0 NOVEMBER 2014 To Whom it may conc

0 NOVEMBER 2014
To Whom it may concern Without Prejudice
Dear Sir,
Re: M.V. BANI BHUM V. 740S
We refer to the above matter and wish to extend our sincere apologies to your good company for the
extended period taken in the arrival of your shipment. This is because at approximately 1500 hours
LT on 03
rd
November 2014, M.V. “Xin Chi Wan” had collided into our motor vessel Bani Bhum at
Ma Wan channel, wherein the vessel is now currently at Hong Kong for inspection and
investigation.
As a result of the above incident, the subject vessel Bani Bhum had sustained heavy damage to its
hull but there is no report of any damage to the cargo and/or container in respect to your shipment at
this juncture.
Please be advised that your shipment will be transshipped on the earliest next available vessel.
We do express our sincere apologies for such an unexpected event. However, we shall arrange for
the container to be discharged at Bangkok and Laemchabang as soon as possible.
In the meantime, if you have not already done so, may we suggest that you refer this matter to your
cargo insurer in the first instance in order that they may deal with your policy coverage of your
affected interest, if any. We sincerely apologize for the inconvenience caused.
For the avoidance of doubt, nothing herein is to be construed as an admission of liability, whether
express or implied. Waiver or variation of any of our rights and all courses of action and remedies
are hereby specifically and expressly reserved.
Thank you.
Yours faithfully
Ngow Hock Co., Ltd. As Agents of RCL Feeder Pte Ltd.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

0 2014 พฤศจิกายน ซึ่งมันอาจเกี่ยวข้องโดยไม่มีอคติ รัก Re: M.V. บานี BHUM V. 740S เราหมายถึงเรื่องดังกล่าว และต้องยื่นขอโทษอย่างจริงใจของเรากับบริษัทของคุณดีสำหรับการ ขยายระยะเวลาในการมาถึงของสินค้าของท่าน ทั้งนี้เนื่องจากที่ประมาณ 1500 ชั่วโมง ลายบน 03ถนน 2014 พฤศจิกายน M.V. "ซิชีวาน" มีฮาล์เป็นเรือของเรามอเตอร์บานี Bhum ที่ มาหวานช่อง นั้นเรืออยู่ตอนนี้ที่ Hong Kong สำหรับการตรวจสอบ และ ตรวจสอบ จากเหตุการณ์ข้างต้น เรือเรื่อง Bhum บานีได้ยั่งยืนความเสียหายอย่างหนักนั้น ตัวเรือมีแต่จะไม่มีรายงานความเสียหายใด ๆ กับสินค้าหรือภาชนะบรรจุในการจัดส่งที่juncture นี้ โปรดทราบว่า จะ transshipped การจัดส่งบนเรือว่างถัดไปเร็วขึ้น เราแสดงเราขอโทษอย่างจริงใจสำหรับเหตุการณ์ไม่คาดคิดเช่น อย่างไรก็ตาม เราจะจัด คอนเทนเนอร์จะถูกปล่อยออกที่กรุงเทพฯ และแหลมฉบังโดยเร็วที่สุด ในขณะเดียวกัน ถ้าคุณยังไม่ได้ทำ อาจแนะว่า คุณอ้างเรื่องนี้ให้คุณ ภัยขนส่งสินค้าในใบสั่งที่พวกเขาสามารถจัดการกับความครอบคลุมของนโยบายของตัวคุณ รับผลกระทบดอกเบี้ย ถ้ามี จริงเราขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น การหลีกเลี่ยงข้อสงสัย สิ่งนี้จะต้องตีความเป็นการยอมรับความรับผิดชอบ ว่า แสดง หรือโดยนัย กรอกหรือเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในสิทธิของเราและหลักสูตรทั้งหมดของการดำเนินการและการเยียวยา มีเฉพาะ และชัดเจนขอสงวน ขอบคุณ คุณ faithfully บริษัทโงวฮกเก้า Co., ltd เป็นตัวแทนของแอลป้อน Pte จำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

0 พฤศจิกายน 2014
ซึ่งมันอาจกังวลโดยปราศจากอคติ
รักเซอร์
Re: MV BANI BHUM 740S V.
เราหมายถึงเรื่องดังกล่าวข้างต้นและต้องการที่จะขยายการขอโทษอย่างจริงใจของเราให้กับ บริษัท ที่ดีของคุณสำหรับการ
ขยายระยะเวลาดำเนินการในการมาถึงของการจัดส่งของคุณ เพราะนี่คือที่ประมาณ 1500 ชั่วโมง
LT เมื่อวันที่ 03
ถ
พฤศจิกายน 2014, MV "ซินจิน" ได้ชนเข้ากับเรือยนต์ของเราซุพรรคที่
ช่อง Ma Wan นั้นเรืออยู่ในขณะนี้ในขณะนี้ที่ฮ่องกงสำหรับการตรวจสอบและ
การตรวจสอบ
ผลที่ตามมา ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นดังกล่าวข้างต้นเรือเรื่องซุพรรคได้รับความเสียหายหนักของ
เรือ แต่ไม่มีรายงานความเสียหายให้กับสินค้าและ / หรือภาชนะใด ๆ ในส่วนที่เกี่ยวกับการจัดส่งที่
จุดเชื่อมต่อนี้
โปรดทราบว่าการจัดส่งของคุณจะถูก transshipped บนเรือที่เก่าแก่ที่สุดที่มีอยู่ต่อไป
เราจะแสดงความขอโทษอย่างจริงใจของเราสำหรับเช่นเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่เราต้องจัดให้มี
ภาชนะที่จะออกจากโรงพยาบาลในกรุงเทพฯและแหลมฉบังโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
ในขณะเดียวกันถ้าคุณยังไม่ได้ทำเช่นนั้นเราอาจจะขอแนะนำให้คุณดูเรื่องนี้ไปยัง
บริษัท ประกันภัยขนส่งสินค้าในกรณีแรกในการสั่งซื้อ ว่าพวกเขาจะจัดการกับความคุ้มครองที่นโยบายของคุณที่คุณ
สนใจได้รับผลกระทบถ้ามี และขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิด
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยอะไรในที่นี้คือการถูกตีความว่าเข้ารับการรักษาของหนี้สินไม่ว่า
โดยชัดแจ้งหรือโดยนัย สละสิทธิ์หรือการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของสิทธิและทุกหลักสูตรของการกระทำและการเยียวยาของเรา
จะขอโดยเฉพาะและชัดแจ้งลิขสิทธิ์
ขอบคุณ
ขอแสดงความนับถือ
โง้วฮอค จำกัด เป็นตัวแทนของ RCL Feeder พีทีอี จำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

0 พฤศจิกายน 2014
ต้องการผู้ที่อาจกังวลโดยไม่อคติ

Re : เซอร์เอ็มวีบานีภูมิโวลต์ 710
เราอ้างถึงเรื่องข้างต้น และต้องการขยายการขอโทษของเราจริงใจกับบริษัทของคุณดี
ขยายระยะเวลาการถ่ายในการมาถึงของการจัดส่งของคุณ นี้เป็นเพราะมันประมาณ 1500 ชั่วโมง
03
3
พฤศจิกายน 2014 , เอ็มวี " ซินจิ วาน " ได้ชนกันในมอเตอร์เรือบานีภูมิที่
ของเรามะวานช่องทาง ซึ่งเรือคือตอนนี้ที่ฮ่องกง
เพื่อตรวจสอบและสอบสวน
ผลของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นข้างต้น เรื่องเรือบานีกล่าวได้รับความเสียหายหนักของ
เรือแต่ไม่มีรายงานความเสียหายใด ๆ เพื่อการขนส่งสินค้าและ / หรือภาชนะ ในส่วนที่เกี่ยวกับการจัดส่งของคุณ
ตรงจุดนี้
โปรดทราบว่าสินค้าของท่านจะถูก transshipped บนเร็วต่อไปของเรือ
เราขอโทษอย่างจริงใจ สำหรับเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน . อย่างไรก็ตาม เราก็จะจัดให้
ภาชนะกลับบ้านที่กรุงเทพฯ และแหลมฉบัง โดยเร็วที่สุด
ในตอนนี้ ถ้าคุณยังไม่ได้ทำเช่นนั้น เราอาจแนะนำให้คุณอ่านเรื่องนี้ของคุณ
สินค้าประกันภัยในกรณีแรก เพื่อที่พวกเขาจะจัดการกับนโยบายของคุณครอบคลุมคุณ
ผลกระทบดอกเบี้ย ถ้าใด ๆ เราขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น
สำหรับการหลีกเลี่ยงข้อสงสัยอะไรในที่นี้คือ อาจตีความว่าเป็นการยอมรับความรับผิดไม่ว่า
แสดงหรือโดยนัย การสละสิทธิ์หรือการเปลี่ยนแปลงใด ๆของสิทธิของเราและหลักสูตรทั้งหมดของการกระทำและการเยียวยา
ขอเฉพาะและชัดแจ้ง สงวน
ขอบคุณครับ ด้วยความนับถือ

เงาฮ็อก จำกัด ในฐานะตัวแทนของ RCL ป้อน Pte จำกัด