In the Contract of 29 September 199

In the Contract of 29 September 1994, the Government of Pakistan entrusted SGS with the right to exercise its activity of control in the Customs field.

Identically to the right of a State to levy taxes, the right to levy Customs duties is a right belonging to the State sovereignty by essence.

Only the State of Pakistan—excluding any individual—has the power to levy Customs duties.

If Pakistan entrusted SGS with certain powers in that field normally reserved to the State, it did so in the exercise of its public
power…

This link to the State sovereignty of Pakistan seems tighter if one recalls that the activity of SGS was meant to increase the Customs revenue of the State. By doing this, SGS did not perform a simple commercial activity for the account of the State of Pakistan; it had to raise the financial revenue of the State (which indeed SGS alleges to have done)…

It appears from what has been said that the legal nature of the Contract of 29 September 1994 appears clearly to be a concession of public law by which the State of Pakistan granted to SGS the right (subject to acceptation) to be active—to the exclusion of any other public entity—in a field which is normally left to the public power of the State.

By concluding the Contract of 29 September 1994, the State of Pakistan acted jure imperii.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสัญญา 29 2537 กันยายน รัฐบาลปากีสถานมอบหมาย SGS มีสิทธิ์ในการออกกำลังกายเป็นกิจกรรมควบคุมในฟิลด์ศุลกากรเหมือนกันทางขวาของรัฐเพื่อเกณฑ์ภาษี ด้านขวาเพื่อเกณฑ์ศุลกากรเป็นสิทธิของอำนาจอธิปไตยของรัฐ โดยสาระสำคัญ เท่าสถานะของปากีสถานซึ่งรวมบุคคลใด ๆ — มีเกณฑ์ภาษีศุลกากร ถ้าปากีสถานมอบหมาย SGS มีอำนาจบางอย่างในฟิลด์ที่ตามปกติสงวนรัฐ มันดังนั้นในการออกกำลังกายของประชาชนพลังงาน... นี้เชื่อมโยงกับอำนาจอธิปไตยของรัฐของปากีสถานดูเหมือนหนึ่งว่า กิจกรรมของ SGS ถูกหมายถึงการเพิ่มรายได้ศุลกากรของรัฐเรียกคืนสัด โดยทำเช่นนี้ SGS ได้ทำกิจกรรมเชิงพาณิชย์เป็นเรื่องของรัฐปากีสถาน บัญชี จะมีการเพิ่มรายได้ทางการเงินของรัฐ (ซึ่งแน่นอน SGS alleges เสร็จ) ...เหมือนว่าจากที่ได้กล่าวว่า ลักษณะทางกฎหมายของสัญญา 29 2537 กันยายนปรากฏชัดเจนเป็นสัมปทานของกฎหมายมหาชนที่รัฐปากีสถานให้กับ SGS ขวา (ต้องบอกกล่าว) ใช้ — เพื่อตัดตีสาธารณะอื่น ๆ — ในฟิลด์ที่เหลือปกติอำนาจสาธารณะของรัฐโดยสรุปสัญญา 29 2537 กันยายน รัฐปากีสถานดำเนิน jure imperii

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในสัญญาวันที่ 29 กันยายน 1994, รัฐบาลปากีสถานได้รับมอบหมายเอสจีเอที่มีสิทธิในการออกกำลังกายกิจกรรมของการควบคุมในเขตศุลกากร. เหมือนกันกับด้านขวาของรัฐจัดเก็บภาษีที่มีสิทธิในการเรียกเก็บภาษีศุลกากรเป็นสิทธิที่เป็นของ อำนาจอธิปไตยของรัฐโดยสาระสำคัญ. เฉพาะรัฐปากีสถานไม่รวมบุคคลที่มีอำนาจในการจัดเก็บภาษีศุลกากร. ถ้าปากีสถานมอบหมายเอสจีเอที่มีอำนาจบางอย่างในเขตข้อมูลที่สงวนไว้ตามปกติเพื่อให้รัฐก็ทำเช่นนั้นในการออกกำลังกายของประชาชนของอำนาจ... ลิงค์นี้เพื่ออำนาจอธิปไตยของรัฐของประเทศปากีสถานที่เข้มงวดมากขึ้นดูเหมือนว่าถ้าใครจำได้ว่าการทำงานของเอสจีเอได้รับหมายถึงการเพิ่มรายได้ศุลกากรของรัฐ โดยทำเช่นนี้เอสจีเอไม่ได้ดำเนินการกิจกรรมเชิงพาณิชย์ที่ง่ายสำหรับบัญชีของรัฐของปากีสถาน; มันก็จะเพิ่มรายได้ทางการเงินของรัฐ (ซึ่งแน่นอนเอสจีเออ้างจะทำ) ... มันปรากฏออกมาจากสิ่งที่ได้รับการกล่าวว่าลักษณะทางกฎหมายของสัญญาของ 29 กันยายน 1994 ปรากฏอย่างชัดเจนที่จะเป็นสัมปทานของกฎหมายของประชาชนโดยที่ รัฐของปากีสถานได้รับอนุญาตให้เอสจีเอที่เหมาะสม (ขึ้นอยู่กับการยอมรับ) ที่จะใช้งานเพื่อการยกเว้นของนิติบุคคลในที่สาธารณะอื่น ๆ สนามที่เหลืออยู่ตามปกติในการใช้พลังงานของประชาชนในรัฐ. โดยสรุปสัญญาวันที่ 29 กันยายน 1994 รัฐปากีสถานทำหน้าที่ตามกฎหมาย imperii

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในสัญญา 29 กันยายน 1994 รัฐบาลปากีสถานได้รับมอบหมายเอสจีเอ มีสิทธิในการออกกำลังกาย กิจกรรมการควบคุมในด้านศุลกากร .

ตรงด้านขวาของรัฐจัดเก็บภาษี สิทธิในการจัดเก็บภาษีศุลกากรเป็นสิทธิของรัฐอำนาจอธิปไตยโดยหัวใจ

แค่สถานะของปากีสถาน ยกเว้นบุคคลใดมีอำนาจในการจัดเก็บภาษีศุลกากร

ถ้าปากีสถานให้ SGS กับหนึ่งพลังในฟิลด์ที่ปกติจะสงวนไว้ให้กับรัฐ มันไม่ได้ดังนั้นในการออกกำลังกายของอำนาจของประชาชน . . . . . . .

ลิงค์นี้ไปยังรัฐอำนาจอธิปไตยของปากีสถานดูเหมือนว่าสัดถ้าหนึ่งเล่าว่ากิจกรรมของ SGS หมายถึงการเพิ่มรายได้ศุลกากรของรัฐ โดยการทำเช่นนี้SGS ไม่ได้แสดงกิจกรรมเชิงพาณิชย์ง่ายสำหรับบัญชีของรัฐของปากีสถาน ; มันต้องเพิ่มรายได้ทางการเงินของรัฐ ( ซึ่งแน่นอน SGS อ้างว่าจะทำ ) . . . . . . .

มันปรากฏขึ้นจากสิ่งที่ได้รับการกล่าวว่าลักษณะทางกฎหมายของสัญญา 29 กันยายน 2537 ปรากฏอย่างชัดเจนเป็นสัมปทานของกฎหมายมหาชนซึ่งรัฐของปากีสถานได้รับ SGS ขวา ( ภายใต้การยอมรับ ) ที่จะใช้งานไม่ต้องใด ๆในที่สาธารณะอื่น ๆบริษัทในเขตซึ่งโดยปกติแล้วอำนาจสาธารณะของรัฐ

โดยสรุปสัญญา 29 กันยายน 1994 รัฐของปากีสถานทำบางอย่าง imperii .