Thirty-two per cent of the 2,542 re

Thirty-two per cent of the 2,542 registered businesses surveyed by the Vietnam Chamber of Commerce and Industry say they have to pay “unofficial fees” to tax officials.

HANOI: Nearly a third of businesses in Vietnam have to bribe officials when paying tax, according to a survey by the Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI).

The first survey of its kind by VCCI on the country’s tax practices surveyed 2,542 registered businesses in the country, which include state-owned enterprises, private businesses and foreign companies.

Thirty-two per cent of them say they have to pay “unofficial fees” to tax officials, and another 40 per cent believe they would face discrimination if they did not – they could be asked to submit additional documents or have their tax procedures extended.

The VCCI said the findings point to the reality of doing business in Vietnam. Because the survey only covers registered businesses, the prevalence of corruption in the economy as a whole could possibly be higher.

“Paying unofficial fees isn’t rare in Vietnam,” said Au Anh Tuan, general director of VCCI’s legal department. “It’s common in many areas, like when applying for land or construction permits. Vietnam has 1.6 million household businesses and millions of individuals paying taxes, but they are not covered in this survey.”

The survey comes as Vietnam is working to reform its tax administration in a bid to boost its economic competitiveness by removing obstacles to doing business.

Earlier this year, the Finance Ministry introduced a raft of measures this year to radically cut the amount of time businesses spend on taxes.

It is doing this by moving tax procedures online. The target is to get 95 per cent of businesses to file and pay their taxes electronically.

An e-tax system would also reduce the number of face-to-face interactions with tax officials, where under-the-table money could be exchanged.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สามสิบสองร้อยละของธุรกิจที่จดทะเบียน 2542 สำรวจโดยหอการค้าเวียดนามพาณิชย์และอุตสาหกรรมกล่าวว่าพวกเขาจะต้องจ่าย "ค่าใช้จ่ายทางการ" ที่เจ้าหน้าที่ภาษี. ฮานอย: เกือบหนึ่งในสามของธุรกิจในเวียดนามต้องติดสินบนเจ้าหน้าที่เมื่อจ่ายภาษีตาม การสำรวจโดยหอการค้าเวียดนามพาณิชย์และอุตสาหกรรม (VCCI). การสำรวจครั้งแรกของชนิดโดย VCCI ในประเทศการปฏิบัติภาษีสำรวจ 2542 ธุรกิจที่จดทะเบียนในประเทศซึ่งรวมถึงรัฐวิสาหกิจธุรกิจเอกชนและ บริษัท ต่างประเทศ. สามสิบ อาจารย์พยาบาลเปอร์เซ็นต์ของพวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะต้องจ่าย "ค่าใช้จ่ายทางการ" ที่เจ้าหน้าที่ภาษีและอีกร้อยละ 40 เชื่อว่าพวกเขาจะต้องเผชิญกับการเลือกปฏิบัติหากพวกเขาไม่ได้ - พวกเขาอาจจะขอให้ส่งเอกสารเพิ่มเติมหรือมีขั้นตอนภาษีของพวกเขาขยาย. กล่าวว่าการค้นพบ VCCI ชี้กับความเป็นจริงของการทำธุรกิจในเวียดนาม เพราะการสำรวจครอบคลุมเฉพาะธุรกิจที่ลงทะเบียนความชุกของการทุจริตในเศรษฐกิจโดยรวมอาจจะเป็นที่สูงขึ้น. "จ่ายค่าอย่างไม่เป็นทางการไม่ได้หายากในเวียดนาม" Au Anh Tuan, ผู้อำนวยการทั่วไปของฝ่ายกฎหมาย VCCI กล่าวว่า "มันเป็นเรื่องธรรมดาในหลายพื้นที่เช่นเมื่อใช้สำหรับที่ดินหรือใบอนุญาตก่อสร้าง เวียดนามมี 1.6 ล้านครัวเรือนและธุรกิจนับล้านของบุคคลที่จ่ายภาษี แต่พวกเขาจะไม่ครอบคลุมในการสำรวจครั้งนี้. " การสำรวจมาเป็นเวียดนามคือการทำงานเพื่อการปฏิรูปการบริหารภาษีในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันทางเศรษฐกิจโดยการลบอุปสรรคในการทำธุรกิจปีก่อนหน้านี้กระทรวงการคลังแนะนำแพของมาตรการในปีนี้จะรุนแรงตัดจำนวนเงินของธุรกิจเวลาใช้จ่ายเกี่ยวกับภาษี. มันจะทำเช่นนี้โดยการย้ายขั้นตอนภาษีออนไลน์ เป้าหมายคือการได้รับร้อยละ 95 ของธุรกิจที่จะยื่นและชำระเงินภาษีของพวกเขาอิเล็กทรอนิกส์. ระบบ e-ภาษีก็จะลดจำนวนของการมีปฏิสัมพันธ์ใบหน้าเพื่อใบหน้ากับเจ้าหน้าที่ภาษีที่ต่ำกว่าตารางเงินอาจจะมีการแลกเปลี่ยน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สามสิบสองเปอร์เซ็นต์ของ 2542 จดทะเบียนธุรกิจสํารวจโดยเวียดนามสภาหอการค้าและอุตสาหกรรมกล่าวว่าพวกเขาต้องจ่าย " ค่าเชลยศักดิ์ " เจ้าหน้าที่ภาษี

ฮานอย : เกือบหนึ่งในสามของธุรกิจในประเทศเวียดนามมีการติดสินบนเจ้าหน้าที่ เมื่อจ่ายภาษี จากการสํารวจของเวียดนามสภาหอการค้าและอุตสาหกรรม ( VCCI

)ครั้งแรกของชนิดของมัน โดยการสำรวจ VCCI บนภาษีของประเทศการปฏิบัติการสำรวจ 2542 ธุรกิจที่จดทะเบียนในประเทศ ซึ่งประกอบด้วย รัฐวิสาหกิจ ธุรกิจเอกชน และบริษัทต่างประเทศ

สามสิบสองเปอร์เซ็นต์ของพวกเขากล่าวว่าพวกเขาต้องจ่าย " ค่าเชลยศักดิ์ " เจ้าหน้าที่ภาษีและอีก 40 เปอร์เซ็นต์ เชื่อว่า พวกเขาจะเลือกปฏิบัติหากพวกเขาไม่ได้ และพวกเขาอาจจะขอให้ส่งเอกสารเพิ่มเติม หรือมีภาษีของพวกเขาวิธีการขยาย

VCCI กล่าวว่าผลการวิจัยชี้ไปที่ความเป็นจริงของการทำธุรกิจในเวียดนาม เนื่องจากการสำรวจครอบคลุมเฉพาะการจดทะเบียนธุรกิจ , ความชุกของการทุจริตในระบบเศรษฐกิจโดยรวม อาจจะสูงกว่า

" จ่ายค่าธรรมเนียมทางการไม่ได้หายากในเวียดนาม กล่าวว่า อุ๊น ทวน ผู้อำนวยการทั่วไปของ VCCI กฎหมายกรม " มันเป็นเรื่องปกติในหลายพื้นที่ เช่น เมื่อใช้สำหรับที่ดิน หรือใบอนุญาตก่อสร้าง เวียดนามมี 1.6 ล้านครัวเรือน ธุรกิจ และล้านคนจ่ายภาษี แต่พวกเขาจะไม่ครอบคลุมในการสำรวจนี้

"สํารวจมาเป็นเวียดนาม ทำงานเพื่อการปฏิรูปการบริหารจัดเก็บภาษี ในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขันของเศรษฐกิจ โดยการเอาอุปสรรคการทำธุรกิจ

ปีก่อนหน้านี้กระทรวงการคลังแนะนำแพของมาตรการในปีนี้เพื่อการตัดจำนวนเงินของธุรกิจเวลาจ่ายภาษี

มันทำแบบนี้โดยการย้ายขั้นตอน ภาษีออนไลน์เป้าหมายคือการได้รับร้อยละ 95 ของธุรกิจไปยังแฟ้มและจ่ายภาษีของพวกเขาด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ e-tax

เป็นระบบก็จะลดจำนวนการปฏิสัมพันธ์แบบตัวต่อตัวกับเจ้าหน้าที่ภาษี ซึ่งตามตารางเงินสามารถแลกเปลี่ยน