We received update from our agent o

We received update from our agent on the evening yesterday as below.

--------------------------------QUOTED------------------------------------

Consignee approached us for DO. Understand from him that there is no payment issue with shipper.

Tomorrow he will bring original b/l to clear the shipments.

-----------------------------UNQUOTED-----------------------------------

Pls assist to check with shipper and provide us shipper’s mail to confirm that original B/L still on their hand and they insist to re-export this shipment.

PS. To make re-export our agent require.

1. Original B/L or B/L has to be surrender

2. Letter or e-mail from consignee stating that they agree to re-export this shipment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรารับปรับปรุงจากตัวแทนของเราในตอนเย็นเมื่อวานดังนั้น

---เสนอราคา---

Consignee โรคชนิดเราทำ ทำความเข้าใจจากเขาว่า มีปัญหาไม่ชำระเงินกับผู้จัดส่งสินค้า

พรุ่งนี้จะนำ b/l ต้นฉบับเพื่อยกเลิกการจัดส่ง

---UNQUOTED---

ช่วยกรุณาตรวจสอบกับผู้จัดส่งสินค้า และให้จดหมายของผู้จัดส่งสินค้าเพื่อยืนยันว่า b/l ต้นฉบับยังคงอยู่ในมือของพวกเขา และพวกเขายืนยันการจัดส่งนี้ส่งออกอีกครั้ง

สดด เพื่อให้การส่งออกตัวแทนของเราต้องการ

1 B/l หรือ b/l ต้นฉบับยังต้องยอมแพ้

2 จดหมายหรืออีเมลจาก consignee ระบุว่า พวกเขาตกลงที่จะจัดส่งนี้ส่งออกอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้รับการปรับปรุงจากตัวแทนของเราในตอนเย็นเมื่อวานนี้ในขณะที่ด้านล่าง-------------------------------- ที่ยกมา ---- -------------------------------- ผู้รับเข้าหาเราสำหรับ DO เข้าใจจากเขาว่ามีปัญหาการชำระเงินใด ๆ กับผู้ขนส่งสินค้าในวันพรุ่งนี้เขาจะนำมาซึ่งเดิม b / ลิตรเพื่อล้างการขนส่ง------------------------- ---- unquoted ----------------------------------- Pls ช่วยตรวจสอบกับผู้ส่งและให้เราเป็นผู้ส่ง อีเมลเพื่อยืนยันว่าเดิม B / L ยังคงอยู่ในมือของพวกเขาและพวกเขายืนยันที่จะกลับมาส่งออกการจัดส่งนี้PS ที่จะทำให้การส่งออกตัวแทนของเราต้อง1 ต้นฉบับ B / L หรือ B / L จะต้องมีการยอมจำนน2 จดหมายหรืออีเมลจากผู้รับตราส่งระบุว่าพวกเขาตกลงที่จะกลับมาส่งออกการจัดส่งนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้รับการปรับปรุงจากตัวแทนของเราในตอนเย็นเมื่อวานนี้ดังนี้ .



-------------------------------- ยกมา ------------------------------------ ผู้รับเข้าหาเราเพื่อทำ เข้าใจเขา ว่าไม่มีปัญหากับผู้ส่งเงิน

พรุ่งนี้เขาจะเอาต้นฉบับ B / L เพื่อเคลียร์สินค้า

----------------------------- ค่าธรรมเนียม unquoted -----------------------------------

กรุณาช่วยตรวจสอบกับผู้ส่ง และให้เราส่งเป็นจดหมายยืนยันว่าเดิม B / L ยังอยู่ในมือของพวกเขาและพวกเขายืนยันอีกครั้ง ส่งออกสินค้านี้

ปล . ทำให้การส่งออกอีกครั้ง ตัวแทนของเราต้องการ

1 เดิม B / L หรือ B / L ก็ต้องแพ้

2 จดหมายหรืออีเมลล์จากผู้รับที่ระบุว่าพวกเขาตกลงจะส่งออกสินค้า .