“It was interesting when Cyclone Na

“It was interesting when Cyclone Nargis hit Myanmar in terms of ASEAN’s
role. Myanmar enforced strict national security policy in order to allow the
external forces to get into a country for assistance operations. Neither the
United Nations nor ASEAN was trusted when discussing join assistance
operations. Thailand, instead, played a significant role in persuading and
convincing Myanmar to accept assistance from other nation-states and
international organizations. Bilateral relationships and trust are the most
important to coordinate on-the-ground operations. Evidently, mutual
agreement and familiar operations between two nations were crucial in
collaborative operations across jurisdictions in the Typhoon Haiyan disaster.
The United States’ forces were deployed quickly when the potential of
strong typhoon was advised and when emergency response was needed.”
(ERAT personnel, Department of Disaster Prevention and Mitigation,
Thailand, Interviewed on May 22, 2014)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ก็เมื่อยอมตีพม่าในแง่ของอาเซียนบทบาท พม่าบังคับใช้นโยบายรักษาความปลอดภัยแห่งชาติอย่างเคร่งครัดเพื่อให้การภายนอกบังคับจะได้รับในประเทศสำหรับการดำเนินการช่วยเหลือ ใช่สหประชาชาติและอาเซียนไม่ถูกเชื่อถือได้เมื่อพูดถึงความช่วยเหลือเข้าร่วมการดำเนินการ ประเทศไทย แทน เล่นบทบาทสำคัญในโรงแรม และเชื่อพม่ายอมรับความช่วยเหลือจาก nation-states อื่น ๆ และองค์กรระหว่างประเทศ ความสัมพันธ์ทวิภาคีและความน่าเชื่อถือเป็นที่สุดสำคัญในการประสานการดำเนินงานในพื้น อย่างเห็นได้ชัด ซึ่งกันและกันข้อตกลงและการคุ้นเคยระหว่างสองประเทศสำคัญในการดำเนินงานร่วมกันข้ามประเทศในภัยพิบัติพายุไต้ฝุ่นหยานกองกำลังสหรัฐอเมริกาจัดวางได้อย่างรวดเร็วเมื่อศักยภาพของควรฝุ และเมื่อจำเป็นฉุกเฉิน"(ERAT บุคลากร กรมป้องกันภัยและบรรเทาสาธารณภัยประเทศไทย สัมภาษณ์ 22 พฤษภาคม 2014)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจเมื่อพายุไซโคลนนาร์กีสตีพม่าในแง่ของอาเซียน
บทบาท พม่าบังคับใช้นโยบายความมั่นคงแห่งชาติที่เข้มงวดในการสั่งซื้อเพื่อให้
กองกำลังภายนอกที่จะได้รับเข้ามาในประเทศสำหรับการดำเนินการช่วยเหลือ ทั้ง
สหประชาชาติหรืออาเซียนได้รับความไว้วางใจเข้าร่วมเมื่อพูดถึงความช่วยเหลือ
การดำเนินงาน ประเทศไทยแทนมีบทบาทสำคัญในการจูงใจและ
การโน้มน้าวพม่าที่จะยอมรับความช่วยเหลือจากรัฐชาติอื่น ๆ และ
องค์กรระหว่างประเทศ ความสัมพันธ์ทวิภาคีและความไว้วางใจเป็นส่วนใหญ่
ที่สำคัญในการประสานงานการดำเนินการบนพื้นดิน เห็นได้ชัดว่าร่วมกัน
ข้อตกลงและการดำเนินงานที่คุ้นเคยระหว่างประเทศทั้งสองมีความสำคัญใน
การดำเนินงานร่วมกันทั่วเขตอำนาจศาลในภัยพิบัติพายุไต้ฝุ่น Haiyan.
สหรัฐอเมริกา 'กองกำลังถูกนำไปใช้อย่างรวดเร็วเมื่อศักยภาพของ
พายุไต้ฝุ่นที่แข็งแกร่งได้รับคำแนะนำและเมื่อการตอบสนองฉุกเฉินเป็นสิ่งที่จำเป็น. "
(บุคลากร ERAT กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย,
ไทยให้สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2014)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" มันน่าสนใจเมื่อพายุไซโคลนนาร์กีสเข้าพม่าในแง่ของอาเซียนบทบาท พม่าบังคับใช้นโยบายความมั่นคงแห่งชาติอย่างเข้มงวด เพื่อให้แรงภายนอกที่จะได้รับเข้ามาในประเทศ สำหรับการดำเนินการช่วยเหลือ ทั้งสหประชาชาติ หรือ อาเซียน ได้รับการเชื่อถือเมื่อพูดถึงเข้าร่วมช่วยเหลือการดําเนินงาน ประเทศไทย , แทน , มีบทบาทในการเกลี้ยกล่อม และให้พม่ายอมรับความช่วยเหลือจากสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆองค์กรนานาชาติ ความสัมพันธ์ทวิภาคีและความไว้วางใจมากที่สุดที่สำคัญในการประสานงานบนพื้นงาน เห็นได้ชัดว่า ซึ่งกันและกันข้อตกลงและคุ้นเคยการระหว่างสองประเทศเป็นสำคัญในร่วมกันดำเนินการในศาลในพายุไต้ฝุ่น Haiyan ภัยพิบัติสหรัฐอเมริกากำลังถูกใช้งานได้อย่างรวดเร็วเมื่อศักยภาพของไต้ฝุ่นที่แข็งแกร่งได้รับ และเมื่อการตอบสนองฉุกเฉินจำเป็น”( บุคลากร กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยถูก ,ประเทศไทย ให้สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2014 )