Banking on smartphones is a "game c

Banking on smartphones is a "game changer" which is set to be more popular than using a computer to bank, a trade body has said.

Customers will check their current accounts 895 million times on their mobiles in 2015, research for the British Bankers' Association suggests.

This will outstrip 705 million checks on computers, 427 million branch visits, and 64 million telephone calls.

Five years ago, internet banking was the most popular.

In 2010, customers checked accounts 565 million times on their computer, 502 million times at a branch, and only 86 million times on mobile phones.




"Technology is changing our lives and banking is no different" said Anthony Browne, chief executive of the BBA.

"The rapid take up of apps and mobile banking appears to be a real game changer for the British public."

Cash drop

Customers have moved £2.9bn a week using banking apps in 2015, compared with £2bn a week on average in 2014, the BBA said.

The figures come after a report in May found that cashless payments had overtaken the use of notes and coins for the first time.

Some 52% of payments last year were made up of electronic transactions, ranging from high-value transfers to debit card payments, as well as cheques, according to the Payments Council.

Campaigners have regularly pointed out that mobile and internet banking excludes large numbers of customers - including vulnerable people - and should not be used as an excuse for a wholesale closure of branches.

"We do not want to stop technology, but we want the industry to think about the small businesses, clubs, churches and charities who are losing their banks," said Derek French, director of the Campaign for Community Banking.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารบนสมาร์ทโฟนได้ "เปลี่ยนเกม" ซึ่งค่านิยมมากขึ้นกว่าการใช้คอมพิวเตอร์การธนาคาร ร่างกายค้าได้กล่าวว่างานวิจัยสำหรับที่อังกฤษสมาคมแนะนำลูกค้าจะตรวจสอบบัญชีปัจจุบัน 895 ล้านครั้งบนโทรศัพท์มือถือของพวกเขาใน 2015นี้จะ outstrip ตรวจสอบ 705 ล้านบนคอมพิวเตอร์ ชม 427 ล้านสาขา และ 64 ล้านโทรห้าปีที่ผ่านมา ธนาคารอินเตอร์เน็ตนิยมมากที่สุดในปี 2553 ลูกค้าตรวจสอบบัญชี 565 ล้านครั้งบนคอมพิวเตอร์ 502 ล้านครั้ง ที่สาขา และเพียง 86 ล้านครั้งบนโทรศัพท์มือถือ"เทคโนโลยีจะเปลี่ยนชีวิตของเรา และลูกค้าจะไม่แตกต่าง" กล่าวว่า แอนโทนี่ Browne ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ BBA"นำอย่างรวดเร็วขึ้นของปพลิเคชันและโมบายธนาคารแล้วจะ เปลี่ยนเกมจริงประชาชนอังกฤษ"ฝากเงินสดลูกค้าได้ย้าย.9bn £2 สัปดาห์ใช้ธนาคารปพลิเคชันใน 2015 การเปรียบเทียบกับ 2bn ปอนด์ ต่อสัปดาห์โดยเฉลี่ยในปี 2014, BBA ที่กล่าวตัวเลขที่มาหลังจากรายงานในอาจพบว่า ชำระเงิน cashless มี overtaken การใช้บันทึกย่อและเหรียญเป็นครั้งแรกบาง 52% ของการชำระเงินปีแปลงค่าของธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์ ตั้งแต่สูงค่าโอนย้ายการชำระเงินด้วยบัตรเดบิต ตลอดจนเช็ค ตามสภาการชำระเงินCampaigners ได้ชี้ให้เห็นว่ามือถือเป็นประจำ และธนาคารอินเทอร์เน็ตจำนวนมาก -ได้แก่คนที่มีความเสี่ยง - การแยกออก และไม่ควรใช้เป็นข้อแก้ตัวปิดขายส่งสาขา"ที่เราต้องการหยุดเทคโนโลยี แต่เราต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับธุรกิจขนาดเล็ก คลับ โบสถ์ และองค์กรการกุศลที่มีการสูญเสียของธนาคาร กล่าวว่า ดีฝรั่งเศส กรรมการส่งเสริมการขายการธนาคารชุมชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารมาร์ทโฟนคือ "เปลี่ยนเกม" ซึ่งเป็นชุดที่ได้รับความนิยมมากขึ้นกว่าการใช้คอมพิวเตอร์ในการธนาคารการค้าร่างกายได้กล่าว. ลูกค้าจะตรวจสอบบัญชีปัจจุบันของพวกเขา 895,000,000 ครั้งบนโทรศัพท์มือถือของพวกเขาในปี 2015 สำหรับการวิจัยอังกฤษธนาคาร สมาคมแสดงให้เห็น. นี้จะทำได้ดีกว่า 705,000,000 ตรวจสอบในคอมพิวเตอร์ 427 ล้านคนไปเยี่ยมสาขาและ 64,000,000 โทรศัพท์. ห้าปีที่ผ่านมาธนาคารทางอินเทอร์เน็ตเป็นที่นิยมมากที่สุด. ในปี 2010 ลูกค้าตรวจสอบบัญชี 565,000,000 ครั้งบนเครื่องคอมพิวเตอร์ของพวกเขา 502 ล้านครั้ง ที่สาขาและมีเพียง 86,000,000 ครั้งในโทรศัพท์มือถือ. "เทคโนโลยีที่มีการเปลี่ยนแปลงชีวิตของเราและการธนาคารไม่แตกต่างกัน" แอนโธนีบราวน์กล่าวว่าผู้บริหารระดับสูงของ BBA. "ใช้เวลาขึ้นอย่างรวดเร็วของปพลิเคชันและการธนาคารมือถือดูเหมือนจะเป็นจริง เปลี่ยนเกมสำหรับประชาชนชาวอังกฤษ. " เงินสดลดลงลูกค้าได้ย้าย£ 2.9bn สัปดาห์โดยใช้แอพพลิเคธนาคารในปี 2015 เมื่อเทียบกับ£ 2bn สัปดาห์โดยเฉลี่ยในปี 2014, ปริญญาตรีกล่าวว่า. ตัวเลขมาหลังจากที่รายงานในเดือนพฤษภาคมพบว่าเงินสด การชำระเงินได้ทันใช้บันทึกและเหรียญเป็นครั้งแรก. บาง 52% ของการชำระเงินเมื่อปีที่แล้วได้รับการสร้างขึ้นจากการทำธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์ตั้งแต่การถ่ายโอนที่มีมูลค่าสูงในการชำระเงินผ่านบัตรเดบิตเช่นเดียวกับการตรวจสอบตามที่สภาการชำระเงินรณรงค์ได้ชี้ให้เห็นว่าการประจำการธนาคารมือถือและอินเตอร์เน็ตไม่รวมจำนวนมากของลูกค้า - รวมทั้งคนอ่อนแอ - และไม่ควรนำมาใช้เป็นข้ออ้างสำหรับการปิดขายส่งของสาขา. "เราไม่ได้ต้องการที่จะหยุดเทคโนโลยี แต่เราต้องการอุตสาหกรรม คิดเกี่ยวกับธุรกิจขนาดเล็ก, คลับ, คริสตจักรและองค์กรการกุศลที่มีการสูญเสียธนาคารของพวกเขา "ดีเร็กฝรั่งเศส, ผู้อำนวยการรณรงค์เพื่อการธนาคารชุมชนกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารในมาร์ทโฟนเป็น " เกมเปลี่ยน " ซึ่งเป็นชุดที่ได้รับความนิยมมากขึ้นกว่าการใช้คอมพิวเตอร์กับธนาคาร , ร่างกายการค้าได้บอกว่า

ลูกค้าจะตรวจสอบบัญชีปัจจุบัน 895 ล้านครั้งบนโทรศัพท์มือถือของพวกเขาใน 2015 , การวิจัยสำหรับสมาคมนายธนาคาร ' อังกฤษแนะนำ

จะทำได้ดีกว่า 960 ล้านตรวจสอบคอมพิวเตอร์ , 427 ล้านบาท สาขาการท่องเที่ยว และ 64 ล้านโทร .

ห้าปีที่ผ่านมาธนาคารทางอินเทอร์เน็ตกำลังเป็นที่นิยมมากที่สุด

ใน 2010 , ลูกค้าตรวจสอบบัญชี 565 ล้านครั้งบนคอมพิวเตอร์ของพวกเขา , 502 ล้านครั้งในสาขาและมีเพียง 86 ล้านครั้งบนโทรศัพท์มือถือ




" เทคโนโลยีมีการเปลี่ยนแปลงชีวิตและธนาคารของเราจะไม่แตกต่างกัน " แอนโธนีบราวน์ หัวหน้าผู้บริหารของ BBA

" การใช้เวลาของปพลิเคชันและการธนาคารมือถือจะเปลี่ยนเกมจริงสำหรับประชาชนชาวอังกฤษ "



ลูกค้าเงินสดลดลงไปกว่า 2.9bn สัปดาห์โดยใช้ธนาคาร Apps ใน 2015 , เมื่อเทียบกับกว่า 2bn สัปดาห์เฉลี่ยใน 2014 , BBA พูด

ตัวเลขมาหลัง รายงานในเดือนพฤษภาคมพบว่า cashless การชําระเงินมีประสบการใช้ธนบัตรและเหรียญเป็นครั้งแรก

บางส่วนของเงิน 52 ปีที่แล้วถูกสร้างขึ้นจากธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์ ตั้งแต่การโอนข้อมูลเพื่อชำระเงินเดบิตการ์ด รวมทั้งเช็ค ตามเงินสภา

นักรณรงค์ได้เป็นประจำ ชี้ให้เห็นว่า โทรศัพท์มือถือและอินเทอร์เน็ต ธนาคารยกเว้นตัวเลขขนาดใหญ่ของลูกค้ารวมทั้งคนด้อยโอกาส และไม่ควรใช้เป็นข้ออ้าง สำหรับขายส่ง
ปิดสาขา
" เราไม่ได้ต้องการที่จะหยุดเทคโนโลยี แต่เราต้องการให้อุตสาหกรรมคิดเกี่ยวกับธุรกิจขนาดเล็ก , คลับ , คริสตจักรและองค์กรการกุศลที่มีการสูญเสียธนาคารของพวกเขา , " กล่าวว่า เดเร็ค ฝรั่งเศส , ผู้อำนวยการของแคมเปญสำหรับธนาคารชุมชน .