“Kathakali” literally means “storyp

“Kathakali” literally means “storyplay”. The story is told by “abhinaya” (expressions). Some of this is expressed by the costumes (“Vesham”) that represent the basic personality and good or evil nature of the character. Green faces are for good characters and for royalty. Interesting. Most is expressed through hand gestures and facial expressions. There are 24 hand shapes (mudras) that are moved in different ways to convey different animals or actions or emotions. We saw a demonstration of “elephant” for example, that used one hand in the “musti” shape as the end of the trunk. This was moved around to very convincingly show the elephant eating, spitting on the audience, etc. The actors’ other hand, in the “hamsapaksham” shape was the elephant’s ears that waved around in different ways to show the elephant’s emotions (happy, angry, etc).
Along with the facial expressions, the mudras express 9 emotions (“rasas”), which are: serenity, wonder, kindness, love, valor, fear, contempt, loathing and anger. We saw a demonstration of all 9, and the meanings were very clear. The audience would know the 24 mudras and the veshams of all the characters and so could decipher the meaning as the storyplay proceeded. A drummer using two curved wood drumsticks with flat ends set the timing and mood of the story.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"Kathakali" หมายถึง "storyplay" อย่างแท้จริง เป็นบอกเรื่องราว โดย "abhinaya" (นิพจน์) บางนี้จะแสดง โดยการแต่งกาย ("Vesham") ที่แสดงถึงบุคลิกภาพพื้นฐานและลักษณะดี หรือความชั่วร้ายของตัวละคร ใบหน้าสีเขียวคือตัวดี และหรูหรา น่าสนใจ ส่วนใหญ่จะแสดงผ่านรูปแบบลายเส้นมือและใบหน้านิพจน์ มี 24 มือรูปร่าง (mudras) ที่มีวิธีการถ่ายทอดสัตว์ต่าง ๆ หรือการกระทำ หรืออารมณ์ เราเห็นการสาธิตของ "ช้าง" ตัวอย่าง ที่ใช้มือหนึ่งในรูปร่าง "musti" เป็นจุดสิ้นสุดของลำต้น นี้ถูกย้ายสถานมาก convincingly แสดงช้างกิน คายผู้ชม ฯลฯ นักแสดงมืออื่น ๆ ในรูป "hamsapaksham" มีหูช้างที่ waved สถานในลักษณะต่าง ๆ การแสดงอารมณ์ของช้าง (สุข โกรธ ฯลฯ)กับนิพจน์หน้า mudras แสดงอารมณ์ 9 ("rasas"), ซึ่งเป็น: สงบ พบ น้ำใจ ความรัก อาจหาญ กลัว ดูถูก loathing และความโกรธ เราเห็นการสาธิตทั้งหมด 9 และความหมายได้ชัดเจนมาก ผู้ชมจะรู้ 24 mudras และ veshams ของตัวทั้งหมด และเพื่อให้ สามารถถอดรหัสความหมายเป็น storyplay ครอบครัว การตีกลองด้วยสอง drumsticks ไม้โค้งปลายแบนตั้งเวลาและอารมณ์ของเรื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" Kathakali " ที่แท้จริงหมายถึง " storyplay " บอกเรื่องราว " Abhinaya " ( สำนวน ) บางนี้จะแสดงโดยเครื่องแต่งกาย ( " vesham " ) ที่แสดงถึงบุคลิกภาพพื้นฐาน และ ดี หรือ ร้าย ธรรมชาติของตัวละคร ใบหน้าสีเขียวเป็นละครที่ดีและสำหรับราชวงศ์ ที่น่าสนใจ ส่วนใหญ่จะแสดงออกด้วยท่าทางมือและหน้านิพจน์มี 24 รูปทรงมือ ( mudras ) ที่ย้ายในวิธีที่แตกต่างกันในการถ่ายทอดหรือการกระทำของสัตว์ต่าง ๆหรืออารมณ์ เราได้เห็นการสาธิตของ " ช้าง " ตัวอย่างเช่นที่ใช้หนึ่งใน " musti " รูปร่างเป็นส่วนท้ายของลำตัว นี้ถูกย้ายรอบมาก convincingly ให้ช้างกิน พ่นน้ำลายใส่ผู้ชม ฯลฯ นักแสดงอื่น ๆมือ