WHEN THE EAST WIND blows up Helford

WHEN THE EAST WIND blows up Helford river the shining waters
become troubled and disturbed, and the little waves beat angrily upon the sandy
shores. The short seas break above the bar at ebb-tide, and the waders fly inland to
the mud-flats, their wings skimming the surface, and calling to one another as they
go. Only the gulls remain, wheeling and crying above the foam, diving now and
again in search of food, their grey feathers glistening with the salt spray.
The long rollers of the channel, travelling from beyond Lizard point, follow
hard upon the steep seas at the river mouth, and mingling with the surge and wash
of deep sea water comes the brown tide, swollen with the last rains and brackish
from the mud, bearing upon its face dead twigs and straws, and strange forgotten
things, leaves too early fallen, young birds, and the buds of flowers.
The open roadstead is deserted, for an east wind makes uneasy anchorage,
and but for the few houses scattered here and there above Helford passage, and the
group of bungalows about Port Navas, the river would be the same as it was in a
century now forgotten, in a time that has left few memories.
In those days the hills and the valleys were alone in splendour, there were no
buildings to desecrate the rough fields and cliffs, no chimney pots to peer out of the
tall woods. There were a few cottages in Helford hamlet, but they made no
impression upon the river life itself, which belonged to the birds-curlew and
redshank, guillemot and puffin. No yachts rode to the tide then, as they do to-day,
and that stretch of placid water where the river divides to Constantine and Gweek
was calm and undisturbed.
The river was little known, save to a few mariners who had found shelter
there when the south-west gales drove them in-shore from their course up-channel,
and they found the place lonely and austere, a little frightening because of the
silence, and when the wind was fair again were glad to weigh anchor and set sail.
Helford hamlet was no inducement to a sailor ashore, the few cottage folk dullwitted
and uncommunicative, and the fellow who has been away from warmth and
women over-long has little desire to wander in the woods or dabble with the waders
in the mud at ebb-tide. So the winding river remained unvisited, the woods and the
hills untrodden, and all the drowsy beauty of midsummer that gives Helford river a
strange enchantment, was never seen and never known.
To-day there are many voices to blunder in upon the silence. The pleasure
steamers come and go, leaving a churning wake, and yachtsmen visit one another,
and even the day-tripper, his dull eye surfeited with undigested beauty, ploughs in
and out amongst the shallows, a prawning net in hand. Sometimes, in a little
puffing car, he jerks his way along the uneven, muddy track that leads sharply to
the right out of Helford village, and takes his tea with his fellow-trippers in the
stone kitchen of the old farm-building that once was Navron House. There is
something of grandeur about it even now. Part of the original quadrangle still
stands, enclosing the farm-yard of to-day, and-the two pillars that once formed the
entrance to the house, now over-grown with ivy and encrusted with lichen, serve as
props to the modern barn with its corrugated roof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อลมตะวันออกที่พัดขึ้น Helford แม่น้ำเงากลายเป็นลำบาก และรบกวน และคลื่นน้อยหวด angrily แซนดี้มา แบ่งทะเลสั้นเหนือแถบที่น้ำ และ waders ที่บินเข้าไป-แฟลตโคลน ปีกของ skimming พื้นผิว และเรียกหนึ่งเหล่านั้นไป ยังคงอยู่กุล wheeling และร้องไห้ข้างบนโฟม ดำตอนนี้ และค้นหาอาหาร การขนสีเทาที่อันดามันอย่างแท้จริง ด้วยสเปรย์เกลืออีก ทำตามลูกกลิ้งยาวของช่องสัญญาณ การเดินทาง from beyond จุดจิ้งจกหนักตามทะเลชันที่ปากแม่น้ำ และมั่วสุมกับคลื่นและล้างตกน้ำมาน้ำสีน้ำตาล กร่อย และบวม ด้วยฝนสุดท้ายจากโคลน แบริ่งของกิ่งตายหน้าและหลอด และแปลกลืมกิจกรรม ใบต้นเกิน fallen หนุ่มนก กอาหารดอกไม้ Roadstead เปิดร้าง สำหรับแองเคอเรจไม่สบายใจ ทำให้มีลมตะวันออกและแต่สำหรับบ้านน้อยกระจัดกระจายมาเหนือเส้นทาง Helford และกลุ่มบังกะโลเกี่ยวกับพอร์ต Navas แม่น้ำจะเป็นเหมือนกันในการเซ็นจูรี่ตอนนี้ ลืม ในเวลาที่มีเหลือเพียงไม่กี่ความทรงจำ ในวันที่เนินเขาและหุบเขามีคนเดียวในภาส ไม่อาคาร desecrate เขตข้อมูลคร่าว ๆ และหน้าผา หม้อปล่องไฟไม่ให้เพื่อนของป่าสูง มีกี่คอทเทจใน Helford เล็ต แต่พวกเขาทำไม่ความประทับใจเมื่อชีวิตแม่ตัวเอง ซึ่งเป็นสมาชิก curlew นก และredshank, guillemot และนกพัฟฟิน เรือยอชท์ไม่ขี่ไปน้ำแล้ว ทำการวันและที่พลาซิดน้ำที่แม่น้ำแบ่งคอนสแตนตินและ Gweekมีความสงบ และอีก แม่น้ำมีน้อยมาริเนอร์สกี่ที่มีพบอยู่อาศัยรู้จักกัน บันทึกมีเมื่อ gales ตะวันตกเฉียงใต้ขับรถให้ในฝั่งจากนักเรียนขึ้นช่องและพวกเขาพบสถานที่โดดเดี่ยว และน่า กลัว น่ากลัวเล็กน้อยเนื่องจากการเงียบ และเมื่อลมถูกแฟร์อีกยินดีถอนสมอ และตั้งเซลHelford แฮมเลตถูก inducement ไม่ให้ทหารเรือขึ้นฝั่ง dullwitted การพื้นบ้านคอทเทจที่น้อยและ uncommunicative และเพื่อนที่ได้รับจากความอบอุ่น และ ยาวเกินผู้หญิงมีเร่ในป่า หรือ dabble กับ waders ที่ในโคลนที่น้ำ- ดังนั้นแม่น้ำคดเคี้ยวยังคงเยี่ยมชม ป่าและเนินเขา untrodden และความงามง่วงของมิดซัมเมอร์ที่แม่น้ำ Helford เป็นมนต์เสน่ห์แปลก ไม่เคยเห็น และไม่เคยรู้จัก วันนี้มีหลายเสียงในความเงียบเมื่อพลั้ง ความสุขsteamers มา ออกปลุก churning และ yachtsmen ชมกันและแม้การ day-tripper ตามัวของเขา surfeited กับความงาม undigested, ploughs ในและออกท่ามกลางน้ำตี้น สุทธิ prawning มือ ในบางครั้ง น้อยเขา puffing รถ jerks เขาพร้อมติดตามไม่สม่ำเสมอ โคลนที่นำไปอย่างรวดเร็วดูจาก Helford วิลเลจ และใช้ชาของเขากับ trippers เพื่อนของเขาในการห้องครัวหินของเก่าฟาร์มอาคารที่เคย Navron เฮาส์ มีสิ่งของที่รู้สึกเลยก็ ส่วนคัวดรานเกิลเดิมที่ยังคงยืน ล้อมลานฟาร์มสองต่อวัน และเดอะ pillars ที่เกิดขึ้นครั้งนี้ทางเข้าบ้าน ตอนนี้โตมากเกินไปกับไอวี่ และหุ้มห่อ ด้วยฝอย ทำหน้าที่เป็นอุปกรณ์ยังยุ้งข้าวที่ทันสมัยมีหลังคาเป็นลูกฟูก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อลมพัด EAST แม่น้ำ Helford
น้ำส่องแสงกลายเป็นปัญหาและรบกวนและคลื่นเล็กๆ น้อย ๆ
ด้วยความโกรธเมื่อชนะทรายชายฝั่ง ทะเลสั้นทำลายเหนือแถบที่น้ำลดลง-และลุยบินภายในประเทศที่จะโคลน-แฟลตปีกของพวกเขา skimming พื้นผิวและโทรไปยังอีกคนหนึ่งที่พวกเขาไป เฉพาะนางนวลยังคงบินและร้องไห้ข้างต้นโฟมดำน้ำในขณะนี้และอีกครั้งในการค้นหาของอาหารขนสีเทาของพวกเขาวาววับด้วยสเปรย์เกลือ. ลูกกลิ้งที่ยาวนานของช่องทางที่เดินทางมาจากเกินจุดจิ้งจกตามหนักอยู่บนทะเลสูงชันที่ปากแม่น้ำและมั่วสุมกับไฟกระชากและล้างน้ำทะเลลึกมาน้ำสีน้ำตาล, บวมกับฝนที่ผ่านมาและน้ำกร่อยจากโคลนแบริ่งเมื่อใบหน้าของกิ่งไม้ที่ตายแล้วและหลอดและลืมแปลกสิ่งใบลดลงเร็วเกินไปนกหนุ่มและตาของดอกไม้. ทอดสมอเปิดร้างสำหรับลมตะวันออกทำให้ทอดสมอไม่สบายใจและ แต่ไม่กี่บ้านที่กระจายอยู่ที่นี่และมีข้างต้นทาง Helford และกลุ่มของบังกะโลเกี่ยวกับพอร์ตNavas แม่น้ำจะเป็น เช่นเดียวกับมันได้ในศตวรรษที่ตอนนี้ลืมในเวลานั้นได้ออกจากความทรงจำที่ไม่กี่ก. ในวันนั้นภูเขาและหุบเขาคนเดียวในความงดงามไม่มีอาคารเพื่อทำลายเขตหยาบและหน้าผาหม้อปล่องไฟไม่มีเพื่อนออกจากป่าสูง มีกระท่อมน้อยในหมู่บ้าน Helford มี แต่พวกเขาทำไม่ประทับใจต่อชีวิตแม่น้ำตัวเองซึ่งเป็นของนกและนกชนิดหนึ่งredshank Guillemot และนกพัฟฟิน เรือยอชท์ไม่มีขี่ม้าไปน้ำแล้วที่พวกเขาทำในวันนี้และยืดของน้ำที่เงียบสงบที่แม่น้ำแบ่งคอนสแตนติและ Gweek ที่เป็นความสงบและไม่ถูกรบกวน. แม่น้ำเป็นที่รู้จักกันเล็ก ๆ น้อย ๆ ประหยัดไปยังเรือไม่กี่คนที่ได้พบที่พักพิงมีเมื่อพายุทิศตะวันตกเฉียงใต้ขับรถพวกเขาในฝั่งจากหลักสูตรของพวกเขาขึ้นช่องทางและพวกเขาพบว่าสถานที่ที่เหงาและเคร่งครัดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่ากลัวเพราะความเงียบและเมื่อลมเป็นธรรมอีกครั้งก็ดีใจที่จะมีน้ำหนักสมอและตั้งค่าเรือ. หมู่บ้าน Helford เป็นจูงใจไม่มีทหารเรือขึ้นฝั่งชาวบ้านกระท่อมไม่กี่ dullwitted และไม่พูดมากและเพื่อนที่ได้รับออกไปจากความอบอุ่นและผู้หญิงมากกว่าในระยะยาวมีความปรารถนาที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะเดินในป่าหรือตะลุยกับลุยโคลนที่การลดลง-น้ำ ดังนั้นแม่น้ำคดเคี้ยวยังคง unvisited ป่าและภูเขาไม่ถูกเหยียบย่ำและทุกความงามง่วงของฤดูร้อนที่ช่วยให้แม่น้ำHelford ลุ่มหลงแปลกไม่เคยเห็นและไม่เคยรู้จัก. ต่อวันมีหลายเสียงที่จะผิดพลาดในเมื่อความเงียบ ความสุขเรือกลไฟมาและไปออก churning ปลุกและ yachtsmen เยี่ยมชมอีกคนหนึ่งและแม้กระทั่งวันท่องเที่ยวตาหมองคล้ำของเขาเบื่อหน่ายกับความงามที่ไม่ได้แยกแยะ, ไถในและนอกท่ามกลางน้ำตื้น, สุทธิ prawning ในมือ บางครั้งในน้อยรถพองเขากระตุกทางของเขาไปตามทางที่ไม่สม่ำเสมอติดตามโคลนที่นำไปอย่างรวดเร็วที่จะออกมาจากหมู่บ้านHelford และใช้เวลาชาของเขากับเพื่อนนักท่องเที่ยวของเขาในห้องครัวหินของฟาร์มอาคารเก่าที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น Navron บ้าน มีบางสิ่งบางอย่างของความยิ่งใหญ่เกี่ยวกับมันแม้ตอนนี้ เป็นส่วนหนึ่งของจัตุรัสเดิมยังคงยืนล้อมรอบฟาร์มลานต่อวันและที่เสาสองที่ก่อตัวขึ้นเมื่อทางเข้าบ้านตอนนี้มากกว่าที่ปลูกด้วยไม้เลื้อยและหุ้มห่อด้วยตะไคร่น้ำทำหน้าที่เป็นอุปกรณ์ประกอบฉากไปที่โรงนาที่ทันสมัย​​ มีหลังคาลูกฟูกของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อลมทิศตะวันออกพัดขึ้นแม่น้ำ Helford ส่องแสงน้ำ
กลายเป็นทุกข์และไม่สบายใจ และคลื่นน้อยตีด้วยความโกรธบนชายหาด

ทะเลสั้นแบ่งข้างบาร์ที่กระแสน้ำลงและ waders บินแหล่ง
โคลนแฟลต , ปีก skimming พื้นผิวและเรียกกันตามที่พวกเขา
ไป เลยและมัน remain , wheeling ( crying above the foam , diving now (
อีกครั้งในการค้นหาของอาหารของพวกเขาขนสีเทาวิบวับด้วยสเปรย์เกลือ .
ลูกกลิ้งยาวของช่อง เดินทางจากเหนือจิ้งจกจุด ตาม
อย่างหนักเมื่อทะเลชันที่ปากแม่น้ำ และ mingling กับกระแสและล้าง
ของทะเลลึกน้ำน้ำสีน้ำตาล , บวมกับฝนสุดท้าย brackish
เริ่มต้น mud , bearing ดับเรียนต่อ , ผู้ผลิต straws , ( รถไฟฟ้า
แหล่งเรื่องใบนกยังเร็วเกินไปลดลง และดอกของดอกไม้
roadstead เปิดร้าง สำหรับลมตะวันออกทำให้ไม่สบายใจแอง
และ แต่สำหรับบางบ้านที่กระจัดกระจายที่นี่และมีเหนือ Helford ทางและ
กลุ่มบังกะโลเกี่ยวกับพอร์ต นาวาส แม่น้ำจะเป็นเช่นกัน ใน
ศตวรรษแล้วลืม ในเวลาที่ยังเหลือความทรงจำ
น้อยในวันเหล่านั้นที่เนินเขาและหุบเขาอยู่คนเดียวในความงดงามไม่มี
อาคารไม่เคารพ หยาบ และเขตหน้าผา ไม่มีปล่องหม้อเพื่อเพื่อนออกจาก
ไม้ทรงสูง มีกระท่อมน้อยในหมู่บ้าน Helford , แต่พวกเขาไม่ได้
ความประทับใจบนแม่น้ำสายชีวิตตัวเอง ซึ่งเป็นของนก curlew และ
redshank บุกบั่น พัฟฟิน , และ . ไม่มีเรือขี่กับกระแสน้ำแล้วเช่นที่พวกเขาทำในวันนี้ และการยืดของน้ำ
ที่เงียบสงบที่แม่น้ำแบ่ง คอนสแตนติน gweek
สงบและบริสุทธิ์ .
แม่น้ำเป็นที่รู้จักกันเล็ก ๆน้อย ๆที่บันทึกไม่กี่ที่ที่เคยเจอที่พักพิง
เมื่อ gales ทิศตะวันตกเฉียงใต้ขับไล่เขาในชายฝั่งจากหลักสูตรขึ้นในช่องทางของพวกเขา
และพวกเขาพบสถานที่ เหงาและเคร่งขรึม น่ากลัวเล็กน้อยเพราะ
เงียบเกม wind was fair ชนิดสำหรับคำว่า weigh anchor ( set sail .
helford hamlet was no inducement to a sailor ashore และถนน li folk dullwitted
( uncommunicative , ( the fellow who has been สําหรับ
warmth women ที่จะ long has little desire to wander in the woods or dabble with the waders
ในโคลนที่กระแสน้ำลง ดังนั้น ยังคง unvisited คดเคี้ยวแม่น้ำ ป่าและ
เนินเขา untrodden และทุกความงามของฤดูร้อนเซื่องซึมให้แม่น้ำ Helford เป็น
มนต์เสน่ห์แปลก ไม่เคยเห็น และไม่เคยที่รู้จักกัน .
วันนี้มีหลายเสียงที่ทำผิดพลาดในบนความเงียบ และเดินทาง
steamers come ( go , leaving a churning wake , ( yachtsmen visit มีถ่ายรูป
( even และ tripper , eye ชิรา his surfeited with undigested เรา , in
ในห้องพักและออกท่ามกลางโขด เป็น prawning สุทธิในมือ บางครั้ง เล็กน้อย
พองรถ เขากระตุกทางของเขาไปที่ไม่เรียบ โคลนติดตามนำอย่างรวดเร็ว

ออกขวาของหมู่บ้าน Helford , และใช้ชาของเขากับเพื่อน trippers
หินในครัวของฟาร์มเก่าอาคารที่เคยอยู่บ้าน navron . มีบางอย่างเกี่ยวกับของบารมี
นี้แหละ ส่วนหนึ่งของจัตุรัสเดิมยังคง
ยืนล้อมฟาร์มหลา ในวันนี้ และที่เสาสอง ที่เคยปั้น
ทางเข้าบ้าน ตอนนี้มาโต ไอวี่ และ ตกแต่งด้วยครับ ใช้เป็นอุปกรณ์ประกอบฉากเพื่อยุ้งฉางทันสมัย
ลูกฟูกมุงหลังคา