้ชื่อ " เหมือนกันเปล่า ยก " บริษัท ของคุณจะสร้างความสับสนให้กับลูกค้า และยังมีผลต่อชื่อเสียงเปลือยยกในลักษณะที่เป็นค่าลบ ดังนั้น บริษัท unjustifiably ประโยชน์จากชื่อเสียงของเครื่องหมายการค้าเปล่า



ทำไมลิฟท์เปลือยลิฟท์เป็น Private Label แบรนด์ของ บริษัท คู่ค้าของเราในสหรัฐอเมริกา ขายแบรนด์นี้เท่านั้น ที่เกิดขึ้นเป็นระยะ ๆ โดยเลือกพรรค อย่างไรก็ตาม เราได้ก่อตั้งขึ้นที่ บริษัท ของคุณมีขายเปล่า ยก ลอกเลียนแบบ คุณสามารถตรวจสอบนี้โดยดูจากบรรจุภัณฑ์ที่ " เปลือยลิฟท์ "คุณจะเห็นได้ว่า บรรจุภัณฑ์ที่ไม่แสดงบาร์โค้ดพิมพ์และรายละเอียดการติดต่อของ telebrands คอร์ป ( USA ) เรายังมีการทดสอบเปลือยลิฟท์ลอกเลียนแบบ ผลการทดสอบพบว่าลอกเลียนล้มเหลวพาราฟินคลอรีน , ตะกั่วและแคดเมียมรวมเนื้อหา พีเอเอช ( อะโรมาติกไฮโดรคาร์บอน ) และพาทาเลต ตามไปถึง นอกจากนี้ ethylhexanol ,ฟีนอลและแนพทาลีน พบว่าสูง / เพิ่มความเข้มข้น 2 สารที่อาจก่อให้เกิดระคายเคืองผิวหนังที่แรกติดต่อนานผิว ฟีนอลเป็นสารพิษ ซึ่งสามารถดูดซับโดยผิวและมีเพิ่มเติมความเสี่ยงความระคายเคืองที่ผิวหนัง แนพทาลีน บนมืออื่น ๆที่เป็นของอะโรมาติกคาร์บอน ( ผ้า )สารเหล่านี้เป็นสารก่อมะเร็งหรือสงสัยว่าก่อให้เกิดโรคมะเร็ง ( ผลการทดสอบในการร้องขอ ) จากข้างบนมันอาจจะชัดเจนว่าลิฟท์เปลือยเหล่านั้นไม่สามารถถือว่าอยู่ในตลาด และที่ บริษัท ของคุณมีการส่งเสริมการขายการลอกเลียน .

ไหม

ดังนั้นเรากระตุ้นให้ บริษัท ของคุณที่จะหยุดการขายลิฟท์เปลือยไหม


การลอกเลียนแบบฉันมองไปข้างหน้าในการตอบกลับของคุณก่อนวันจันทร์ที่ 12 ตุลาคม 2015