10. Develop Administration and Mana

10. Develop Administration and Management systems
10.1 Practise good governance
Transparency will be observed while corruption eradicated. Positions will no longer be sold since career advancement and promotion will be based on transparent assessment of individual performance, strength of character and commitment.
10.2 End sexual abuse in educational institutions
Sexual abuse between teachers or educational personnel and students will not be tolerated.
10.3 Increase efficiency in educational institutions
To strengthen student performance, save government budget and increase efficiency in management and administration, students from under-performing, small-sized schools will be provided with transportation so they can attend larger and better quality schools. In so doing, the Ministry of Education will seek approval from students’ parents and communities in which small-sized schools are located.
10.4 Prepare Thai people for the establishment of ASEAN Community
Plans and projects to prepare people for the establishment of ASEAN Community will be monitored every three months to improve the quality and speed of project implementation.


11. Work closely with other ministries and agencies to move forward government policies
Apart from urgent and education-specific policies, the Ministry of Education will work closely with other ministries and agencies to move forward other relevant government policies. Priorities include: research innovation, manpower production in medical and health services, increased income from tourism and the implementation of the Women’s Development Fund.

Translated by Bureau of International Cooperation,
Office of the Permanent Secretary,
Ministry of Education

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10. Develop Administration and Management systems10.1 Practise good governance Transparency will be observed while corruption eradicated. Positions will no longer be sold since career advancement and promotion will be based on transparent assessment of individual performance, strength of character and commitment.10.2 End sexual abuse in educational institutions Sexual abuse between teachers or educational personnel and students will not be tolerated.10.3 Increase efficiency in educational institutions To strengthen student performance, save government budget and increase efficiency in management and administration, students from under-performing, small-sized schools will be provided with transportation so they can attend larger and better quality schools. In so doing, the Ministry of Education will seek approval from students’ parents and communities in which small-sized schools are located.10.4 Prepare Thai people for the establishment of ASEAN Community Plans and projects to prepare people for the establishment of ASEAN Community will be monitored every three months to improve the quality and speed of project implementation. 11. Work closely with other ministries and agencies to move forward government policies จากนโยบายเร่งด่วน และ การศึกษา กระทรวงศึกษาธิการจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับอื่น ๆ และหน่วยงานนโยบายของรัฐบาลที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ต่อไป รวมถึงระดับความสำคัญ: นวัตกรรมวิจัย ผลิตกำลังคนในการให้บริการทางการแพทย์และสุขภาพ เพิ่มรายได้จากการท่องเที่ยวและการดำเนินการของกองทุนพัฒนาสตรี โดยสำนักงานความร่วมมือระหว่างประเทศสำนักงานปลัดกระทรวงศึกษาธิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10. พัฒนาบริหารและระบบการบริหารจัดการ
10.1 ฝึกมาภิบาล
ความโปร่งใสจะสังเกตในขณะที่การทุจริตให้สิ้นซาก ตำแหน่งจะไม่ถูกขายตั้งแต่ความก้าวหน้าในอาชีพและส่งเสริมการขายจะขึ้นอยู่กับการประเมินความโปร่งใสของการปฏิบัติงานของแต่ละบุคคลมีความแข็งแรงของตัวละครและความมุ่งมั่น.
10.2 End ล่วงละเมิดทางเพศในสถาบันการศึกษา
ทารุณกรรมทางเพศระหว่างครูหรือบุคลากรทางการศึกษาและนักเรียนจะไม่ได้รับการยอมรับ.
10.3 เพิ่มขึ้น ประสิทธิภาพในสถาบันการศึกษา
เพื่อเสริมสร้างประสิทธิภาพของนักเรียน, ประหยัดงบประมาณของรัฐบาลและการเพิ่มประสิทธิภาพในการบริหารจัดการและการบริหารนักศึกษาจากภายใต้คุณภาพโรงเรียนขนาดเล็กจะได้รับกับการขนส่งเพื่อให้พวกเขาสามารถเข้าร่วมขนาดใหญ่และดีกว่าโรงเรียนที่มีคุณภาพ ดังนั้นในการทำ, กระทรวงศึกษาธิการจะขออนุมัติจากที่นักเรียนผู้ปกครองและชุมชนที่โรงเรียนขนาดเล็กที่ตั้งอยู่.
10.4 เตรียมคนไทยในการจัดตั้งประชาคมอาเซียน
แผนและโครงการที่จะเตรียมคนสำหรับการจัดตั้งประชาคมอาเซียนจะเป็น ตรวจสอบทุกสามเดือนเพื่อปรับปรุงคุณภาพและความเร็วของการดำเนินโครงการ. 11 การทำงานอย่างใกล้ชิดกับกระทรวงอื่น ๆ และหน่วยงานที่จะก้าวไปข้างหน้านโยบายของรัฐบาลนอกเหนือจากนโยบายเร่งด่วนและเฉพาะการศึกษาที่กระทรวงศึกษาธิการจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับกระทรวงอื่น ๆ และหน่วยงานที่จะก้าวไปข้างหน้าอื่น ๆ นโยบายของรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง ความคาดหวังรวมถึงนวัตกรรมการวิจัยการผลิตกำลังคนในทางการแพทย์และบริการสุขภาพที่มีรายได้เพิ่มขึ้นจากการท่องเที่ยวและการดำเนินงานของกองทุนพัฒนาสตรี. แปลโดยสำนักความสัมพันธ์ต่างประเทศสำนักงานปลัดกระทรวงศึกษาธิการ