two days ago we have received from

two days ago we have received from your side the forms concerning the two CPF Letters of Credit.
Of course we were thinking that , as we had asked for time ago, you had transmitted them to us in order to check the details and to let you (and the customer) know what was OK and what not.

We have immediately taken care about this matter and we have been in contact with our bank, with the transport company and with the insurance company (this one because the Insurance Coverages look not the same that we usually have and that we have charged).

In every case we were waiting for some replies and confirmations from the above parties.
Our reply was already 90% ready and we were looking just for the last news.

This morning we have received through our Bank the Letter of Credit for the spirals !!!!!

This means that as soon as we will send you (and to the customer) our email, the customer will have to make an huge number of amendments to the Letter of Credit and this will cost HIM money (of course we will not pay anything) and will cause a big confusion.

If the customer’s bank has not issued the other letter of credit, please STOP them, waiting for our email.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สองวันที่ผ่านมาเราได้รับจากด้านของแบบฟอร์มที่เกี่ยวข้องกับสองบริษัทซีพีเอฟเลตเตอร์ออฟเครดิต.
แน่นอนเราก็คิดว่า เป็นเราถามครั้งที่ผ่านมา คุณได้ส่ง ให้เรา เพื่อตรวจสอบรายละเอียด และให้คุณ (และลูกค้า) รู้ว่า OK และอะไรไม่

เราได้ทันทีดูแลเกี่ยวกับเรื่องนี้ และเราได้ติดต่อกับธนาคารของเรา, บริษัทขนส่ง และบริษัทประกันภัย (คนนี้เนื่องจากคลุมประกันมีลักษณะไม่ เหมือนกันที่เรามักจะมีและที่เราได้คิด)

ในทุกกรณีที่เราได้รอตอบกลับและยืนยันจากข้างฝ่ายการ
ตอบกลับของเราได้แล้ว 90% พร้อม และเรากำลังมองสำหรับข่าวล่าสุด

เช้านี้เราได้รับผ่านทางธนาคารของเลตเตอร์ออฟเครดิตสำหรับ spirals !!!

นี้หมายความ ว่า ทันทีที่เราจะส่งคุณ (และลูกค้า) อีเมล์ของเรา ลูกค้าจะต้องทำให้จำนวนแก้ไขเลตเตอร์ออฟเครดิตที่ใหญ่ และจะจ่ายเขา (แน่นอนเราจะไม่จ่ายอะไร) และจะทำให้เกิดความสับสนกันใหญ่.

หากธนาคารของลูกค้าไม่ได้ออกอื่นเลตเตอร์ออฟเครดิต กรุณาหยุดพวกเขา รออีเมลของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สองวันที่ผ่านมาเราได้รับจากด้านข้างของคุณในรูปแบบที่เกี่ยวข้องกับซีพีเอฟสองตัวอักษรของเครดิต
แน่นอนที่เรากำลังคิดว่าที่เราได้ขอให้เวลาที่ผ่านมาคุณได้ส่งมาให้เราเพื่อตรวจสอบรายละเอียดและที่จะให้คุณ (และลูกค้า) รู้ว่าสิ่งที่ตกลงและสิ่งที่ไม่เราได้นำทันทีดูแลเกี่ยวกับเรื่องนี้และเราได้รับในการติดต่อกับธนาคารของเรากับ บริษัท ขนส่งและกับ บริษัท ประกันภัย (อันนี้เพราะความคุ้มครองประกันภัยดูไม่ได้ เดียวกับที่เรามักจะมีและที่เราได้คิดค่าบริการ) ในกรณีที่เรากำลังรอสำหรับการตอบกลับและยืนยันจากบุคคลดังกล่าวข้างต้นทุกการตอบกลับของเราได้แล้ว 90% พร้อมและเรากำลังมองเพียงสำหรับข่าวล่าสุดเช้าวันนี้เราได้รับ ผ่านธนาคารของเราจดหมายของเครดิตสำหรับเกลียว !!!!! ซึ่งหมายความว่าเร็วที่สุดเท่าที่เราจะส่งคุณ (และลูกค้า) อีเมลของเราลูกค้าจะต้องทำจำนวนมากของการแก้ไขเลตเตอร์ออฟเครดิต และสิ่งนี้จะทำให้เขาเสียเงิน (แน่นอนเราจะไม่จ่ายอะไร) และจะทำให้เกิดความสับสนใหญ่หากธนาคารของลูกค้าที่ยังไม่ได้ออกจดหมายอื่น ๆ ของเครดิตกรุณาหยุดพวกเขารออีเมลของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อสองวันก่อนเราได้รับจากด้านข้างของคุณ แบบฟอร์มเกี่ยวกับสองโดยตัวอักษรของเครดิต .
แน่นอน เราเคยคิดว่า เราได้ถามเวลาแล้ว คุณต้องส่งมาให้เราเพื่อตรวจสอบรายละเอียดและให้คุณ ( และลูกค้า ) รู้ว่าสิ่งที่ได้ตกลงและสิ่งที่ไม่

เราได้ทันที การดูแลเกี่ยวกับเรื่องนี้และเราได้รับในการติดต่อกับธนาคารของเรากับ บริษัท ขนส่ง และกับบริษัทประกันภัย ( อันนี้เพราะ Coverages ประกันภัยดูไม่เหมือนกับที่เรามักจะมีและที่เราคิด )

ในทุกกรณีเรากำลังรอบางอย่างตอบ และยืนยันจากฝ่ายเหนือ .
ตอบกลับแล้ว 90% พร้อมและเรากำลังมองหาเพียงแค่สำหรับ
ข่าวสุดท้ายเมื่อเช้าเราได้รับผ่านธนาคารของเราจดหมายเครดิตเกลียว ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

นี่หมายความว่า ทันทีที่เราจะส่งคุณ ( และลูกค้า ) อีเมล์ของเรา ลูกค้าจะต้องทำจำนวนมากเพื่อแก้ไขเลตเตอร์ออฟเครดิตและนี้จะเสียค่าใช้จ่ายเขาเงิน ( แน่นอน พวกเราจะไม่จ่ายอะไรเลย ) และจะก่อให้เกิดความสับสนใหญ่

ถ้าธนาคารของลูกค้ายังไม่ได้ออกจดหมายอื่น ๆเครดิต กรุณาหยุดพวกเขาด้วย รออีเมลของเรา