Trade in Goods         The Common E

Trade in Goods  
     
 
The Common Effective Preferential Tariff (CEPT) is an agreed effective tariff, preferential to ASEAN, to be applied to goods originating from ASEAN Member Economies, and which have been identified for inclusion in the CEPT Scheme. This is applied to all manufactured products - including capital goods, processed agricultural products, and those products failing outside the definition of agricultural products as set out in this Agreement. Agricultural products shall be excluded from the CEPT Scheme.

The ASEAN Member Economies agree to the following schedule of effective preferential tariff reductions:

(a)  The reduction from existing tariff rates to 20% shall be done within a time frame of 5 years to 8 years, from 1 January 1993, subject to a programme of reduction to be decided by each Member Economy, which shall be announced at the start of the programme. 
(b)  The subsequent reduction of tariff rates from 20% or below shall be done within a time frame of 7 years. The rate of reduction shall be at a minimum of 5% quantum per reduction. A programme of reduction to be decided by each Member Economy shall be announced at the start of the programme. 
(c)  For products with existing tariff rates of 20% or below as at 1 January 1993, Member Economies shall decide upon a programme of tariff reductions, and announce at the start, the schedule of tariff reductions. Two or more Member Economies may enter into arrangements for tariff reduction to O%-5% on specific products at an accelerated pace to be announced at the start of the programme. 

The above schedules of tariff reduction shall not prevent Member Economies from immediately reducing their tariffs to O%-5% or following an accelerated schedule of tariff reduction.

Type of CEPT List

The commitments are covered in different types of CEPT list:
i.  Inclusion List: The Inclusion List refers to products which Member Economies are ready to commit to eliminate import duties, quantitative restrictions and non-tariff barriers. 
  The schedule is as follows: 
  - not later than 1 Jan 2010 for ASEAN 6 countries and; 
  - not later than 1 Jan 2015 for CLMV countries. 

The preferential rates will only apply if the product is in the Inclusion List of both economies.

ii.  Temporary Exclusion List: The Temporary Exclusion List refers to a list of products which economies are temporarily not ready to commit to the CEPT scheme. 
iii.  Sensitive and Highly Sensitive List: Comprises unprocessed agricultural products which will be phased into Inclusion List according to the following schedule: 
-  Beginning 1 Jan 2001 and to be completed not later than 1 Jan 2010 for ASEAN 6 countries
-  Beginning 1 Jan 2006 and to be completed not later than 1 Jan 2013 for Vietnam 
-  Beginning 1 Jan 2008 and to be completed not later than 1 Jan 2015 for Laos and Myanmar 
-  Beginning 1 Jan 2008 and to be completed not later than 1 Jan 2017 for Cambodia 
iv.  General Exclusion List: This list of products is permanently excluded from CEPT scheme due to national security, public morals and health reasons. 

 
Priority Integrated Sector

The Priority Integrated Sector (PIS) was announced with the objective of accelerating the liberalisation of about 11 sectors.  The "priority sectors" refer to the
(a)  sectors listed below:-
(i)  agro-based products; 
(ii)  air travel; 
(iii)  automotives; 
(iv)  e-ASEAN; 
(v)  electronics; 
(vi)  fisheries; 
(vii)  healthcare; 
(viii)  rubber-based products; 
(ix)  textiles and apparels; 
(x)  tourism; 
(xi)  wood-based products; and 
 
(b)  such other sectors as may be identified by the Ministers responsible for ASEAN economic integration of this Framework Agreement. 

Out of 11 sectors, nine cover trade in goods. For these sectors in the PIS, Member Economies shall eliminate all CEPT tariff lines except for the sensitive, highly sensitive and general exception lists by January 2012.

 
   

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ค้าในสินค้า        การทั่วไปอย่างมีประสิทธิภาพต้องภาษี (CEPT) เป็นการตกลงมีผลบังคับใช้ภาษี ต้องกับอาเซียน ที่จะใช้กับสินค้าที่มาจากประเทศสมาชิกอาเซียน และที่ได้รับการระบุสำหรับการรวมในโครงร่าง CEPT นี้ใช้กับทุกผลิตภัณฑ์ที่ผลิต - รวมทั้งสินค้าประเภททุน สินค้าเกษตร และผลิตภัณฑ์ที่ล้มเหลวนอกนิยามของเกษตรตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ในการประมวลผล สินค้าเกษตรจะถูกแยกออกจากโครงร่าง CEPTประเทศสมาชิกอาเซียนตกลงที่จะลดภาษีมีผลบังคับใช้ต้องกำหนดการต่อไปนี้:(ก)ลดจากอัตราภาษีที่มีอยู่ 20% จะต้องทำภายในเวลา 5 ปี 8 ปี จาก 1 1993 มกราคม มีโปรแกรมลดสามารถตัดสินใจ โดยแต่ละเศรษฐกิจสมาชิก ที่จะประกาศการเริ่มต้นของโครงการ (ขลดอัตราภาษี 20% หรือต่ำกว่า)ต่อมาจะต้องทำภายในเวลา 7 ปี อัตราการลดจะน้อยของควอนตัม 5% ต่อการลด จะประกาศโครงการลดสามารถตัดสินใจ โดยแต่ละเศรษฐกิจสมาชิกที่เริ่มต้นของโครงการ (ค) สำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีอัตราภาษีที่มีอยู่ 20% หรือต่ำกว่า ณ 1 1993 มกราคม ประเทศสมาชิกจะตัดสินใจตามหลักสูตรของการลดภาษี และประกาศที่เริ่มต้น กำหนดการลดภาษีศุลกากร ประเทศสมาชิกอย่าง น้อยสองอาจเข้าเตรียมการสำหรับการลดอัตราภาษีถึง O % - 5% ในสินค้าเฉพาะอย่างรวดเร็วก้าวจะประกาศเริ่มต้นของโครงการได้ ตารางข้างต้นของการลดภาษีจะป้องกันประเทศสมาชิกทันทีลดภาษีศุลกากรของตนไปยัง O % - 5% หรือตามการจัดกำหนดการเร่งลดภาษีชนิดของรายการ CEPTข้อผูกมัดที่จะครอบคลุมในรายการ CEPT ชนิดต่าง ๆ:i. รวมรายการ: รายการรวมถึงสินค้าที่ประเทศสมาชิกพร้อมที่จะนำไปกำจัดภาษีนำเข้า เชิงปริมาณข้อจำกัด และอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี กำหนดการจะเป็นดังนี้: -ไม่ช้ากว่าวันที่ 1 2553 มกราคมสำหรับประเทศอาเซียน 6 และ -ไม่ช้ากว่า 1 2015 มกราคมสำหรับประเทศ CLMV ราคาถูกต้องจะใช้เฉพาะถ้าในรายชื่อของทั้งสองประเทศii. ชั่วคราวแยกรายการ: รายการแยกชั่วคราวหมายถึงรายการผลิตภัณฑ์เศรษฐกิจใดไม่ชั่วคราวพร้อมที่จะนำโครงร่าง CEPT iii. สำคัญและคำสำคัญรายการ: ประกอบด้วยการประมวลผลสินค้าเกษตรที่จะค่อย ๆ ลงรายชื่อได้ตามกำหนดการต่อไปนี้: -เริ่มต้น 1 2001 มกราคมและจะแล้วเสร็จไม่ช้ากว่าวันที่ 1 2553 มกราคมสำหรับประเทศอาเซียน 6-เริ่มต้น 1 2006 มกราคมและจะแล้วเสร็จไม่ช้ากว่า 1 2013 มกราคมสำหรับเวียดนาม -เริ่ม 1 2551 มกราคมและจะแล้วเสร็จไม่ช้ากว่า 1 2015 มกราคมสำหรับลาวและพม่า -เริ่ม 1 2551 มกราคมและจะแล้วเสร็จไม่ช้ากว่า 1 2017 มกราคมสำหรับกัมพูชา iv. ทั่วไปแยกรายการ: รายการผลิตภัณฑ์อย่างถาวรได้ถูกแยกออกจาก CEPT แผนรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ สาธารณะศีลธรรม และสุขภาพ  ภาครวมของระดับความสำคัญมีประกาศสำคัญรวมภาค (PIS) มีวัตถุประสงค์ของการเร่งเปิดเสรีภาคประมาณ 11 "ความสำคัญภาค" หมายถึงการ(ก) ภาคแสดงด้านล่าง: -(i) เกษตรผลิตภัณฑ์ตาม ๒ อากาศเดินทาง (iii) ธุรกิจยาน (iv) อีอาเซียน (v) อิเล็กทรอนิกส์ (vi) ประมง (vii) สุขภาพ (viii) ยางผลิตภัณฑ์ตาม (ix) สิ่งทอและเครื่องแต่งกาย (x) ท่องเที่ยว (ซี) ไม้ผลิตภัณฑ์ตาม และ  (ข) ดังกล่าวอื่น ๆ ภาคเป็นรัฐมนตรีที่รับผิดชอบการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจอาเซียนของข้อตกลงนี้อาจระบุ จากภาค 11, 9 ครอบคลุมการค้าในสินค้า สำหรับภาคนี้ใน PIS ประเทศสมาชิกจะกำจัดภาษี CEPT ทุกบรรทัดยกเว้นสำหรับรายการข้อยกเว้นสำคัญ สำคัญ และสูงทั่วไป โดยเดือน 2012 มกราคม    

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การค้าสินค้า   ทั่วไปภาษีพิเศษที่มีประสิทธิภาพ (ซีอีพีที) เป็นภาษีที่มีประสิทธิภาพตกลงพิเศษกับอาเซียนที่จะนำไปใช้กับสินค้าที่มาจากเศรษฐกิจที่ประเทศสมาชิกอาเซียนและที่ได้รับการระบุให้รวมอยู่ในโครงการซีอีพีที นี้จะนำไปใช้กับสินค้าที่ผลิตทั้งหมด - รวมทั้งสินค้าทุนสินค้าเกษตรแปรรูปและผลิตภัณฑ์เหล่านั้นล้มเหลวนอกนิยามของสินค้าเกษตรตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ . สินค้าเกษตรจะได้รับการยกเว้นจากโครงการซีอีพีทีประเทศสมาชิกอาเซียนตกลงที่จะตารางต่อไปนี้ของการลดภาษีศุลกากรที่มีประสิทธิภาพ: (ก) จากการลดอัตราภาษีที่มีอยู่ถึง 20% จะต้องทำภายในกรอบเวลา 5 ปีถึง 8 ปี จาก 1 มกราคม 1993 ภายใต้โปรแกรมการลดลงที่จะตัดสินใจโดยสมาชิกแต่ละเศรษฐกิจซึ่งจะมีการประกาศในช่วงเริ่มต้นของโปรแกรม.  (ข) ภายหลังจากการลดอัตราภาษีจาก 20% หรือต่ำกว่าจะต้องทำภายใน กรอบเวลา 7 ปี อัตราการลดลงจะเป็นที่ต่ำสุดของควอนตัมต่อการลดลง 5% โปรแกรมของการลดที่จะตัดสินใจโดยสมาชิกแต่ละเศรษฐกิจจะมีการประกาศในช่วงเริ่มต้นของโปรแกรม.  (c) สำหรับสินค้าที่มีอัตราภาษีที่มีอยู่ 20% หรือต่ำกว่าวันที่ 1 มกราคม 1993 สมาชิกสภาพเศรษฐกิจที่จะตัดสินใจโปรแกรมของภาษี ลดและประกาศที่เริ่มต้นตารางการลดภาษี สองตัวหรือมากกว่าประเทศสมาชิกอาจเข้าสู่การเตรียมการสำหรับการลดอัตราภาษีเพื่อ O% -5% สำหรับผลิตภัณฑ์ที่เฉพาะเจาะจงที่ก้าวเร่งให้มีการประกาศในช่วงเริ่มต้นของโปรแกรม.  ตารางข้างต้นของการลดอัตราภาษีจะไม่ป้องกันไม่ให้สมาชิกเศรษฐกิจจากการลดของพวกเขาทันที ภาษีที่จะ O% -5% หรือต่อไปนี้กำหนดการเร่งลดภาษี. ประเภทของซีอีพีทีรายชื่อภาระผูกพันได้รับความคุ้มครองในรูปแบบที่แตกต่างกันของรายการซีอีพีที: ฉัน รายชื่อรวม: รายการรวมหมายถึงผลิตภัณฑ์ที่ประเทศสมาชิกมีความพร้อมที่จะกระทำเพื่อขจัดภาษีนำเข้าข้อ จำกัด เชิงปริมาณและอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี.    กำหนดการดังนี้คือ:    - ไม่เกิน 1 มกราคม 2010 สำหรับอาเซียน 6 ประเทศและ;    - ไม่ได้ ช้ากว่า 1 มกราคม 2015 สำหรับประเทศ CLMV.  ราคาพิเศษเพียงจะใช้ว่าผลิตภัณฑ์ที่อยู่ในรายชื่อรวมของเศรษฐกิจทั้งสอง. ii ยกเว้นชั่วคราวตามรายการ: รายการยกเว้นชั่วคราวหมายถึงรายชื่อของผลิตภัณฑ์ที่มีเศรษฐกิจชั่วคราวไม่พร้อมที่จะมอบให้โครงการซีอีพีที.  iii รายชื่อที่มีความสำคัญและมีความไวสูง: ประกอบด้วยสินค้าเกษตรที่ยังไม่ได้ซึ่งจะค่อย ๆ ลงในรายการที่รวมเป็นไปตามกำหนดการดังต่อไปนี้:  - เริ่มต้น 1 มกราคม 2001 และจะแล้วเสร็จไม่เกิน 1 มกราคม 2010 สำหรับอาเซียน 6 ประเทศ- เริ่มต้น 1 มกราคม 2006 และจะเป็น เสร็จไม่เกิน 1 มกราคม 2013 สำหรับเวียดนาม  - เริ่มต้น 1 มกราคม 2008 และจะแล้วเสร็จไม่เกิน 1 มกราคม 2015 สำหรับลาวและพม่า  - เริ่มต้น 1 มกราคม 2008 และจะแล้วเสร็จไม่เกิน 1 มกราคม 2017 สำหรับกัมพูชา  iv ยกเว้นทั่วไปตามรายการ: รายการของผลิตภัณฑ์นี้ได้รับการยกเว้นอย่างถาวรจากโครงการซีอีพีทีเนื่องจากการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติศีลธรรมของประชาชนและเหตุผลด้านสุขภาพ.  ลำดับความสำคัญแบบบูรณาการภาคลำดับความสำคัญแบบบูรณาการภาค (PIS) ได้มีการประกาศโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเร่งการเปิดเสรีการประมาณ 11 ภาค "ภาคมีความสำคัญ" หมายถึง(ก) ภาคข้างล่างนี้: - (i) สินค้าเกษตรตาม;  (ii) การเดินทางทางอากาศ;  (iii) ยานยนต์;  (iv) อีอาเซียน  (V) อิเล็กทรอนิกส์;  (vi) ประมง;  (vii) การดูแลสุขภาพ;  (viii) ผลิตภัณฑ์ยางที่ใช้;  (ix) สิ่งทอและเครื่องแต่งกาย;  (x) การท่องเที่ยว  (XI) ผลิตภัณฑ์ไม้ที่ใช้; และ  (ข) ภาคอื่น ๆ เช่นอาจมีการระบุโดยรัฐมนตรีที่รับผิดชอบในการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียนกรอบข้อตกลงนี้.  จาก 11 ภาคการค้าปกเก้าในสินค้า สำหรับภาคธุรกิจเหล่านี้ใน PIS, ประเทศสมาชิกจะต้องกำจัดทุกเส้นภาษี CEPT ยกเว้นที่สำคัญมีความไวสูงและรายการทั่วไปยกเว้นโดยมกราคม 2012
     
 




























 















 




 
   

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การค้าสินค้าไหมไหมไหมไหมไหม


ที่พบที่มีประสิทธิภาพพิเศษภาษีศุลกากร ( CEPT ) เป็นการตกลงที่มีประสิทธิภาพภาษี preferential เพื่ออาเซียน ที่จะใช้กับสินค้าที่มาจากประเทศสมาชิกอาเซียน ซึ่งได้รับการระบุสำหรับการรวมอยู่ในโครงการ CEPT . นี้ใช้กับทุกผลิตภัณฑ์ที่ผลิต รวมถึงสินค้าทุน , แปรรูปผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรและผลิตภัณฑ์ความล้มเหลวภายนอกความหมายของผลิตภัณฑ์เกษตรตามที่กําหนดไว้ในข้อตกลงนี้ สินค้าเกษตรจะถูกแยกออกจากโครงการแต่ก่อน

สมาชิกอาเซียนประเทศตกลงที่จะตามตารางเวลาที่มีประสิทธิภาพพิเศษลดภาษีศุลกากร :

( ) การลดอัตราภาษีจากอะไรที่มีอยู่ 20% จะเสร็จภายในกรอบเวลา 5 ปี 8 ปีตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 1993 ภายใต้โครงการลดจะถูกตัดสินโดยสมาชิกแต่ละประเทศ ซึ่งจะประกาศในตอนเริ่มโปรแกรม มั้ย
( b ) การลดอัตราภาษีอะไรตามมาจาก 20% หรือด้านล่างจะเสร็จภายในกรอบเวลา 7 ปี อัตราการลดลงจะอยู่ที่ขั้นต่ำจำนวน 5 ล้านบาท ลดลงโครงการลดต้องตัดสินใจโดยสมาชิกแต่ละประเทศจะประกาศที่จุดเริ่มต้นของโปรแกรม มั้ย
( C )  สำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ อัตราภาษี 20% หรือด้านล่างเป็น 1 มกราคม 1993 สมาชิกเอเปคจะตัดสินใจว่าหลักสูตรของการลดภาษีศุลกากร และประกาศที่เริ่มต้น , ตารางของ การลดภาษีศุลกากร .สองคนหรือมากกว่าสมาชิกเอเปคอาจจะเข้าไปจัดการ การลดภาษีเพื่อ o % - 5 % ในผลิตภัณฑ์ที่เฉพาะเจาะจงในอัตราที่เร่งจะประกาศที่จุดเริ่มต้นของโปรแกรม รึเปล่า

กำหนดการข้างต้น การลดอัตราภาษีจะไม่ป้องกันการลดภาษีศุลกากรของประเทศสมาชิกได้ทันที o % - 5 % หรือเร่งตารางเวลา การลดอัตราภาษีตาม



แต่ก่อนประเภทของรายการผูกพันไว้ในประเภทที่แตกต่างกันของรายการ CEPT :
ฉันไหมรวมรายชื่อ : รายชื่อรวม หมายถึง ผลิตภัณฑ์ ซึ่งสมาชิกเอเปคพร้อมที่จะยอมรับการลดอากรขาเข้า ข้อจำกัดในเชิงปริมาณและอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี . รึเปล่า
ทำไมตารางเป็นดังนี้ : รึเปล่า
  -  ไม่เกิน 1 ม.ค. 2553 สำหรับประเทศสมาชิกอาเซียน 6 ประเทศ ; รึเปล่า
  -  ไม่เกิน 1 ม.ค. 2558 สำหรับประเทศ CLMV รึเปล่า

.อัตราพิเศษจะใช้ได้ถ้าเป็นผลิตภัณฑ์ในการรวมรายชื่อของประเทศทั้งสอง

2 . ทำไมชั่วคราวยกเว้นรายการ : รายการยกเว้นชั่วคราวหมายถึงรายการของผลิตภัณฑ์ที่ประเทศชั่วคราวไม่พร้อมที่จะยอมรับสิทธิ CEPT . รึเปล่า
III อะไรที่ละเอียดอ่อน และอ่อนไหวสูง : รายการประกอบด้วยสินค้าเกษตรไม่แปรรูป ซึ่งจะแบ่งออกเป็นรายการรวมตามตารางต่อไปนี้ : รึเปล่า
- ทำไมเริ่ม 1 ม.ค. 2544 และจะแล้วเสร็จไม่เกิน 1 ม.ค. 2553 สำหรับประเทศสมาชิกอาเซียน 6 ประเทศ
- ทำไมเริ่ม 1 ม.ค. 2549 จะแล้วเสร็จไม่เกิน 1 ม.ค. เวียดนามรึเปล่า
-  เริ่มต้น 1 ม.ค. 2551 และจะแล้วเสร็จไม่เกิน 1 มกราคม 2015 ลาวและพม่ารึเปล่า
- เริ่ม 1 ม.ค. 2551 และครั้งที่จะแล้วเสร็จไม่เกิน 1 ม.ค. 2560 กัมพูชา  รายการยกเว้นทั่วไป
4 : รายการนี้ของผลิตภัณฑ์อย่างถาวร แยกออกจาก CEPT โครงการเนื่องจากความมั่นคงของชาติ คุณธรรม และสุขภาพของประชาชน เหตุผล รึเปล่า




อะไรสำคัญรวมภาคก่อนภาค ( Pis ) แบบบูรณาการ ได้มีการประกาศโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเร่งการเปิดเสรีของเกี่ยวกับ 11 ภาคทำไม " ภาค " ความสำคัญอ้างถึง
( ภาค )  ด้านล่าง : -
( i )  เกษตรตามผลิตภัณฑ์ รึเปล่า
( 2 ) การเดินทางทางอากาศไหม ; รึเปล่า
( III )    automotives ;
( IV )    e-asean ;
( V )   
( อิเล็กทรอนิกส์ 6 ) ประมงรึเปล่า ; รึเปล่า
( 7 ) รึเปล่าว ; รึเปล่า
( 8 ) ทำไมยางใช้ผลิตภัณฑ์ ;
( 9 )    สิ่งทอและเครื่องนุ่งห่ม ;
( x ) การท่องเที่ยวรึเปล่า ; รึเปล่า
( Xi )  และ ผลิตภัณฑ์ไม้รึเปล่า

;( ข ) อะไรอื่น ๆเช่นภาคอาจจะระบุโดยรัฐมนตรีที่รับผิดชอบในการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของอาเซียน กรอบความตกลงนี้ รึเปล่า

จาก 11 ภาคเก้าครอบคลุมการค้าสินค้า สำหรับภาคเหล่านี้ในด้าน เศรษฐกิจ สมาชิกจะขจัดทุกเส้นยกเว้นอัตราภาษี CEPT ที่มีความไวสูงและรายการข้อยกเว้นทั่วไปในเดือนมกราคม 2012


ไหมอะไรไหม