Firstly, my apologies, I am a littl

Firstly, my apologies, I am a little late in sending my weekly update.

As you will know, last week all the Field team, including remote staff, met here in the office and I was finally therefore able to meet the last few people I had yet to meet and also join for lunch with the whole Field team. I worked with Michael, K. Jeab and K. Jeep to learn more about many of the challenges that we face; 2014 will be an exciting and challenging year for the field team, with quite a few developments in terms of how we organize our field operations moving forward. The management team and I will update everyone at the beginning of next year as part of the broader company plans for 2014.

Last week I also attended my first client meeting (Sony), with plans to meet all (or at least most) of our biggest clients by the end of the year. Indeed this week I will attend meetings with Samsung and Nikon, and possibly Mitsubishi. Moving forward I will also arrange to meet our most important Retail partners.

We also received many client briefs for customized projects with retailers and an enquiry regarding media tracking last week. The reason I highlight this is to illustrate that, whilst the core of our business, tracking of retail sales, is very healthy and still in growth stage, we have a number of additional opportunities to grow our business moving forward, which we are expected to aim for and which will provide new opportunities for our staff to develop their careers. We are seeking to employ early in 2014 an Ad-Hoc Manager to help drive our customized business within our existing client base; this person will most likely have several years of customized research experience. If anyone knows of anyone who may be interested in applying for this position, please let Khun Chol know.

I also need to share an important development regarding StarTrack access. From today additional security measures are being brought into StarTrack to reduce strongly the number of people with access to confidential retailer data. Please understand why we are doing this. We have a confidentiality clause with retailers and need a good process to be able to show we handle their data with the utmost care, if and when accidentally it ends up in hands it is not supposed to end up in. We have with certain (international) retailers high liability clauses in the contract they sign with us and thus need to ensure the data is only accessed by people who really need it. Only those who service retailers will remain having access to retailer data, we will take it away from most others. We will also take away multi country retailer data access if it is not needed. If you are now unable to access retailer data and you have a very good reason to access to this data, please let me know.

Finally, I had highlighted a couple of weeks ago that we were getting support from our colleague in Vietnam. Hoang Anh is now here and many of you will have already met him. I am sure that everyone will make him feel welcome and offer him support where he needs.

Have a good week ahead,

Craig

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประการแรกผมขอโทษผมเพียงเล็กน้อยในช่วงปลายส่งการปรับปรุงรายสัปดาห์ของฉัน.

ตามที่คุณจะได้รู้ว่าในสัปดาห์ที่ผ่านมาทุกคนในทีมสนามรวมทั้งเจ้าหน้าที่จากระยะไกลได้พบกับที่นี่ในสำนักงานและในที่สุดผมจึงสามารถตอบสนองไม่กี่ที่ผ่านมา คนที่ฉันยังไม่เคยพบและยังเข้าร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับทีมทั้งสนาม ผมทำงานร่วมกับไมเคิล, k jeab และ k รถจี๊ปที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับหลายความท้าทายที่เราเผชิญ;2014 จะเป็นปีที่น่าตื่นเต้นและท้าทายสำหรับทีมสนามที่มีการพัฒนาค่อนข้างน้อยในแง่ของวิธีการที่เราจัดระเบียบปฏิบัติงานภาคสนามของเราก้าวไปข้างหน้า ทีมผู้บริหารและฉันจะอัปเดตทุกคนที่จุดเริ่มต้นของปีถัดไปเป็นส่วนหนึ่งของแผนของ บริษัท ที่กว้าง 2014.

เมื่อสัปดาห์ที่แล้วผมยังได้ร่วมประชุมกับลูกค้าครั้งแรกของฉัน (sony)มีแผนจะตอบสนองทุกความ (หรืออย่างน้อยที่สุด) ของลูกค้าที่ใหญ่ที่สุดของเราโดยสิ้นปี แน่นอนในสัปดาห์นี้ผมจะเข้าร่วมการประชุมร่วมกับซัมซุงและ Nikon และอาจมิตซูบิชิ ก้าวไปข้างหน้าฉันยังจะจัดให้มีเพื่อให้ตรงกับคู่ค้าปลีกที่สำคัญที่สุดของเรา.

เรายังได้รับการสรุปของลูกค้าจำนวนมากสำหรับโครงการที่กำหนดเองกับผู้ค้าปลีกและสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการติดตามสื่อเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหตุผลที่ผมเน้นนี้คือการแสดงให้เห็นว่าขณะที่แกนหลักของธุรกิจของเราในการติดตามของยอดขายค้าปลีกจะมีสุขภาพดีมากและยังอยู่ในช่วงการเจริญเติบโตของเรามีจำนวนของโอกาสเพิ่มเติมในการเติบโตทางธุรกิจของเราก้าวไปข้างหน้าซึ่งเราคาดว่าจะมี และมีจุดมุ่งหมายเพื่อที่จะให้โอกาสใหม่สำหรับพนักงานของเราในการพัฒนาอาชีพของพวกเขาเรากำลังมองหาที่จะจ้างงานในช่วงต้นในปี 2014 ผู้จัดการเฉพาะกิจที่จะช่วยผลักดันธุรกิจของเราเองภายในฐานลูกค้าของเราที่มีอยู่ผู้นี้มักจะมีประสบการณ์หลายปีในการวิจัยที่กำหนดเอง ถ้าใครรู้ของทุกคนที่อาจจะสนใจในการสมัครงานตำแหน่งนี้โปรดแจ้งให้คุณทราบชล.

ฉันยังต้องการที่จะร่วมกันพัฒนาที่สำคัญเกี่ยวกับการเข้าถึง startrackตั้งแต่วันนี้มาตรการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมจะถูกนำเข้ามาใน startrack เพื่อลดอย่างยิ่งจำนวนของคนที่มีการเข้าถึงข้อมูลที่เป็นความลับของร้านค้าปลีก โปรดเข้าใจว่าทำไมเราจะทำเช่นนี้ เรามีข้อความลับกับผู้ค้าปลีกและต้องมีกระบวนการที่ดีที่จะสามารถแสดงให้เราจัดการกับข้อมูลของพวกเขาด้วยความระมัดระวังสูงสุดถ้าและเมื่อตั้งใจจะสิ้นสุดลงในมือมันไม่ควรที่จะจบลงค่ะที่เรามีกับบางอย่าง (ต่างประเทศ) ร้านค้าปลีกข้อรับผิดสูงในการทำสัญญาที่พวกเขาเซ็นสัญญากับเราจึงจำเป็นที่จะต้องให้แน่ใจว่าข้อมูลที่มีการเข้าถึงโดยเฉพาะคนที่จริงๆ จำเป็นต้องใช้มัน เฉพาะผู้ที่ให้บริการร้านค้าปลีกจะยังคงมีการเข้าถึงข้อมูลร้านค้าปลีกเราจะเอามันออกไปจากคนอื่น ๆ มากที่สุดเรายังจะไปร้านค้าปลีกของประเทศในการเข้าถึงข้อมูลหลายถ้าไม่จำเป็น ถ้าคุณอยู่ในขณะนี้ไม่สามารถที่จะเข้าถึงข้อมูลร้านค้าปลีกและคุณมีเหตุผลที่ดีมากที่จะเข้าถึงข้อมูลนี้โปรดแจ้งให้เราทราบ.

ในที่สุดผมได้เน้นสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาว่าเราได้รับการสนับสนุนจากเพื่อนร่วมงานของเราในเวียดนาม Hoang Anh คือตอนนี้ที่นี่และอีกหลายแห่งที่คุณจะได้พบกับเขาผมมั่นใจว่าทุกคนที่จะทำให้เขารู้สึกยินดีและสนับสนุนให้เขาที่เขาต้องการ.

มีสัปดาห์ที่ดีข้างหน้า



เครก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประการแรก ฉันขอโทษ ฉันมาช้าเล็กน้อยในการส่งของฉันสัปดาห์ปรับปรุง

จะทราบ สัปดาห์ทั้งหมดฟิลด์ทีม รวมถึงบริการระยะไกล พบในสำนักงาน และได้ในที่สุดจึงสามารถตอบสนองดีสุดท้ายบางคนยังไม่ได้มีการตอบสนอง และยัง เข้าร่วมสำหรับมื้อกลางวันกับทีมฟิลด์ทั้งหมด ฉันทำงานกับไมเคิล คุณเจี๊ยบ และคุณจี๊ปเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความท้าทายที่เราเผชิญ มากมาย 2014 จะเป็นปีน่าตื่นเต้น และท้าทายสำหรับฟิลด์ทีม มีการพัฒนาค่อนข้างน้อยในแง่ของวิธีการที่เราจัดงานฟิลด์ของเราก้าวไปข้างหน้า ทีมผู้บริหารและจะปรับปรุงทุกคนที่เริ่มต้นของปีถัดไปเป็นส่วนหนึ่งของแผนบริษัทกว้างสำหรับ 2014

สัปดาห์ฉันยังร่วมของฉันแรกลูกค้าประชุม (Sony), กับแผนการทั้งหมด (หรือน้อยที่สุดไป) ของเราที่ใหญ่ที่สุดโดยสิ้นปี จริง ๆ สัปดาห์นี้ผมจะเข้าร่วมประชุมกับซัมซุง และ Nikon และอาจมิตซูบิชิ ก้าวไปข้างหน้าผมจะจัดให้ตรงกับของเราสำคัญที่สุดขายปลีกคู่กัน

เรารับบรีฟไคลเอนต์หลายโครงการที่กำหนดเองกับร้านค้าปลีกและถามเกี่ยวกับสื่อติดตามสัปดาห์ เหตุผลจุดเด่นนี้จะแสดงที่ ในขณะที่หลักของธุรกิจของเรา ติดตามการขายปลีก สวยงาม และยังอยู่ ในระยะเจริญเติบโต เรามีจำนวนเพิ่มเติมโอกาสการเติบโตทางธุรกิจของเราก้าวไปข้างหน้า ซึ่งเราคาดว่าจุดมุ่งหมายและจะให้โอกาสใหม่สำหรับเจ้าหน้าที่ของเราในการพัฒนาอาชีพของตน เรากำลังมองหาการจ้างงานในช่วงปี 2014 การจัดการกิจช่วยขับ ฐานธุรกิจของเราเองภายในไคลเอนต์ที่มีอยู่ของเรา คนนี้อาจจะมีหลายปีของประสบการณ์การวิจัยที่กำหนดเอง ถ้าใครรู้ของใครก็ตามที่อาจจะสนใจในตำแหน่งนี้ โปรดแจ้งให้ทราบ Chol คุณ

ยังต้องร่วมพัฒนาที่สำคัญเกี่ยวกับ StarTrack เข้า จากความปลอดภัยเพิ่มเติมวันนี้ มาตรการการนำเข้า StarTrack เพื่อลดจำนวนของคนเข้าขอข้อมูลตัวแทนจำหน่ายที่เป็นความลับ กรุณาทำความเข้าใจว่าทำไมเราจะทำเช่นนี้ เรามีส่วนคำสั่งลับกับร้านค้าปลีก และต้องเป็นกระบวนการที่ดีเพื่อให้สามารถแสดงเราจัดการกับข้อมูลของพวกเขา ด้วยการดูแลที่สูงสุด ตั้งใจจะจบค่า ในมือไม่ ควรจะจบลงใน เรามีส่วนรับผิดชอบสูงบางร้านค้าปลีก (นานาชาติ) ในสัญญาพวกเขาลงทะเบียนกับเรา และจึง จำเป็นต้องให้ข้อมูลเข้าถึงเฉพาะผู้ที่ต้องการจริง ๆ มัน เฉพาะผู้ที่มีการเข้าถึงข้อมูลร้านค้าบริการร้านค้าปลีกยังคง เราจะใช้มันจากผู้อื่นมากที่สุด เรายังจะเก็บข้อมูลหลายประเทศตัวแทนจำหน่ายเข้าถึงถ้ามันไม่จำเป็น ถ้าคุณก็ไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลร้านค้า และคุณมีเหตุผลที่ดีมากในการเข้าถึงข้อมูลนี้ โปรดแจ้งให้เราทราบ

ในที่สุด ฉันมีเน้นคู่ของสัปดาห์ที่ผ่านมาว่า เราได้รับการสนับสนุนจากเพื่อนร่วมงานของเราในเวียดนาม Hoang Anh อยู่ตอนนี้ และหลายท่านจะมีอยู่ตามเขา ฉันแน่ใจว่าทุกคนจะทำให้เขารู้สึกยินดีต้อนรับและข้อเสนอที่เขาสนับสนุนเขาต้องการ

มีดีสัปดาห์หน้า,

เคร็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อันดับแรกขอ อภัย ของผมผมช้าไปนิดในการส่งการปรับปรุงทุกสัปดาห์ของฉัน.

ตามที่คุณจะรู้ว่าเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาทีมงานฟิลด์ทั้งหมดรวมถึงพนักงานรีโมทคอนโทรลได้พบกับที่นี่อยู่ในสำนักงานและฉันก็สุดท้ายดังนั้นจึงสามารถพบกับคนไม่กี่ครั้งสุดท้ายที่ผมยังไม่ได้พบและยังเข้าร่วมสำหรับอาหารมื้อกลางวันพร้อมด้วยทีมงานฟิลด์ทั้งหมด. ผมทำงานกับไมเคิล K . K . K .ด้วยรถจี๊ปขับเคลื่อนสี่ทิศทางและ ภาพยนตร์ โฆษณาเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับจำนวนมากของความท้าทายที่เราต้องเผชิญ.2014 จะเป็นปีที่น่าตื่นตาตื่นใจและท้าทายความสามารถของทีมฟิลด์ที่พร้อมด้วยการพัฒนาเพียงไม่กี่แห่งในเงื่อนไขว่าเราจะจัดระเบียบการทำงานของเราไปข้างหน้าฟิลด์ ทีมงานการจัดการและจะปรับปรุงทุกคนที่อยู่เริ่มต้นของปีถัดไปเป็นส่วนหนึ่งของแผนการของบริษัทที่กว้างขึ้นสำหรับ .2014 .

เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาผมยังได้เข้าร่วมประชุมกับลูกค้าเป็นครั้งแรกของฉัน( Sony )พร้อมด้วยมีแผนที่จะพบกับ(หรืออย่างน้อยที่สุด)ทั้งหมดของลูกค้าของเรามีขนาดใหญ่ที่สุดในช่วงปลายปีนี้. จริงๆแล้วในสัปดาห์นี้ผมจะได้เข้าร่วมการประชุมกับซัมซุงและยูเน็ปมิตซูบิชิและอาจเป็นไปได้ เคลื่อนที่ไปข้างหน้าเราจะจัดให้พบกับคู่ค้าปลีกที่สำคัญที่สุดของเรายัง.

นอกจากนั้นเรายังได้รับข้อมูลสรุปเกี่ยวกับเครื่องลูกข่ายจำนวนมากสำหรับโครงการปรับแต่งได้พร้อมด้วยร้านค้าปลีกและการสอบสวนเกี่ยวกับสื่อการติดตามสัปดาห์สุดท้ายเหตุผลที่ฉันให้ไฮไลต์รายการนี้คือการแสดงให้เห็นว่าในขณะที่ Core ของธุรกิจของเราการติดตามของการค้าปลีกเป็นอย่างมากเพื่อ สุขภาพ และยังอยู่ในขั้นตอนการขยายตัวเราจะมีจำนวนที่เพิ่มขึ้นของโอกาสในการขยายธุรกิจของเรากำลังเคลื่อนไปข้างหน้าซึ่งเราจะต้องมีเป้าหมายและที่จะให้โอกาสทางการขายใหม่ๆสำหรับพนักงานของเราในการพัฒนาอาชีพของเขาเรากำลังจะมีการจ้างงานในช่วงเช้าตรู่ .2014 Ad - Hoc ผู้จัดการที่จะช่วยขับเคลื่อนธุรกิจแบบกำหนดเองของเราอยู่ ภายใน ฐานลูกค้าที่มีอยู่เดิมของเราคนนี้จะมีหลายปีของประสบการณ์ด้านการวิจัยแบบกำหนดเองได้มากที่สุด หากใครรู้ว่าของใครก็ตามที่อาจจะมีส่วนได้เสียในการขอตำแหน่งนี้โปรดแจ้งให้คุณนายชลนรารู้.

ผมยังต้องให้ความสำคัญกับการพัฒนาร่วมกันที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับการเข้าถึง startrackจากมาตรการการรักษาความ ปลอดภัย เพิ่มเติมในวันนี้มีการนำไปสู่ startrack เพื่อลดจำนวนมากของผู้คนด้วยการเข้าถึงข้อมูลเป็นความลับผู้ค้าปลีก โปรดทำความเข้าใจว่าทำไมเราจะทำอย่างนี้ เรามีข้อความลับที่พร้อมด้วยร้านค้าปลีกและต้องใช้กระบวนการที่ดีที่จะสามารถแสดงให้เราจัดการกับข้อมูลของตนด้วยความระมัดระวังอย่างเต็มที่ถ้าหากและเมื่อโดยไม่ได้ตั้งใจจะลงไปอยู่ในมือก็ไม่ได้ว่าควรจะจบลงใน เรามีบางอย่าง(ระหว่างประเทศ)ผู้ประกอบธุรกิจค้าปลีกขอรับผิดสูงในสัญญาที่ลงนามกับเราและดังนั้นจึงจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อมูลที่สามารถเข้าถึงได้โดยผู้ที่จำเป็นต้องใช้จริงๆเท่านั้น เฉพาะผู้ที่ผู้ค้าปลีกให้บริการจะยังคงมีการเข้าถึงข้อมูลผู้ค้าปลีกเราจะเอามันออกไปจากคนอื่นมากที่สุดเราจะพาข้อมูลผู้ค้าปลีกอยู่ห่างออกไปในหลายประเทศการเชื่อมต่อหากไม่มีความจำเป็นต้องใช้อีกด้วย หากคุณไม่สามารถเข้าใช้งานข้อมูลผู้ค้าปลีกและคุณมีเหตุผลที่ดีเป็นอย่างมากในการเข้าใช้ข้อมูลนี้โปรดแจ้งให้เราทราบดีว่า.

ในที่สุดผมก็มีที่ถูกไฮไลท์ให้เด่นชัดขึ้นอีกสองสัปดาห์ก่อนที่เราได้รับการสนับสนุนจากเพื่อนร่วมงานของเราในประเทศเวียดนาม hoang anh เป็นจำนวนมากและตอนนี้ก็ถึงเวลาที่คุณและคุณจะได้พบกับท่านผมมั่นใจว่าทุกคนจะทำให้เขารู้สึกว่าได้รับการต้อนรับและจัดให้บริการการสนับสนุนเขาที่เขาต้องการ.

มีสัปดาห์ที่ดีก่อน

Craig