12.2.3 The CONTRACT PRICE and the E

12.2.3 The CONTRACT PRICE and the EXTRA PRICEs specifically exclude VAT which shall be payable by OWNER in addition.
12.2.4 Without prejudice to any other provisions under this CONTRACT, the CONTRACT PRICE includes:
a) all WORK under this CONTRACT;
b) all services for design and detailed engineering, procurement and other home office services, and training services;
c) all EQUIPMENT AND MATERIALS including, work shop equipment, and ACCESSORIES;
d) Construction and PRE-COMMISSIONING Spares, as may be necessary for construction, pre-commissioning and ACCEPTANCE TESTS of the PLANT up to INITIAL ACCEPTANCE
e) ACCESSORIES as defined in PROJECT SPECIFICATION;
f) all construction, PRE-COMMISSIONING, start up, ACCEPTANCE TEST through to INITIAL ACCEPTANCE;
g) supply of initial fill and usage of chemicals, lubricants, and consumables until INITIAL ACCEPTANCE;
h) any import duty and associated taxes;
i) utilities required during construction through to achievement of MECHANICAL COMPLETION, PRE-COMMISSIONING until completion of ACCEPTANCE TESTS including all related connections required for use of the utilities and for the removal of all provisions and/or temporary facilities after completion of the WORK;
j) Not Used;
k) insurances under Article 10;
l) training services; and
m) the remedy of all defects, and any damage resulting from such defects, discovered during WARRANTY PERIOD and before the CERTIFICATE OF FINAL ACCEPTANCE is issued.
n) PROJECT RECORD which encompasses all final documentation including detail start-up, shut down, operating and maintenance manuals, and as built drawings as defined in the PROJECT SPECIFICATION.
o) All corporate taxes and withholding taxes.
12.2.5 CONTRACTOR shall submit a priced asset register to OWNER in a format acceptable to OWNER for the purpose of property and inventory accounting, depreciation and identification, by itemizing the total payments under Article 12 for the WORK made by CONTRACTOR in strict accordance with OWNER requirements. CONTRACTOR recognises that the register requires a detailed breakdown into component parts of the equipment items to allow OWNER to undertake a meaningful analysis of depreciation. The details of this register

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12.2.3 ราคาของสัญญาและราคาพิเศษโดยเฉพาะรวมภาษีมูลค่าเพิ่มซึ่งจะเป็นเจ้าหนี้เจ้าแห่ง12.2.4 ไม่กระทบต่อบทบัญญัติอื่น ๆ ภายใต้สัญญานี้ ราคาสัญญาประกอบด้วย:) งานทั้งหมดภายใต้สัญญานี้b) บริการออกแบบ และวิศวกรรมรายละเอียด จัดซื้อ และบ้าน และบริการอื่น ๆ อบรม บริการ ทั้งหมดc) ทั้งหมดรวมทั้งวัสดุและอุปกรณ์ งานร้านขายอุปกรณ์ และ อุปกรณ์d) ก่อสร้างและทดสอบการเดินระบบก่อนอะไหล่ อาจจะจำเป็นสำหรับการก่อสร้าง ก่อนทดสอบการเดินระบบ และ ทดสอบการยอมรับของโรงงานได้เริ่มยอมรับอี) อุปกรณ์ตามที่กำหนดในข้อมูลจำเพาะของโครงการf) ทั้งหมดก่อสร้าง ก่อนทดสอบการเดินระบบ เริ่มต้น ทดสอบยอมรับผ่านการยอมรับเริ่มต้นg) จัดหาเติมเริ่มต้นและการใช้สารเคมี หล่อลื่น และวัสดุสิ้นเปลืองจนยอมรับเริ่มต้นh) มีภาษีนำเข้า และภาษี การเชื่อมโยงi) สาธารณูปโภคที่จำเป็นในระหว่างการก่อสร้างผ่านความสำเร็จความสมบูรณ์กล ก่อนทดสอบการเดินระบบจนเสร็จสิ้นการทดสอบการยอมรับรวมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมต่อที่จำเป็น สำหรับการใช้สาธารณูปโภค และการกำจัดทั้งหมดเสบียงและ/หรือสิ่งอำนวยความสะดวกชั่วคราวหลังจากเสร็จสิ้นการทำงานเจ) ไม่ใช้k) ภายใต้บทความ 10 ประกันl) บริการฝึกอบรม และm) แก้ไขข้อบกพร่องทั้งหมด และความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากข้อบกพร่องดังกล่าว การค้นพบใน ระหว่างระยะเวลารับประกัน และ ก่อนออกใบรับรองของสุดท้ายยอมn) คอร์ดโครงการที่ครอบคลุมเอกสารขั้นสุดท้ายทั้งหมดรวมทั้งรายละเอียดเริ่มต้น ปิด คู่มือปฏิบัติงานและการบำรุงรักษา และเป็นสร้างภาพวาดตามที่กำหนดในข้อมูลจำเพาะของโครงการo) ทั้งหมดขององค์กรภาษีและภาษีหักณที่จ่าย12.2.5 ผู้รับเหมาต้องส่งทะเบียนสินทรัพย์ราคากับเจ้าของในรูปแบบยอมรับเจ้าของเพื่อทรัพย์สิน และบัญชีสินค้าคงคลัง ค่าเสื่อมราคา และ รหัส โดย itemizing การชำระเงินรวมต่ำกว่าบทความ 12 สำหรับการทำงานที่ทำ โดยผู้รับเหมาในเข้มงวดกับความต้องการของเจ้าของ ผู้รับเหมาตระหนักถึงว่า การลงทะเบียนต้องการรายละเอียดเป็นส่วนประกอบของรายการอุปกรณ์ให้เจ้าของรู้วิเคราะห์ความหมายของค่าเสื่อมราคา รายละเอียดของการลงทะเบียนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12.2.3 ราคาสัญญาและราคาพิเศษเฉพาะไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มซึ่งจะต้องจ่ายโดยเจ้าของนอกเหนือ.
12.2.4 โดยปราศจากอคติบทบัญญัติอื่นใดตามสัญญานี้ราคาตามสัญญารวมถึง:
ก)
การทำงานภายใต้สัญญานี้ทุกข) บริการทั้งหมดสำหรับการออกแบบและวิศวกรรมที่มีรายละเอียดการจัดซื้อและการให้บริการสำนักงานที่บ้านอื่น ๆ
และบริการฝึกอบรมค) อุปกรณ์และวัสดุรวมถึงการทำงานของอุปกรณ์ร้านค้าและอุปกรณ์;
ง) การก่อสร้างและ PRE-ว่าจ้างอะไหล่เช่นอาจมีความจำเป็นสำหรับการก่อสร้าง
ก่อนการว่าจ้างและการทดสอบการยอมรับของโรงงานขึ้นไปเริ่มต้นการยอมรับจ) อุปกรณ์ตามที่กำหนดไว้ในข้อกำหนดโครงการ;
ฉ) การก่อสร้างทั้งหมด PRE-ว่าจ้างเริ่มต้นขึ้นทดสอบการยอมรับผ่านไปยังเริ่มต้นการยอมรับ;
g) อุปทานของเติมครั้งแรกและการใช้งานของ สารเคมี, สารหล่อลื่นและวัสดุสิ้นเปลืองจนยอมรับ INITIAL;
เอช) อากรขาเข้าและภาษีที่เกี่ยวข้อง;
i) การสาธารณูปโภคที่จำเป็นในระหว่างการก่อสร้างผ่านไปสู่ความสำเร็จของความสำเร็จกล, PRE-ว่าจ้างจนกว่าจะเสร็จสิ้นการทดสอบการยอมรับรวมทั้งการเชื่อมต่อที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการใช้งานของระบบสาธารณูปโภค และสำหรับการกำจัดของบทบัญญัติและ / หรือสิ่งอำนวยความสะดวกชั่วคราวหลังจากเสร็จสิ้นการทำงาน;
ญ) ใช้ไม่ได้;
k) ประกันภัยภายใต้มาตรา 10
ลิตร) บริการฝึกอบรม และม.) วิธีการรักษาของข้อบกพร่องทั้งหมดและความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากข้อบกพร่องดังกล่าวค้นพบในระหว่างระยะเวลาการรับประกันและก่อนที่จะรับรองการยอมรับสุดท้ายจะออก. n) บันทึกโครงการซึ่งครอบคลุมเอกสารทั้งหมดสุดท้ายรวมทั้งรายละเอียดเริ่มต้นขึ้นปิดตัวลงในการดำเนินงาน และคู่มือการบำรุงรักษาและสร้างเป็นภาพวาดที่กำหนดไว้ในข้อกำหนดโครงการ. o) ทั้งหมดหักภาษีเงินได้นิติบุคคลและภาษีหัก ณ ที่จ่าย. 12.2.5 ผู้รับเหมายื่นลงทะเบียนสินทรัพย์ราคาที่จะเจ้าของในรูปแบบที่เป็นที่ยอมรับของเจ้าของสำหรับวัตถุประสงค์ของสถานที่ให้บริการและสินค้าคงคลังบัญชีที่ ค่าเสื่อมราคาและบัตรประจำตัวโดยการลงรายละเอียดการชำระเงินรวมตามมาตรา 12 สำหรับการทำงานที่ทำโดยผู้รับเหมาตามอย่างเคร่งครัดกับความต้องการของเจ้าของ ผู้รับเหมาตระหนักดีว่าการลงทะเบียนต้องมีการแบ่งรายละเอียดลงในชิ้นส่วนของรายการอุปกรณ์ที่จะอนุญาตให้เจ้าของที่จะดำเนินการวิเคราะห์ความหมายของค่าเสื่อมราคา รายละเอียดของการลงทะเบียนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12.2.3 ราคาสัญญาและราคาที่พิเศษเฉพาะไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ซึ่งจะจ่ายโดยเจ้าของนอกจากนี้ .
12.2.4 ไม่มีอคติใด ๆอื่น ๆบทบัญญัติภายใต้ข้อตกลงนี้ ราคาสัญญารวมถึง :
) งานทั้งหมดตามสัญญา ;
b ) บริการออกแบบรายละเอียดวิศวกรรม จัดหาและบริการ บ้าน สำนักงาน อื่นๆ และบริการฝึกอบรม ;
c ) อุปกรณ์และวัสดุทั้งหมดรวมถึงอุปกรณ์ทำงานร้านค้าและอุปกรณ์ ;
D ) การก่อสร้างและ pre-commissioning อะไหล่ เช่น อาจเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการก่อสร้าง ก่อนการว่าจ้างและการทดสอบการยอมรับของพืชขึ้นและยอมรับ
เริ่มต้น ) อุปกรณ์ ตามที่ระบุไว้ในรายละเอียดโครงการ ;
F ) ก่อสร้าง pre-commissioning เริ่มต้นขึ้น การยอมรับ ทดสอบผ่าน เพื่อเริ่มต้นการยอมรับ ;
กรัม ) ใส่ของเติมครั้งแรก และการใช้เคมีภัณฑ์ น้ำมันหล่อลื่น และเครื่องบริโภค จนกระทั่งเริ่มต้นการยอมรับ ;
H ) ภาษีนำเข้าและภาษีที่เกี่ยวข้อง ;
) สาธารณูปโภคที่จำเป็นในระหว่างการก่อสร้างผ่านทางการ กลไกสมบูรณ์pre-commissioning จนเสร็จสิ้นการทดสอบการยอมรับรวมถึงทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมต่อที่จำเป็นสำหรับการใช้สาธารณูปโภคและการกำจัดของบทบัญญัติและ / หรือเครื่องชั่วคราว หลังจากเสร็จงาน ;
J ) ไม่ได้ใช้ ;
K ) ประกันตามข้อ 10 ;
L ) บริการฝึกอบรม
m ) การรักษาทั้งหมดของข้อบกพร่อง และความเสียหายที่เกิดจากข้อบกพร่องค้นพบในระหว่างระยะเวลาการรับประกัน และก่อนที่ใบรับรองของการยอมรับสุดท้ายออก .
n ) โครงการบันทึกซึ่งครอบคลุมทั้งหมดรวมทั้งรายละเอียดเอกสารสุดท้ายเริ่มต้นขึ้น , ปิด , การดำเนินงานและการบำรุงรักษาคู่มือ และสร้างแบบ ตามที่ระบุไว้ในโครงการ สเปค
o ) ภาษีนิติบุคคลและภาษีหักณที่จ่าย .
12.2 .5 ผู้รับเหมาจะส่งราคาสินทรัพย์ที่ลงทะเบียนเป็นเจ้าของในรูปแบบเป็นที่ยอมรับสำหรับจุดประสงค์ของเจ้าของทรัพย์สิน และบัญชีสินค้าคงคลัง , การระบุ , โดย itemizing ชำระเงินทั้งหมดตามข้อ 12 สำหรับงานที่ทำโดยผู้รับเหมาอย่างเคร่งครัดตามความต้องการของเจ้าของผู้รับเหมาที่ลงทะเบียนสามารถแบ่งออกเป็นชิ้นส่วนที่ต้องมีรายละเอียดของรายการอุปกรณ์ที่จะช่วยให้เจ้าของเพื่อดำเนินการวิเคราะห์ความหมายของค่าเสื่อมราคา รายละเอียดของบันทึกนี้