Older age is not a contraindication

Older age is not a contraindication for any vaccine, but nurses should be familiar with the general contraindications and precautions of vaccines used in travel health. In particular yellow fever vaccine has been associated with the risk of
serious adverse events including systemic illness resembling clinical yellow fever and neurologic disease. Systemic and neurologic adverse events are rare. Data from the Vaccine Adverse Event Reporting System in the US estimate the approximate rate for the general US population to be between 0.4 and 0.8 per 100,000 doses (Staples et al 2010). The risk factors are only partially understood, but both systemic and neurologic disease have been observed at a higher rate in those aged over 60 years, possibly due to age-related deterioration of the immune system (Monath 2012). A careful risk assessment should be made, taking into consideration the risk of yellow fever at the destination and referring to specialist sources of advice as appropriate (NaTHNaC 2012). Other travel vaccines should be offered to older travellers after a risk assessment. Many vaccine-preventable illnesses, including hepatitis A, carry a greater risk of complications in older people. Recommendations are the same as for adult travellers generally. However, response to vaccinations may take longer in older individuals and the efficacy of some vaccines may be compromised due to the diminished immune response in older people (Gautret et al 2012). In addition older travellers should be made aware of the importance of additional avoidance measures, such as precautions about food, water and personal hygiene.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อายุเก่าไม่ได้เป็นข้อห้ามสำหรับวัคซีนใด ๆ แต่พยาบาลควรจะคุ้นเคยกับข้อห้ามทั่วไปและข้อควรระวังของวัคซีนที่ใช้ในการเดินทางสุขภาพ ในวัคซีนไข้โดยเฉพาะสีเหลืองมีความเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงของการเกิดผลข้างเคียงที่ร้ายแรง
รวมทั้งระบบการเจ็บป่วยคล้ายโรคไข้เหลืองทางคลินิกและโรคทางระบบประสาท ระบบและระบบประสาทเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์เป็นของหายากข้อมูลจากการฉีดวัคซีนป้องกันเหตุการณ์ของระบบที่ไม่พึงประสงค์ในการรายงานเราประมาณการอัตราประมาณสำหรับประชากรทั่วไปเราจะอยู่ระหว่าง 0.4 และ 0.8 ต่อ 100,000 ปริมาณ (ลวดเย็บกระดาษ et al, 2010) ปัจจัยเสี่ยงที่มีความเข้าใจเพียงบางส่วนเท่านั้น แต่ทั้งสองระบบและโรคทางระบบประสาทได้รับการปฏิบัติในอัตราที่สูงในผู้ที่มีอายุเกิน 60 ปี,อาจจะเป็นเพราะความเสื่อมที่เกี่ยวข้องกับอายุของระบบภูมิคุ้มกัน (monath 2012) การประเมินความเสี่ยงอย่างรอบคอบควรจะทำโดยคำนึงถึงความเสี่ยงของโรคไข้เหลืองที่ปลายทางและหมายถึงแหล่งที่มาของคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญตามความเหมาะสม (nathnac 2012) วัคซีนการเดินทางอื่น ๆ ควรจะต้องถูกนำเสนอแก่นักท่องเที่ยวที่มีอายุมากกว่าหลังจากที่การประเมินความเสี่ยง โรคที่วัคซีนป้องกันได้หลาย ๆรวมทั้งไวรัสตับอักเสบดำเนินการความเสี่ยงมากขึ้นของภาวะแทรกซ้อนในผู้สูงอายุ แนะนำเป็นเช่นเดียวกับสำหรับผู้ที่เดินทางผู้ใหญ่โดยทั่วไป แต่การตอบสนองต่อการฉีดวัคซีนอาจใช้เวลานานในบุคคลที่มีอายุมากกว่าและประสิทธิภาพของวัคซีนบางส่วนอาจถูกทำลายเนื่องจากการตอบสนองทางภูมิคุ้มกันลดลงในผู้สูงอายุ (gautret et al, 2012)นอกจากเดินทางที่มีอายุมากกว่าที่ควรจะทำตระหนักถึงความสำคัญของการหลีกเลี่ยงมาตรการเพิ่มเติมเช่นข้อควรระวังเกี่ยวกับอาหารน้ำและสุขอนามัยส่วนบุคคล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เก่าอายุไม่ใช่ข้อห้ามใช้สำหรับวัคซีนใด ๆ แต่พยาบาลควรจะคุ้นเคยกับข้อห้ามใช้ทั่วไป และข้อควรระวังของค่าวัคซีนที่ใช้ในการเดินทางสุขภาพ โดยเฉพาะ วัคซีนไข้เหลืองได้เชื่อมโยงกับความเสี่ยงของ
เหตุการณ์ร้ายรุนแรงรวมทั้งการเจ็บป่วยระบบคล้ายคลินิกไข้เหลืองและโรค neurologic ระบบ และมี neurologic เหตุการณ์หายาก ข้อมูลจากวัคซีนร้ายเหตุการณ์รายงานระบบในสหรัฐอเมริกาประเมินอัตราโดยประมาณในสหรัฐอเมริกาประชากรทั่วไปจะอยู่ระหว่าง 0.4 และ 0.8 ต่อปริมาณ 100000 (ลวดเย็บกระดาษ et al 2010) ปัจจัยเสี่ยงที่มีความเข้าใจเพียงบางส่วน แต่มีการสังเกตโรคทั้งระบบ และมี neurologic ในอัตราสูงในผู้ที่อายุกว่า 60 ปี อาจเนื่องมาจากการเสื่อมสภาพที่เกี่ยวข้องกับอายุของระบบภูมิคุ้มกัน (Monath 2012) ควรจะทำการประเมินความเสี่ยงด้านระวังได้ โดยคำนึงถึงความเสี่ยงของไข้เหลืองที่ปลายทาง และอ้างอิงถึงแหล่งผู้เชี่ยวชาญแนะนำเป็นที่เหมาะสม (NaTHNaC 2012) รู้เดินทางอื่น ๆ ควรนำเสนอให้นักเดินทางรุ่นเก่าหลังจากมีการประเมินความเสี่ยง หลายโรควัคซีน preventable รวมทั้งตับอักเสบ A มีความเสี่ยงต่อภาวะแทรกซ้อนมากขึ้นในคนสูงอายุ คำแนะนำเหมือนกันสำหรับผู้ใหญ่เดินทางโดยทั่วไป อย่างไรก็ตาม ตอบสนองต่อวัคซีนอาจใช้เวลานานในบุคคลอายุ และประสิทธิภาพของรู้บางอย่างอาจไม่สมบูรณ์เนื่องจากการตอบสนองภูมิคุ้มกัน diminished ในคนสูงอายุ (Gautret et al 2012) นอกจากนี้ นักเดินทางรุ่นเก่าควรจะได้ตระหนักถึงความสำคัญของมาตรการหลีกเลี่ยงเพิ่มเติม เช่นการระมัดระวังเกี่ยวกับอาหาร น้ำ และสุขอนามัยส่วนบุคคล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อายุรุ่นเก่าไม่ contraindication เป็นวัคซีนใดๆแต่นางพยาบาลควรมีความคุ้นเคยกับข้อควรระวังและข้อบ่งห้ามในการใช้วัคซีนในด้าน สุขภาพ การเดินทาง ในเฉพาะวัคซีนไข้สีเหลืองมีการเชื่อมโยงกับความเสี่ยงของ
เหตุการณ์เลวร้ายอย่างจริงจังรวมถึงการเจ็บป่วยจากโรคทางการแพทย์อย่างเป็นระบบคล้ายสีเหลืองมีไข้และระบบประสาท เหตุการณ์เลวร้ายอย่างเป็นระบบและลดผลกระทบทางระบบประสาทหาได้ยากข้อมูลจากระบบการรายงานเหตุการณ์เลวร้ายวัคซีนในสหรัฐอเมริกาให้ประมาณการอัตราโดยประมาณสำหรับประชาชนทั่วไปที่เราจะอยู่ระหว่าง 0.4 และ 0.8 ต่อ 100 , 000 โดส( Staples et al 2010 ) มีความเสี่ยงที่จะมีเพียงบางส่วนทำความเข้าใจแต่เป็นโรคทั้งสองอย่างเป็นระบบและระบบประสาทมีการสังเกตในอัตราที่สูงในผู้ที่มีอายุมากกว่า 60 ปีเป็นไปได้เนื่องจากมีการเสื่อม สภาพ อายุ - ที่เกี่ยวข้องของระบบ ภูมิคุ้มกัน ของร่างกาย( monath 2012 ) การประเมินความเสี่ยงอย่างระมัดระวังควรจะทำให้การเข้าสู่การพิจารณาความเสี่ยงของไข้สีเหลืองที่ปลายทางและอ้างถึงแหล่งผู้เชี่ยวชาญด้านการให้คำปรึกษาที่เหมาะสม( nathnac 2012 ) วัคซีนเดินทางอื่นๆควรจะมีการเสนอให้กับนักเดินทางเพื่อรุ่นเก่าหลังจากผ่านการประเมินความเสี่ยง การเจ็บป่วยวัคซีน - สามารถป้องกันได้จำนวนมากรวมถึงโรคตับอักเสบที่พกพาความเสี่ยงมากขึ้นซึ่งการเกิด ภาวะ แทรกซ้อนในผู้คนรุ่นเก่า คำแนะนำจะเหมือนกับของนักเดินทางผู้ใหญ่โดยทั่วไป แต่ถึงอย่างไรก็ตามการตอบสนองในการฉีดวัคซีนต่างๆอาจใช้เวลานานกว่าปกติในผู้ใช้บริการแบบเฉพาะรายมากกว่าและ ประสิทธิภาพ ของวัคซีนบางอย่างอาจจะได้รับผลกระทบเนื่องจากการตอบสนอง ภูมิคุ้มกัน ลดลงได้ในคนรุ่นเก่า( gautret et al 2012 )ในการเพิ่มทั้งนักเดินทางรุ่นเก่าควรจะได้รับทราบถึงความสำคัญของมาตรการการหลีกเลี่ยงการเพิ่มเติมเช่นเป็นข้อควรระวังเกี่ยวกับอาหารน้ำและสุขอนามัยส่วนตัว