ฉันรักแปลDear Sir or Madam, We are

ฉันรักแปลDear Sir or Madam,

We are a trading company in Korea and preparing to participate in bidding for wood pellet for a Korea power plant.

While we are seeking a wood pellet manufacturer to participate in bidding for state-owned power plant in Korea, your company information have been given through the Trade Officer of Thai Embassy in Korea.

We would like you to provide us with your price proposal if your wood pellet meet the general conditions and quality requirement as follows:

1. Bidding schedule: August, 2015 (expected)

2. Delivery schedule: September to October (expected)

3. MOQ: 5,000 M/T on FOB Thailand port

4. Quality requirement: Please refer to the attached Word file.


Please send us your proposal for 5,000M/T on FOB Thailand port.

Looking forward to hearing from you soon,
Jae Hyun Park

Park, Jae Hyun
International Trading Team / Assistant Manager
CITF (Certificate in International Trade and Finance)
4F Adora Tower, 272 Toegye-ro, Jung-gu, Seoul, Korea
Tel: [phone]
Mobile: [phone]
Fax: [phone]
E-mail1: [e-mail]
E-mail2: [e-mail]
Hyundai BS&I Co., Ltd.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันรักแปลDear Sir หรือท่านผู้หญิง เราเป็นบริษัทในเกาหลีและกำลังเตรียมที่จะเข้าร่วมประมูลในเม็ดไม้สำหรับโรงไฟฟ้าเกาหลี ในขณะที่เรากำลังมองหาผู้ผลิตเม็ดไม้เข้าร่วมการประมูลสำหรับรัฐโรงไฟฟ้าเกาหลี ข้อมูลบริษัทของคุณได้รับผ่านการค้าเจ้าหน้าที่ของสถานทูตไทยในเกาหลี เราอยากให้คุณเพื่อให้เราเสนอราคาของคุณถ้าคุณไม้เม็ดตรงกับเงื่อนไขทั่วไปและความต้องการคุณภาพเป็นดังนี้: 1 กำหนดการประมูล: สิงหาคม 2015 (คาดว่า)2. จัดส่งกำหนดการ: เดือนกันยายนถึงตุลาคม (คาดว่า)3. ครับ: 5000 M/T FOB ไทยพอร์ต4. ความต้องการคุณภาพ: โปรดดูไฟล์ Word ที่แนบ กรุณาส่งข้อเสนอสำหรับ 5, 000M/T FOB ไทยพอร์ต รอฟังจากคุณเร็ว ๆ นี้ปาร์คแจฮยอน พาร์ค ฮยอนแจนานาชาติค้าทีม / ผู้ช่วยผู้จัดการCITF (ใบรับรองการค้าระหว่างประเทศและการเงิน)4F ทาวเวอร์ห้องสแตนดาร์ด Toegye 272-ro กู โซล เกาหลีโทร: 82-70-7204-9182มือถือ: 82-10-3300-8481โทรสาร: 82-2-2285-2996E mail1: [e-mail]อีเมล 2: [e-mail]ฮุนไดบีเอสแอนด์ไอ Co., ltd

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันรักแปล Dear Sir or Madam ,

เราเป็น บริษัท การค้าในเกาหลี และเตรียมเข้าร่วมประมูลไม้เม็ดสำหรับโรงไฟฟ้าเกาหลี

ขณะที่เรากำลังมองหาไม้เม็ดผู้ผลิตเข้าร่วมประมูลโรงไฟฟ้าของรัฐในเกาหลี ข้อมูล บริษัท ของคุณได้รับผ่านการค้า เจ้าหน้าที่ของสถานเอกอัครราชทูต ณ

ในเกาหลีเราต้องการให้คุณให้เรากับข้อเสนอราคา ถ้าเม็ดไม้ของคุณตอบสนองเงื่อนไขทั่วไปและความต้องการคุณภาพดังนี้

1 กำหนดการประมูล : สิงหาคม 2015 ( คาดว่า )

2 ตารางส่งของ : กันยายน - ตุลาคม ( คาดว่า )

3 MOQ : 5000 m / t ใน FOB ประเทศไทยพอร์ต

4 . ความต้องการคุณภาพ : โปรดดูที่แนบไฟล์ Word


กรุณาส่งคำขอของคุณสำหรับ 5m / t ใน FOB ประเทศไทยพอร์ต

มองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณในไม่ช้า


ปาร์คแจฮยอนปาร์ค , ผู้ช่วย / ผู้จัดการ
citf ทีมการค้าระหว่างประเทศ แจ ฮุน
( ประกาศนียบัตรการค้าระหว่างประเทศและการเงิน )
แทนที่ Adora ทาวเวอร์ , 272 toegye โร จอง กู กรุงโซล ประเทศเกาหลี 82-70-7204-9182
Tel : [phone]

มือถือ : โทรสาร : 82-2-2285-2996
e-mail1 : jaehyunpak @ HD bsni . com e-mail2 [e-mail]

:Hyundai BS &ผมจำกัด