Dear Thanawat san & Nawarat sanCC:

Dear Thanawat san & Nawarat san

CC: Sakai san (FYI)

Good morning!

Today we are receiving 2 containers of 9th shipment.
Dear Duang,

Sorry for our mistake na.
Please SEND MCTI CAR to us for reporting and find the root cause and set preventive action ka.




But we found the problem(?) in the Roll List.

I have attached the list and colored the problem information in yellow.

Please see

Row 202 to 205 Packing number P1911398112

and

Row 238 to 241 Packing number P1911398134

I think these are wrong information.

Please check the content and give us correct information.


At the same time, we request the explanation report of why this happen?
how to prevent the problem

Because this mistake will cause many peoples many hours for the correction.

Kaneko

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

&รัก Thanawat ซานนวรัตน์ซาน

CC: Sakai ซาน (เบา)

สวัสดี!

วันนี้เราได้รับบรรจุภัณฑ์ 2 ของ 9 จัดส่ง
ดวงรัก,

Sorry สำหรับความผิดพลาดของเราเรี่ยม
กรุณาส่ง MCTI รถให้เราสำหรับการรายงานและการค้นหาสาเหตุราก และได้ทำการป้องกันกา


แต่เราพบ problem(?) ในม้วนรายการ

ฉันได้แนบรายชื่อ และข้อมูลปัญหาในเหลืองสี

กรุณาดู

แถวหมายเลขบันทึก 202-205 P1911398112

และ

แถวหมายเลขบันทึก 238-241 P1911398134

คิดว่า ข้อมูลไม่ถูกต้องกัน

โปรดตรวจสอบเนื้อหา และให้ข้อมูลถูกต้อง


ในเวลาเดียวกัน เราขอรายงานชี้แจงเหตุผลนี้เกิดขึ้น?
วิธีการป้องกันปัญหา

เนื่องจากความผิดพลาดนี้จะทำให้คนหลายหลายชั่วโมงสำหรับการแก้ไข

Kaneko

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนธนซังและนวรัตน์ซานCC: ซาไกซาน (FYI) ! สวัสดีตอนเช้าวันนี้เราจะได้รับ 2 ของการขนส่งตู้คอนเทนเนอร์ที่ 9 เรียนดวง, ขออภัยในความผิดพลาดของเรา na กรุณาส่ง MCTI CAR ให้เราสำหรับการรายงานและหาสาเหตุที่แท้จริงและการตั้งค่า ป้องกันการกระทำกาแต่เราพบปัญหา (?) ในรายการการเคลื่อนที่ผมได้แนบรายชื่อและข้อมูลปัญหาสีเหลืองโปรดดูแถว 202-205 บรรจุจำนวน P1911398112 และแถว 238-241 บรรจุจำนวน P1911398134 ผมคิดว่าเหล่านี้ มีข้อมูลที่ไม่ถูกต้องกรุณาตรวจสอบเนื้อหาและให้ข้อมูลที่ถูกต้องในขณะเดียวกันเราขอรายงานคำอธิบายว่าทำไมนี้เกิดขึ้น? วิธีการป้องกันปัญหาที่เกิดขึ้นเพราะความผิดพลาดนี้จะทำให้หลาย ๆ คนหลายชั่วโมงสำหรับการแก้ไขKaneko

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักธนซาน&นวรัตน์ซัง

CC : ซาไกซัง ( FYI )

อรุณสวัสดิ์ !

วันนี้เราได้รับ 2 ภาชนะการจัดส่งสินค้า 9 .
รักดวง

ขอโทษ , ของเราผิดนา . . .
mcti โปรดส่งรถให้เรารายงานและหาสาเหตุรากและตั้งกา ป้องกันปัญหา




แต่เราเจอปัญหา ( ? ) ในรายการ กลิ้ง

ผมได้แนบรายชื่อสีและข้อมูลปัญหาในสีเหลือง



โปรดดู202 205 แถวบรรจุจำนวนและ p1911398112



แถวจะบรรจุจำนวน 241 p1911398134

ฉันคิดว่าเหล่านี้จะไม่ถูกต้องข้อมูล

กรุณาตรวจสอบข้อมูลและให้ข้อมูลที่ถูกต้อง


ในเวลาเดียวกัน เราขออธิบายรายงานนี้เกิดขึ้นทำไม ?
วิธีการป้องกันปัญหา

เพราะความผิดพลาดนี้จะทำให้หลายคนหลายชั่วโมงสำหรับการแก้ไข

คาเนโกะ