Dear Mr. Verachai Vongkositkul, My

Dear Mr. Verachai Vongkositkul,



My name is JS Kim who works at “Doosan Engineering & Construction(Doosan E&C)”.

Our company manufactures the several type of “Column, Reactor & Heat Exchanger” and “HRSG” which is the main equipment to construct the combined cycle power plant.

For more information of our company, pls visit our website ; www.doosanenc.com/en/main.do.



Anyway, we are now preparing to take part in the bidding to supply 2 units of HRSG to “Bang Pakong HRSG Project” in Thailand.

We have got your route survey report from our client.



Accordingly, we would like to request your company to offer the budgetary quotation based on the following terms & condition.



1. Project Information

1) Project : Bang Pakong HRSG PJT

2) Client : B & V

3) Owner : EGAT

4) JOB SITE : 4, Moo 6, Thetsaban 6 Road, Tha Kham, 24130 Bang Pakong, Chachoengsao 24130, Thailand

설명: cid:image001.png@01D0BA37.6C05C730

5) Incoterms : DAP at Site



2. Cargo Details : TOTAL HRSG 2 Units / 553 P’kgs / 9,810M.Ton / 28,481cbm (270 P’kg / 4,858m.ton / 14,031cbm per 1 Unit)

POL


TOS


Q'TY


WT


CBM


MODE


REMARK

Masan


End of 2016


345


8,804.0


20,237


Haiphong


196


976.0


8,004


Sweden


4


6.0


13


CNTR


2 x 40' DC

USA


8


24.0


226


CNTR


4 x 40' F/R

TOTAL


553


9,810.0


28,481


3. Scope of work : DAP at site

4. POL : Pls refer to the above port.

5. POD : Bang Pakong port or Laem Chabang, Thailand

6. Time of Shipment : End of 2016

7. Required Quotation ; Pls fill up the each red bold blank of the attachment

1) Ocean Freight fm POL to POD

2) Port Charge at POD included in the stevedoring cost under hook off and the terminal handling cost.

3) Inland Transportation Cost fm POD upto Job Site

8. Remark ;

1) Module & HP Drum shall be stowed under deck.

2) Stackable depend of the packing type.

3) Pls refer to the heaviest cargo highlighted in yellow color.

If possible, pls offer the heaviest cargo based on the discharging directly under hook-off of ship’s gear at the discharging port.

4) Pls inform us the traffic regulation with the allowable max. weight, length, width & height.

5) Quotation Due Date : Very urgently (If possible, pls offer till 13rd or 14th Jul)

6) Attachment ; - Preliminary Packing Details



Pls understand to request you the urgent quotation.



If you have any question, pls feel free to contact us.



Thks & b.rgds

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนายวีระชัยตันติกุล Vongkositkul ชื่อของฉันคือ คิม JS ที่ทำงานที่ "Doosan วิศวกรรมและ Construction(Doosan E&C)"ผู้ผลิตบริษัทหลายชนิด "คอลัมน์ เครื่องปฏิกรณ์ และแลกเปลี่ยนความร้อน" และ "HRSG" ซึ่งเป็นอุปกรณ์หลักเพื่อสร้างโรงไฟฟ้ารวมของวงจรสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของบริษัทของเรา กรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา www.doosanenc.com/en/main.do อย่างไรก็ตาม เราตอนนี้เตรียมมีส่วนร่วมในการประมูลจัดหาหน่วย 2 ของ HRSG "บางบางปะกง HRSG โครงการ" ในประเทศไทยเราได้มีรายงานสำรวจเส้นทางจากลูกค้าของเรา ดังนั้น เราอยากจะขอให้บริษัทเสนองบประมาณใบเสนอราคาตามเงื่อนไขและข้อตกลงต่อไปนี้ 1 ข้อมูลโครงการ1) โครงการ: บางบางปะกง HRSG PJT2) ไคลเอนต์: B & V3) เจ้าของ: กฟผ4) เว็บไซต์หางาน: 4 หมู่ 6 ถนนเทศบาลดำริ 6 ท่าขาม 24130 บางปะกง ฉะเชิงเทรา 24130 ไทย설명: cid:image001.png@01D0BA37.6C05C7305) อินโคเทอม: หลักสูตร DAP ที่ไซต์ 2. ขนส่งสินค้ารายละเอียด: รวม HRSG 2 หน่วย / 553 P'kgs / 9,810M ตัน / 28, 481cbm (270 P'kg / 4,858m.ton / 14, 031cbm ต่อ 1 หน่วย)POL TOS Q'TY WT CBM โหมด หมายเหตุมาซาน สิ้น 2016 345 8,804.0 20,237 ไฮฟอง 196 976.0 8,004 สวีเดน 4 6.0 13 ศูนย์ 2 x 40' DCประเทศสหรัฐอเมริกา 8 24.0 226 ศูนย์ 4 x 40' F/Rผลรวม 553 9,810.0 28,481 3. ขอบเขตของงาน: หลักสูตร DAP ที่ไซต์4. POL: กรุณาอ้างอิงพอร์ตข้างต้น5. POD: บางปะกงท่าหรือแหลมฉบัง ไทย6. เวลาจัดส่ง: สิ้น 20167. Required Quotation ; Pls fill up the each red bold blank of the attachment1) Ocean Freight fm POL to POD2) Port Charge at POD included in the stevedoring cost under hook off and the terminal handling cost.3) Inland Transportation Cost fm POD upto Job Site8. Remark ;1) Module & HP Drum shall be stowed under deck.2) Stackable depend of the packing type.3) Pls refer to the heaviest cargo highlighted in yellow color.If possible, pls offer the heaviest cargo based on the discharging directly under hook-off of ship’s gear at the discharging port.4) Pls inform us the traffic regulation with the allowable max. weight, length, width & height.5) Quotation Due Date : Very urgently (If possible, pls offer till 13rd or 14th Jul)6) Attachment ; - Preliminary Packing Details Pls understand to request you the urgent quotation. If you have any question, pls feel free to contact us. Thks & b.rgds

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายวีระ Vongkositkul, ชื่อของฉันคือ JS คิมที่ทำงานอยู่ที่ "วิศวกรรม Doosan และก่อสร้าง (Doosan E & C)". บริษัท ของเราผลิตหลายประเภทของ "คอลัมน์ปฏิกรณ์และแลกเปลี่ยนความร้อน" และ "HRSG" ซึ่งเป็นอุปกรณ์หลักในการ ก่อสร้างโรงงานไฟฟ้าพลังความร้อนร่วมกัน. สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของ บริษัท ของเรากรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา www.doosanenc.com/en/main.do. อย่างไรก็ตามตอนนี้เรากำลังเตรียมที่จะมีส่วนร่วมในการเสนอราคาในการจัดหาจำนวน 2 HRSG ที่ "บางปะกง HRSG โครงการ" ในประเทศไทย. เราได้มีการสำรวจเส้นทางของคุณรายงานจากลูกค้าของเรา . ดังนั้นเราจึงอยากจะขอให้ บริษัท ของคุณจะนำเสนอใบเสนอราคางบประมาณขึ้นอยู่กับเงื่อนไขดังต่อไปนี้และเงื่อนไข. 1 ข้อมูลโครงการ1) โครงการ: บางปะกง HRSG PJT 2) ผู้ว่าจ้าง: B & V 3) เจ้าของ: กฟผ. 4) เว็บไซต์สมัครงาน: 4, หมู่ที่ 6 เทศบาล 6 ถนนท่าข้าม, 24130 บางปะกงฉะเชิงเทรา 24130 ประเทศไทย설 명 : ตำรวจสันติบาล : image001.png@01D0BA37.6C05C730 5) Incoterms: DAP เว็บไซต์ที่2 รายละเอียดขนส่งสินค้า: รวม HRSG 2 ยูนิต / 553 P'kgs / 9,810M.Ton / 28,481cbm (270 P'kg / 4,858m.ton / 14,031cbm ต่อ 1 หน่วย) POL TOS q'ty WT CBM MODE หมายเหตุMasan ในตอนท้ายของ 2016 345 8,804.0 20237 ไฮฟอง196 976.0 8004 สวีเดน4 6.0 13 CNTR 2 x 40 'ดีซีประเทศสหรัฐอเมริกา8 24.0 226 CNTR 4 x 40 'F / R ทั้งสิ้น553 9,810.0 28481 3 ลักษณะงาน: DAP ที่เว็บไซต์4 POL: กรุณาอ้างถึงพอร์ตดังกล่าวข้างต้น. 5 POD บางพอร์ตบางปะกงหรือแหลมฉบังประเทศไทย6 เวลาของการจัดส่ง: ในตอนท้ายของ 2016 7. ต้องใช้ใบเสนอราคา; กรุณากรอกข้อมูลในแต่ละว่างเปล่าที่เป็นตัวหนาสีแดงของสิ่งที่แนบ1) มหาสมุทรขนส่งทางเอฟเอ็มที่จะ POL ฝัก2) ค่าใช้จ่ายที่ท่าเรือ POD รวมอยู่ในค่าใช้จ่ายภายใต้ Stevedoring เบ็ดออกและค่าใช้จ่ายในการจัดการสถานี. 3) ค่าใช้จ่ายในการขนส่งน้ำจืดเอฟเอ็ม POD ไซต์งานไม่เกิน8 . หมายเหตุ; 1) และโมดูล HP กลองจะถูกเก็บไว้ภายใต้ดาดฟ้า. 2) วางซ้อนกันขึ้นอยู่กับชนิดบรรจุ. 3) กรุณาดูที่การขนส่งสินค้าหนักเน้นในสีเหลือง. ถ้าเป็นไปได้กรุณานำเสนอสินค้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดขึ้นอยู่กับการปฏิบัติโดยตรงภายใต้ เบ็ดออกจากเกียร์เรือที่ท่าเรือปลดปล่อย. 4) กรุณาแจ้งให้เราทราบการควบคุมการจราจรที่มีสูงสุดที่อนุญาต น้ำหนักความยาวความกว้างและความสูง. 5) เนื่องจากใบเสนอราคาวันที่: เร่งด่วนมาก (ถ้าเป็นไปได้กรุณาเสนอจนถึง 13 หรือ 14 กรกฎาคม) 6) สิ่งที่แนบมา; - รายละเอียดการบรรจุเบื้องต้นกรุณาเข้าใจจะขอให้คุณใบเสนอราคาอย่างเร่งด่วน. หากคุณมีคำถามใด ๆ pls รู้สึกฟรีที่จะติดต่อเรา. Thks และ B.RGDS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน นายวีรชัย vongkositkul

,
ฉันชื่อ JS คิมผู้ทำงานที่ " ดูซาน วิศวกรรมก่อสร้าง ( มี& E & C "

บริษัทของเราผลิตชนิดต่าง ๆของ " คอลัมน์ &เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อน " และ " hrsg " ซึ่งเป็นอุปกรณ์หลักในการสร้างรวมวงจรอำนาจ พืช

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของ บริษัท ของเรา , pls เยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา www.doosanenc . com / en / หลัก . .



ยังไงตอนนี้เรากำลังเตรียมที่จะมีส่วนในการจัดหา 2 หน่วยของ hrsg " บางปะกง hrsg โครงการ " เมืองไทย

เราได้รายงานการสำรวจเส้นทางของคุณจากลูกค้าของเรา . . .



ดังนั้นเราต้องการที่จะขอให้ บริษัท ของคุณเพื่อเสนอใบเสนอราคา budgetary ตามเงื่อนไข&เงื่อนไขต่อไปนี้



1

1 ) ข้อมูลโครงการโครงการบางปะกง hrsg pjt

2 ) ลูกค้า : b & V

3 ) เจ้าของ : กฟผ.

4 ) ไซต์งาน : 4 หมู่ 6 , thetsaban 6 ถนนท่าข้าม , 24130 บางปะกง ฉะเชิงเทรา 24130 ประเทศไทย

설명 : cid : image001 . png @ 01d0ba37.6c05c730

5 ) นโคเทอม : DAP ที่เว็บไซต์



2 รายละเอียดสินค้า : hrsg ทั้งหมด 2 หน่วย / 553 p'kgs / 9810m ตัน / 28481cbm ( 270 p'kg / 4858m.ton / 14031cbm ต่อ 1 หน่วย )

พล





q ' ty TOS





น้ำหนัก CBM







โหมดหมายเหตุ Masan



ปลายปี 2016




345