Hon. Josh Frydenberg (Parliamentary

Hon. Josh Frydenberg (Parliamentary Secretary to the Prime Minister of Australia)
EXECUTIVE SUMMARY OF THE PROCEEDINGS (FIRST DRAFT, INCOMPLETE)
The Bangkok Dialogue on the Rule of Law “Investing in the Rule of Law, Justice and Security for the Post-2015 Development Agenda”

"Freedom from slavery, torture, arbitrary arrest and detention and exile are not quaint notions that belong to a particular culture. They are universal human rights. Ideas that we must be prepared to defend and hold as well as enjoy. For as long as people who were held back by prejudice, or hamstrung by poverty or hammered down by tyranny, we are all diminished." He said that the rule of law “should be seen for what it truly is. An essential precondition for national prosperity. The cornerstone of national security. And a key part of the global solution to the global challenges of poverty, inequality and injustice.”
He said that although progress has been made on the Millennium Development Goals, more focused attention is needed in many areas such as child and maternal mortality, improving access to primary education, and promoting gender equality. “Development must be led by private investment, not simply rely on government aid. Because that is where the real difference can be made. Australia believes it is the responsibility of governments to create an environment where businesses can thrive. A global economy built on free and fair trade and broad market access."
He said that businesses need to be governed and protected by a system of rules and accountable, responsive and transparent institutions. “The greatest threat to this kind of prosperous and secure environment is instability and corruption. That is why the rule of law is so important. A strong system of rules gives businesses the confidence to invest in your country, and employ your citizens.”
He said Australia has worked hard to provide support for governments and the justice system in Asia, such as the establishment of village courts in PNG and the training of women village court magistrates. It has helped train more than 22,000 law and justice officials. In many ASEAN countries, Australians have worked alongside more than 600 police, judges and prosecutors to provide new expertise in the identification, management and prosecution of human trafficking cases. It has helped increase female participation in policing to improve recruitment and retention in the Pacific Police Development Programme. Australia has provided counseling services for female victims of violence and training for female judges and magistrates in historic numbers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Hon. จอช Frydenberg (เลขานุการรัฐสภานายกรัฐมนตรีของออสเตรเลีย)บทสรุปของตอนนี้ (ก่อนร่าง ไม่สมบูรณ์)สนทนากรุงเทพเกี่ยวกับกฎของกฎหมาย "ลงทุนในกฎของกฎหมาย ความยุติธรรม และความปลอดภัยสำหรับวาระการพัฒนาลง-2015""เสรีภาพจากทาส ทรมาน กำหนดจับกุม และกักขัง และเนรเทศไม่ความเข้าใจแหล่งที่มาจากวัฒนธรรมเฉพาะ พวกเขามีสิทธิมนุษยชนสากล ความคิดที่เราต้องพร้อมที่จะปกป้อง และกดค้างไว้ ตลอดจนเพลิดเพลินกับ นานที่คนเดิมอคติ หรือ hamstrung โดยความยากจน หรือมือลง โดย tyranny เรามีทั้งหมดลดลง" เขากล่าวว่า นิติธรรม "ควรจะเห็นในสิ่งที่มันเป็น เงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับความเจริญของชาติ หลักสำคัญของชาติ และส่วนสำคัญของการแก้ปัญหาสากลการท้าทายโลกของความยากจน ความไม่เสมอภาค และความอยุติธรรม" เขาว่ากันว่า แม้ว่าความคืบหน้าได้ในมิลเลนเนียมพัฒนาเป้าหมาย โฟกัสมากขึ้นความจำเป็นในหลาย ๆ ด้านเช่นเด็กและแม่ตาย ปรับปรุงการเข้าถึงการศึกษาขั้นพื้นฐาน และการส่งเสริมความเสมอภาคของเพศ "การพัฒนาต้องนำ โดยทุนส่วนตัว ไม่เพียงอาศัยความช่วยเหลือของรัฐบาล เนื่องจากเป็นที่ที่แตกต่างสามารถทำ ออสเตรเลียเชื่อว่า เป็นความรับผิดชอบของรัฐบาลในการสร้างสภาพแวดล้อมที่ธุรกิจสามารถเจริญเติบโต เศรษฐกิจโลกสร้างอิสระ และยุติธรรมทางการค้าและตลาดในวงกว้างเข้าถึง" เขากล่าวว่า ธุรกิจจำเป็นต้องได้รับการดูแล และป้องกัน โดยระบบของกฎและสถาบันที่รับผิดชอบ การตอบสนอง และโปร่งใส "คุกคามยิ่งจะเจริญ และทางสิ่งแวดล้อมประเภทนี้คือ ขาดเสถียรภาพและความเสียหาย นั่นคือเหตุผลที่กฎของกฎหมายเป็นสำคัญดังนั้น ระบบที่แข็งแกร่งของกฎให้ธุรกิจความเชื่อมั่น การลงทุนในประเทศของคุณ จ้างประชาชนของคุณ" เขากล่าวว่า ออสเตรเลียได้ทำงานอย่างหนักเพื่อให้การสนับสนุนรัฐบาลและระบบยุติธรรมในเอเชีย การจัดตั้งศาลวิลเลจใน PNG และฝึกอบรมของสตรีหมู่บ้านศาล magistrates จะได้ช่วยฝึกเจ้าหน้าที่กฎหมายและความยุติธรรมมากกว่า 22000 ในหลายประเทศอาเซียน ออสเตรเลียได้ทำงานมากกว่า 600 ตำรวจ ผู้พิพากษา และพนักงานอัยการให้ความเชี่ยวชาญใหม่ในรหัส การจัดการ และการดำเนินคดีคดีการค้ามนุษย์ จะได้ช่วยเพิ่มหญิงมีส่วนร่วมในการสรรหาบุคลากรและเงินประกันผลงานสำหรับโครงการพัฒนาตำรวจแปซิฟิกมากกว่าการรักษา ออสเตรเลียได้ให้บริการให้คำปรึกษาสำหรับหญิงเหยื่อของความรุนแรงและการฝึกอบรมผู้พิพากษาหญิงและ magistrates ประวัติศาสตร์ตัวเลข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่รัก จอช Frydenberg (เลขาธิการรัฐสภานายกรัฐมนตรีของออสเตรเลีย)
บทสรุปผู้บริหารของการดำเนินการ (ร่างแรกไม่สมบูรณ์)
Dialogue กรุงเทพฯในกฎของกฎหมาย "การลงทุนในกฎของกฎหมายยุติธรรมและความปลอดภัยสำหรับโพสต์ 2015 วาระการพัฒนา" "เสรีภาพจากการเป็นทาสทรมานจับกุมและคุมขังและถูกเนรเทศไปไม่ได้ความคิดที่แปลกตาที่อยู่ในวัฒนธรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่ง. พวกเขามีสิทธิมนุษยชนสากล. ไอเดียว่าเราต้องพร้อมที่จะปกป้องและเช่นเดียวกับเพลิดเพลินไปกับ. ตราบเท่าที่คน ที่ถูกตรึงไว้ด้วยอคติหรือความยากจนโดยการฆ่าหรือใช้ค้อนทุบลงมาจากการปกครองแบบเผด็จการ, เราทุกคนลดลง. " เขาบอกว่ากฎของกฎหมาย "ควรจะเห็นสิ่งที่มันอย่างแท้จริงคือ เงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับความเจริญรุ่งเรืองของชาติ รากฐานที่สำคัญของการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ และเป็นส่วนสำคัญของการแก้ปัญหาทั่วโลกเพื่อความท้าทายระดับโลกของความยากจนความไม่เท่าเทียมกันและความอยุติธรรม. " เขากล่าวว่าถึงแม้จะมีความคืบหน้าได้รับการทำในเป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษความสนใจมุ่งเน้นมากขึ้นเป็นสิ่งจำเป็นในหลายพื้นที่เช่นเด็กและการตายของมารดาในการปรับปรุง การเข้าถึงการศึกษาระดับประถมศึกษาและการส่งเสริมความเสมอภาคทางเพศ "การพัฒนาจะต้องนำโดยการลงทุนภาคเอกชนไม่เพียง แต่ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากรัฐบาล เพราะเห็นว่าเป็นสถานที่ที่แตกต่างกันจริงสามารถทำได้ ออสเตรเลียเชื่อว่ามันเป็นความรับผิดชอบของรัฐบาลในการสร้างสภาพแวดล้อมที่ธุรกิจสามารถเจริญเติบโตได้ เศรษฐกิจโลกที่สร้างขึ้นบนการค้าเสรีและเป็นธรรมและการเข้าถึงตลาดในวงกว้าง. " เขากล่าวว่าธุรกิจจะต้องมีการควบคุมและการป้องกันโดยระบบของกฎและรับผิดชอบสถาบันการตอบสนองและโปร่งใส. "ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดกับชนิดของสภาพแวดล้อมที่มีความเจริญรุ่งเรืองและมีความปลอดภัยนี้ คือความไม่แน่นอนและความเสียหาย. นั่นคือเหตุผลที่กฎของกฎหมายเป็นสิ่งสำคัญดังนั้น. ระบบที่แข็งแกร่งของกฎระเบียบที่ช่วยให้ธุรกิจมีความเชื่อมั่นในการลงทุนในประเทศของคุณและการจ้างงานประชาชนของคุณ. " เขากล่าวว่าออสเตรเลียได้ทำงานอย่างหนักเพื่อให้การสนับสนุนรัฐบาลและ ระบบยุติธรรมในเอเชียเช่นการจัดตั้งศาลในหมู่บ้าน PNG และการฝึกอบรมของผู้หญิงในหมู่บ้านผู้พิพากษาศาล. จะได้ช่วยรถไฟมากกว่า 22,000 กฎหมายและเจ้าหน้าที่ยุติธรรม. ในประเทศอาเซียนหลายประเทศออสเตรเลียได้ทำงานร่วมกับกว่า 600 ตำรวจผู้พิพากษา และอัยการที่จะให้ความเชี่ยวชาญใหม่ในการระบุการจัดการและการดำเนินการกรณีการค้ามนุษย์. จะได้ช่วยเพิ่มขึ้นมีส่วนร่วมในการรักษาหญิงในการปรับปรุงการรับสมัครและการเก็บรักษาในโครงการพัฒนาแปซิฟิกตำรวจ ออสเตรเลียได้ให้บริการให้คำปรึกษาสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของความรุนแรงในเพศหญิงและการฝึกอบรมผู้พิพากษาและผู้พิพากษาหญิงในจำนวนที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก จอช frydenberg ( รัฐสภาเลขาธิการนายกรัฐมนตรีของออสเตรเลีย )
สรุปสาระสำคัญของเรื่อง ( ร่างแรกสมบูรณ์ )
บทสนทนากรุงเทพมหานครในกฎของกฎหมาย " การลงทุนในกฎของกฎหมาย ความยุติธรรม และการรักษาความปลอดภัยสำหรับ post-2015 วาระการพัฒนา "

" เสรีภาพจากการเป็นทาส การทรมานการจับกุมและกักขังโดยพลการและเนรเทศไม่ได้แปลกตาความคิดที่เป็นวัฒนธรรมเฉพาะ พวกสิทธิมนุษยชนสากล ความคิดที่เราต้องเตรียมพร้อมที่จะปกป้องและถือรวมทั้งเพลิดเพลินกับ ตราบใดที่คนที่ถือกลับมาด้วยอคติ หรือฆ่าโดยความยากจน หรือตอกลงไปโดยทรราช เราทั้งหมดจะลดลง" เขากล่าวว่า กฎของกฎหมาย " ควรจะเห็นสิ่งที่มันอย่างแท้จริง เป็นเงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับความเจริญรุ่งเรืองของชาติ รากฐานของความมั่นคงแห่งชาติ และที่สำคัญเป็นส่วนหนึ่งของโซลูชั่นสำหรับโลกแห่งความท้าทายของความยากจน ความเหลื่อมล้ำและความไม่เป็นธรรม "
เขากล่าวว่าแม้ว่าความคืบหน้าได้รับการทำเกี่ยวกับเป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษ ,เน้นความสนใจมากขึ้นเป็นสิ่งจำเป็นในหลายพื้นที่ เช่น เด็กและการตายของมารดา การปรับปรุงการเข้าถึงการศึกษา และการส่งเสริมความเสมอภาคทางเพศ " การพัฒนาต้องนำโดยการลงทุนภาคเอกชน ไม่เพียงแค่พึ่งพาความช่วยเหลือของรัฐบาล เพราะนั่นคือที่แตกต่างกันจริงสามารถทำออสเตรเลียเชื่อว่า มันคือความรับผิดชอบของรัฐบาลที่จะสร้างสภาพแวดล้อมที่ธุรกิจสามารถเจริญเติบโต เศรษฐกิจโลกสร้างการค้าเสรีและเป็นธรรม และการเข้าถึงตลาดในวงกว้าง . "
เขากล่าวว่าธุรกิจต้องถูกควบคุมและป้องกันโดยระบบของกฎและรับผิดชอบ รับผิดชอบและความโปร่งใสของสถาบัน" ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อชนิดของความเจริญรุ่งเรืองและปลอดภัย คือ ความไม่แน่นอน และการคอรัปชั่น นั่นคือเหตุผลที่กฎของกฎหมายเป็นสำคัญ เป็นระบบที่แข็งแกร่งของธุรกิจกฎให้ความมั่นใจที่จะลงทุนในประเทศของคุณและจ้างประชาชนของคุณ . "
เขากล่าวว่าออสเตรเลียได้ทำงานอย่างหนักเพื่อให้การสนับสนุนรัฐบาล และระบบยุติธรรมในเอเชียเช่นการจัดตั้งหมู่บ้านศาลใน png และการฝึกอบรมของผู้หญิงในหมู่บ้านศาลผู้พิพากษา มันได้ช่วยฝึกมากกว่า 22 , 000 กฎหมายและเจ้าหน้าที่ของกระทรวงยุติธรรม หลายประเทศในอาเซียน ออสเตรเลียได้ทำงานร่วมกับกว่า 600 ตำรวจ , ผู้พิพากษาและอัยการเพื่อให้มีความเชี่ยวชาญในการ การจัดการ และการดำเนินคดีการค้ามนุษย์ .มันช่วยเพิ่มการมีส่วนร่วมของสตรีในการปรับปรุงการสรรหา และการรักษาในโครงการพัฒนาสถานีตำรวจ แปซิฟิก ออสเตรเลียได้ให้บริการให้คำปรึกษาสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของความรุนแรง และอบรมผู้พิพากษาหญิงหญิงและผู้พิพากษาในตัวเลขทางประวัติศาสตร์