After bans on full-face veils, head

After bans on full-face veils, head scarves in schools and rules about students’ skirt lengths, France’s perennial problem with Muslim women’s attire has taken its most farcical turn yet with a new controversy over the “burkini,” body-covering swimwear whose name is an amalgam of burqa and bikini. As of Thursday, five French mayors had banned the burkini, calling it, variously, a threat to public order, hygiene, water safety and morality, tantamount to a new weapon of war against the French republic. Thierry Migoule, an official with the city of Cannes, the first to ban the burkini, declared the swimwear “clothing that conveys an allegiance to the terrorist movements that are waging war against us.”
This hysteria threatens to further stigmatize and marginalize France’s Muslims at a time when the country is listing to the Islamophobic right in the wake of a series of horrific terrorist attacks. And with presidential elections scheduled for next spring and the right-wing National Front’s popularity on the rise, French officials and politicians have leapt to support the mayors.
Prime Minister Manuel Valls on Wednesday called the burkini a symptom of “the enslavement of women” that “is not compatible with the values of France” and said “the nation must defend itself.” France’s women’s rights minister, Laurence Rossignol, declared the burkini “the beach version of the burqa” and said “it has the same logic: Hide women’s bodies in order to better control them.”
Tell that to the creator of the burkini, the Australian designer Aheda Zanetti, who coined the name for a line of swimwear she introduced to offer women who did not want to expose their bodies — for whatever reason — the freedom to enjoy water sports and the beach. The British chef and television star Nigella Lawson wore a burkini on an Australian beach in 2011, presumably of her own free will. Meanwhile, the world has watched Muslims proudly compete at the Olympics in Rio in body-covering sportswear.
The fact that French parents are increasingly dressing their toddlers in remarkably similar suits to protect them from the sun, or that a wet suit also covers the head and body, adds to the hypocrisy of this debate. But at the heart of the dispute is something far darker: French politicians’ paternalistic pronouncements on the republic’s duty to save Muslim women from enslavement — by dictating to them what they can and can’t wear. The burkini rumpus is also a convenient distraction from the problems France’s leaders have not been able to solve: high unemployment, lackluster economic growth and a still very real terrorist threat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากเรย์แบนบรรจุผ้าคลุม ผ้าโพกหัวในโรงเรียนและกฎเกี่ยวกับความยาวของกระโปรงนักศึกษา ปัญหายืนต้นของฝรั่งเศสกับเครื่องแต่งกายสตรีมุสลิมได้เอามาต่อสุดยัง มีข้อโต้แย้งใหม่ไป "burkini ที่มีชื่อเป็นอมัลกัม burqa และบิกินี่ชุดว่ายน้ำครอบคลุมร่างกาย ณ พฤหัสบดี นายกเทศมนตรีฝรั่งเศสห้าได้ห้าม burkini เรียกว่า เพิ่ม การคุกคามความสงบ สุขอนามัย ความปลอดภัยของน้ำ และ ศีลธรรม tantamount to อาวุธใหม่ของสงครามกับสาธารณรัฐฝรั่งเศส แย Migoule อย่างเป็นทางการกับเมืองคานส์ ครั้งแรกที่บ้าน burkini ประกาศชุดว่ายน้ำ "เสื้อผ้าที่ถ่ายทอดความจงรักภักดีเป็นการเคลื่อนไหวของผู้ก่อการร้ายที่เป็นชายคนสงครามกับเรา"ฮิสทีเรียนี้คุกคามเพื่อ stigmatize และ marginalize มุสลิมของฝรั่งเศสในเวลาเมื่อประเทศเป็นรายการทางด้านขวาของ Islamophobic ในการปลุกของการ horrific โจมตี และ มีการเลือกตั้งประธานาธิบดีที่จัดกำหนดการสำหรับฤดูใบไม้ผลิถัดไปและปีกขวาชาติหน้าของความนิยมเพิ่มขึ้น เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสและนักการเมืองมีหลุดเพื่อสนับสนุนนายกเทศมนตรีนายกรัฐมนตรีมานูเอล Valls วันพุธที่เรียกว่า burkini เป็นอาการของ "ทาสของผู้หญิง" ที่ "ไม่เข้ากันได้กับค่าของฝรั่งเศส" และกล่าวว่า "ประเทศต้องปกป้องตัวเอง" รัฐมนตรีสิทธิสตรีของฝรั่งเศส Laurence Rossignol ประกาศ burkini "รุ่นบีของ burqa" และกล่าวว่า "มันมีตรรกะเดียวกัน: ซ่อนร่างกายสตรีเพื่อควบคุมให้"บอกว่า ผู้สร้างของ burkini แบบออสเตรเลีย Aheda Zanetti ผู้ประกาศเกียรติคุณชื่อสำหรับสายของชุดว่ายน้ำที่เธอแนะนำให้ผู้หญิงที่ไม่ต้องการเปิดเผยร่างกาย — เหตุผลใด — อิสระเพลิดเพลินไปกับกีฬาทางน้ำและชายหาด เชฟชาวอังกฤษและโทรทัศน์ดาวกว้างใหญ่สวม burkini เป็นหาดออสเตรเลียใน 2011 สันนิษฐานว่าศาสตร์ของตนเอง ในขณะเดียวกัน โลกเฝ้าดูชาวมุสลิมที่ภูมิใจในการแข่งขันโอลิมปิกใน Rio ในกีฬาครอบคลุมร่างกายความจริงที่ว่า ผู้ปกครองฝรั่งเศสมีมากขึ้นแต่งตัวเด็กของพวกเขาในชุดเหมือนเพื่อปกป้องพวกเขาจากแสงแดด หรือว่า ชุดประดาน้ำยังครอบคลุมถึงหัวและร่างกาย เพิ่มการคดของการอภิปรายนี้ แต่หัวใจของข้อโต้แย้งเป็นสิ่งที่ไกลมืด: ฝรั่งเศส pronouncements paternalistic ของนักการเมืองในการปฏิบัติหน้าที่ในสาธารณรัฐบันทึกผู้หญิงมุสลิมจากการเป็นทาส — โดยบอกพวกเขาสิ่งที่พวกเขาสามารถ และไม่สามารถสวมใส่ จะ burkini จะรบกวนความสะดวกจากผู้นำของฝรั่งเศสไม่สามารถแก้ปัญหา: อัตราการว่างงานที่สูง lackluster เศรษฐกิจ และภัยคุกคามก่อการร้ายยังคงมากจริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากที่เรย์แบนผ้าคลุมเต็มหน้า, ผ้าพันคอหัวในโรงเรียนและกฎระเบียบเกี่ยวกับนักเรียน 'ความยาวกระโปรงปัญหายืนต้นของฝรั่งเศสกับเครื่องแต่งกายของสตรีมุสลิมได้ดำเนินการเปิดหัวเราะมากที่สุดของมันยังมีความขัดแย้งใหม่ในช่วง "เบอร์กินี่" ปกคลุมร่างกายชุดว่ายน้ำชื่อที่มี คือการรวมกันของบูร์กาและบิกินี่ ณ วันพฤหัสบดีที่ห้านายกเทศมนตรีฝรั่งเศสได้ห้ามเบอร์กินี่เรียกมันว่านานัปการเป็นภัยคุกคามต่อประชาชนเพื่อสุขอนามัยความปลอดภัยของน้ำและศีลธรรมประหนึ่งเป็นอาวุธใหม่ของการทำสงครามกับสาธารณรัฐฝรั่งเศส Thierry Migoule อย่างเป็นทางการกับเมืองคานส์เป็นครั้งแรกที่จะห้ามเบอร์กิประกาศชุดว่ายน้ำ "เสื้อผ้าที่บ่งบอกถึงความจงรักภักดีให้กับการเคลื่อนไหวของการก่อการร้ายที่มีการทำสงครามกับเรา
" ฮิสทีเรียนี้ขู่ว่าจะต่อตีตราและเหยียดหยามชาวมุสลิมของฝรั่งเศสในช่วงเวลาที่ประเทศที่มีรายชื่อไปทางขวา Islamophobic ในการปลุกของชุดของการโจมตีก่อการร้ายที่น่ากลัวที่ และมีการเลือกตั้งประธานาธิบดีที่กำหนดไว้สำหรับฤดูใบไม้ผลิหน้าและความนิยมปีกขวาชาติหน้าเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสและนักการเมืองได้กระโจนเพื่อสนับสนุนนายกเทศมนตรี
นายกรัฐมนตรีมานูเอล Valls ในวันพุธที่เรียกว่าเบอร์กินี่เป็นอาการของ "ทาสของผู้หญิง" ว่า "เข้ากันไม่ได้กับค่านิยมของฝรั่งเศส" และกล่าวว่า "ประเทศต้องปกป้องตัวเอง." ฝรั่งเศสของผู้หญิงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิทธิอเรนซ์ Rossignol ประกาศเบอร์กิ "รุ่นที่ชายหาดของบูร์กา" และกล่าวว่า "มันมีตรรกะเดียวกัน:. ซ่อนร่างกายของผู้หญิงในการควบคุมที่ดีกว่าพวกเขา"
บอกได้ว่าผู้สร้างของเบอร์กินี่ที่ นักออกแบบออสเตรเลีย Aheda Zanetti ใครเป็นคนบัญญัติชื่อสำหรับสายของชุดว่ายน้ำที่เธอแนะนำให้รู้จักกับมีผู้หญิงที่ไม่ต้องการที่จะเผยให้เห็นร่างกายของพวกเขา - เหตุผลใด - มีอิสระในการเพลิดเพลินไปกับกีฬาทางน้ำและชายหาด อังกฤษพ่อครัวและโทรทัศน์ดาว Nigella Lawson สวมเบอร์กินี่บนชายหาดออสเตรเลียในปี 2011 สันนิษฐานว่าเธอจะเป็นอิสระของตัวเอง ในขณะที่โลกมุสลิมได้ดูภาคภูมิใจที่สามารถแข่งขันได้ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในริโอในกีฬาปกคลุมร่างกาย
ความจริงที่ว่าพ่อแม่ของฝรั่งเศสมีมากขึ้นการแต่งกายของพวกเขาเด็กวัยหัดเดินในชุดสูทที่คล้ายกันอย่างน่าทึ่งเพื่อปกป้องพวกเขาจากดวงอาทิตย์หรือว่าชุดประดาน้ำยังครอบคลุมถึงการที่ศีรษะและร่างกายเพื่อเพิ่มความเจ้าเล่ห์ของการอภิปรายนี้ แต่หัวใจของความขัดแย้งเป็นสิ่งที่ไกลเข้ม: นักการเมืองฝรั่งเศสแถลงการณ์บิดาในการปฏิบัติหน้าที่ของสาธารณรัฐที่จะบันทึกสตรีมุสลิมจากการเป็นทาส - โดยเล่าให้พวกเขาสิ่งที่พวกเขาสามารถและไม่สามารถสวมใส่ เสียงอึกทึกครึกโครมเบอร์กินี่ยังเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวสะดวกจากปัญหาผู้นำของฝรั่งเศสยังไม่ได้สามารถที่จะแก้ปัญหา: การว่างงานสูงการเติบโตทางเศรษฐกิจที่น่าเบื่อและเป็นภัยคุกคามการก่อการร้ายยังคงเป็นจริงมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากห้ามคลุมหน้าเต็มหน้า หัวผ้าพันคอในโรงเรียนและกฎเกี่ยวกับความยาวกระโปรงนักศึกษา , ฝรั่งเศส พร้อมด้วยเครื่องแต่งกายมุสลิม ไม้ยืนต้น ปัญหาของผู้หญิงมีถ่ายของตลกที่สุดเปิดเลยกับการโต้เถียงใหม่มากกว่า " เบอร์กินี่ " ร่างคลุมชุดว่ายน้ำที่มีชื่อเป็นมัลกัมของบุรก้าคลุมหน้ามา และบิกินี่ เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 5 นายกเทศมนตรีฝรั่งเศสได้ห้ามเบอร์กินี่ เรียกมัน อย่างหลากหลาย การคุกคามเพื่อสาธารณะ สุขอนามัย ความปลอดภัยและจริยธรรม ประหนึ่งเป็นอาวุธใหม่ของสงครามกับสาธารณรัฐฝรั่งเศส เธียร์รี่ migoule , อย่างเป็นทางการกับเมืองคานส์ แรกที่จะห้ามเบอร์กินี่ประกาศชุดเสื้อผ้าที่สื่อถึงจงรักภักดีต่อการเคลื่อนไหวของผู้ก่อการร้ายที่กำลังจะก่อสงครามกับเราโรคฮิสทีเรียนี้คุกคามต่อไป และทำให้ไม่มีความสำคัญทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของฝรั่งเศสมุสลิมในเวลาที่ประเทศอยู่ในรายการให้ถูกต้อง islamophobic ในการปลุกของชุดของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่น่ากลัว . และมีการเลือกตั้งประธานาธิบดีกำหนดไว้สำหรับฤดูใบไม้ผลิและปีกขวาแห่งชาติส่วนหน้าของความนิยมที่เพิ่มขึ้น เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสและนักการเมืองได้ถูกบังคับให้สนับสนุนนายกเทศมนตรี .นายกรัฐมนตรี วาลส์ มานูเอล วันพุธ เรียกว่า เบอร์กินี่เป็นอาการของ " การเป็นทาสของผู้หญิง " ที่ " ไม่สอดคล้องกับค่านิยมของฝรั่งเศส " และกล่าวว่า " ประเทศต้องปกป้องตัวเอง " ฝรั่งเศสสิทธิสตรี นายลอเรนซ์ rossignol ประกาศ , เบอร์กินี่ " ชายหาดรุ่นของบุรก้าคลุมหน้ามา " และกล่าวว่า " มัน มีตรรกะเดียวกัน : ซ่อนผู้หญิงร่างกายเพื่อควบคุมที่ดีกว่าพวกเขา "บอกกับผู้สร้างของเบอร์กินี่ , ออสเตรเลียออกแบบ aheda Zanetti , coined ชื่อสายของชุดว่ายน้ำที่เธอแนะนำให้ผู้หญิงที่ไม่ต้องการที่จะเปิดเผยร่างกายของพวกเขา - เหตุผล - ที่อิสระเพลิดเพลินกับกีฬาทางน้ำและชายหาด เชฟชาวอังกฤษ และโทรทัศน์ดาวไนเจลลาลอว์สันสวมเบอร์กินี่บนชายหาดของออสเตรเลียใน 2011 , สันนิษฐานของนางเอง ในขณะเดียวกัน โลกได้เห็นมุสลิมภูมิใจที่แข่งขันในโอลิมปิกในริโอในร่างกายที่ครอบคลุม sportswearความจริงที่ว่าพ่อแม่ฝรั่งเศสมากขึ้นแต่งตัวเด็กของพวกเขาในน่าทึ่งเหมือนกัน เหมาะที่จะปกป้องพวกเขาจากแสงแดด หรือเสื้อเปียกยังคลุมหัวและร่างกาย เพื่อเพิ่มความเจ้าเล่ห์ของการอภิปรายนี้ แต่ที่เป็นหัวใจของการเป็นสิ่งที่ไกลเข้ม : นักการเมืองฝรั่งเศสบิดา pronouncements ปฏิบัติหน้าที่ของสาธารณรัฐเพื่อช่วยผู้หญิงมุสลิม จากการเป็นทาสโดยบอกพวกเขาสิ่งที่พวกเขาสามารถและไม่สามารถสวมใส่ เบอร์กินี่เอะอะก็รบกวนที่สะดวกจากปัญหาฝรั่งเศสผู้นำไม่สามารถแก้ปัญหาการว่างงานสูง : 2 การเติบโตทางเศรษฐกิจ และยังมากจริง ผู้ก่อการร้าย