Wrapped in a saffron robe, Buddhist

Wrapped in a saffron robe, Buddhist monk Wirathu insists he is a man of peace. Never mind his nine years in prison for inciting deadly violence against Muslims. Never mind the gruesome photos outside his office of Buddhists allegedly massacred by Muslims. Never mind that the man dubbed "Burma's bin Laden" has emerged as the spiritual leader of a pro-Buddhist fringe movement accused of fuelling a campaign of sectarian violence.

Wirathu insists the world has misunderstood him. "If they knew my true ideas, they would call me saviour," he says.

Wirathu has become the figurehead of a virulent strain of religious nationalism being spread by some of the most venerated members of Myanmese society: Buddhist monks. Their core message is that Buddhists must unite against a growing Muslim threat.

While these monks are a minority, some argue they provide an ideological justification for the religious violence that has ripped through Myanmar over the past year, threatening to destabilise its still-fragile democracy.

A short man, with a quick smile and evident charisma, Wirathu is the public face of a fast-spreading but still small campaign called "969". Each digit enumerates virtues of the Lord Buddha, his teachings and the community of monks.

The campaign urges Buddhists to shop only at Buddhist stores and avoid marrying, hiring or selling homes or land to Muslims. Stickers and signs bearing the 969 emblem have been popping up on shops, taxis, and buses, marking them as Buddhist.

To suggest that Wirathu is the main force behind anti-Muslim propaganda is to overstate his influence and underestimate the level to which the ideas he espouses are dispersed. Countless grassroots movements, some branded as 969 and others not, propagate the ideas of Buddhist supremacy. One Muslim shopkeeper in northern Yangon says his sales have fallen by two-thirds since Buddhists stopped coming to his store.

Followers say 969 is a response to 786, a number long used by Muslims in Myanmar to mark halal restaurants and shops. Some erroneously read into 786 as a secret plan for Muslim world domination in the 21st century. The number is actually derived from a short prayer invoking the name of God.

The 969 campaign began to coalesce as a political movement after religious riots in western Rakhine state last June and October. More than 200 were killed, 70 per cent of them Muslim. Over 125,000 remain homeless.

Around four months after the campaign was born, masked men dressed as monks rampaged through the central town of Meikhtila with swords, burning mosques and Muslim shops. Muslims also killed Buddhists.

The attacks left charred bodies in the streets and around 12,000 people, mostly Muslim, without homes. The government declared a state of emergency as the violence spread to 14 more townships. Over 40 people died.

"We also condemn these acts, 969 doesn't accept terrorism," Wirathu says.

Human rights groups, however, have documented a pattern to the anti-Muslim pogroms of the past year: Words precede the bloodshed. The Burma Campaign UK found anti-Muslim leaflets without the 969 logo that were circulated in Meikhtila before the attacks. The riots radiated to the Bago region, where Buddhists marked their homes and shops with 969 so they would not be harmed, said Tun Kyi, a Muslim activist from Yangon.

"The 969 campaign is more than a boycott. It's clearly becoming a rationale for violence," says Jim Della-Giacoma, South East Asia Project Director for the International Crisis Group.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ห่อมีตะหญ้าฝรั่น ภิกษุ Wirathu สรรพากรเขาเป็นคนสงบ ไม่ ทราบเขาเก้าปีในคุกสำหรับการกระทำความรุนแรงที่ร้ายแรงต่อมุสลิมบาง ไม่ ทราบภาพน่าสยดสยองอยู่นอกสำนักงานของเขาของชาวพุทธที่ถูกกล่าวหาว่า massacred โดยชาวมุสลิม ไม่ ทราบว่า คนที่ขนานนามว่า "พม่าของบินลาดิน" ได้กลายเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณของขบวนการชาวพุทธมืออาชีพสวัสดิการของแคมเปญความรุนแรงยุยงส่งเสริมWirathu สรรพากรโลกได้เข้าใจผิดเขา เขากล่าวว่า "ถ้าพวกเขารู้ว่าความคิดของฉันเป็นจริง พวกเขาจะโทรกลับรแตสWirathu ได้กลายเป็น สัญญลักษณ์ของสายพันธุ์ virulent ศาสนาชาตินิยมถูกแพร่กระจาย โดยบางส่วนของสมาชิกของสังคมพม่าสุดบูชา: พระสงฆ์ ข้อความหลักที่ชาวพุทธต้องรวมกันกับภัยคุกคามมุสลิมเติบโตได้ในขณะที่พระสงฆ์เหล่านี้เป็นชนกลุ่มน้อย บางเถียงให้เหตุผลมีอุดมการณ์ความรุนแรงทางศาสนาที่มีฉีกผ่านพม่าปีผ่านมา ข่มขู่ว่า จะ destabilise ของประชาธิปไตยยังคงเปราะบางคนสั้น ด้วยรอยยิ้มรวดเร็วและความสามารถพิเศษที่เห็นได้ชัด Wirathu เป็นหน้าสาธารณะของแคมเปญ แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว แต่ยังคงขนาดเล็กเรียกว่า "969" แต่ละตำแหน่งระบุความประเสริฐของพระพุทธเจ้า คำสอนของพระองค์ และชุมชนพระสงฆ์การรณรงค์เรียกร้องให้ชาวพุทธเท่าร้านพุทธ และหลีกเลี่ยงการแต่งงาน เช่า หรือขายบ้าน หรือที่ดินเพื่อชาวมุสลิม สติกเกอร์และป้ายสัญลักษณ์ 969 แบริ่งมีการ popping up บนร้านค้า รถแท็กซี่ รถ โดยสาร และทำเครื่องหมายเป็นพุทธแนะนำว่า Wirathu เป็นกำลังหลักอยู่เบื้องหลังโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านมุสลิมคือการ ภั์อิทธิพล และประมาทในระดับที่จะกระจายความคิดเขาสินค้า เคลื่อนไหวระดับรากหญ้านับไม่ถ้วน บางยี่ห้อเป็น 969 ไม่ เผยแพร่ความคิดทางพุทธศาสนา เจ้าของร้านมุสลิมหนึ่งในย่างกุ้งกล่าวว่า เขาขายได้ลดลง โดยสองในสามเนื่องจากชาวพุทธหยุดมาไปเก็บของเขาลูกศิษย์บอก 969 786 หมายเลขที่ใช้ โดยชาวมุสลิมในประเทศพม่านานเพื่อทำเครื่องหมายฮาลาลและการตอบสนอง บางผลอ่านไป 786 เป็นแผนการลับสำหรับโลกมุสลิมปกครองในศตวรรษที่ 21 หมายเลขที่ได้มาจริงจากอธิษฐานเรียกชื่อของพระเจ้าแคมเปญ 969 เริ่มโดเป็นการเคลื่อนไหวทางการเมืองหลังจากการจลาจลทางศาสนาในรัฐยะไข่ตะวันตกล่าสุดมิถุนายนและตุลาคม เสียชีวิตมากกว่า 200, 70 เปอร์เซ็นต์ของพวกเขามุสลิม กว่า 125,000 ยังคงจรจัดประมาณสี่เดือนหลังจากเกิดแคมเปญ นหลอกแต่งตัวเป็นพระสงฆ์ rampaged ผ่านเมืองศูนย์กลางของ Meikhtila มีดาบ เผามัสยิดและร้านอาหารมุสลิม นอกจากนี้มุสลิมยังฆ่าชาวพุทธการโจมตีทิ้งศพย่างในถนนและประมาณ 12,000 คน ส่วนใหญ่มุสลิม ไม่ มีบ้าน รัฐบาลประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน ตามความรุนแรงกระจายไป 14 ไต่สวนเพิ่มเติม กว่า 40 คนเสียชีวิต"เรายังประณามการกระทำเหล่านี้ 969 ไม่ร้าย Wirathu กล่าวว่ากลุ่มสิทธิมนุษยชน อย่างไรก็ตาม มีเอกสารรูปแบบการ pogroms ต่อต้านมุสลิมของปีผ่านมา: คำนำหน้าการอัศจรรย์ สหราชอาณาจักรพม่าแคมเปญพบใบปลิวต่อต้านมุสลิมไม่ มีโลโก้ 969 ที่ถูกหมุนเวียนใน Meikhtila ก่อนการโจมตี การจลาจลที่แผ่ไปเขตพะโค ที่พุทธทำเครื่องหมายบ้านและร้านค้า ด้วย 969 เพื่อพวกเขาจะไม่ถูกทำลาย กล่าวว่า จีถุน กิจกรรมที่มุสลิมจากย่างกุ้ง"แคมเปญ 969 คือคว่ำบาตร มันชัดเจนเป็นเหตุผลสำหรับความรุนแรง กล่าวว่า จิม Della Giacoma ผู้อำนวยการโครงการเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สำหรับ กลุ่มนานาชาติวิกฤต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ห่ออยู่ในเสื้อคลุมสีเหลือง, พระสงฆ์ Wirathu ยืนยันว่าเขาเป็นคนที่มีความสงบสุข ไม่เคยคิดเก้าปีของเขาในคุกเพื่อเอาตัวรอดจากความรุนแรงที่ร้ายแรงต่อชาวมุสลิม ไม่เคยคิดภาพที่น่าสยดสยองนอกสำนักงานของเขาในการนับถือศาสนาพุทธที่ถูกกล่าวหาว่าสังหารหมู่ชาวมุสลิม ไม่เคยคิดว่าผู้ชายคนนั้นขนานนามว่า "ของพม่าบินลาเดน" ได้กลายเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณของการเคลื่อนไหวขอบโปรชาวพุทธที่ถูกกล่าวหาว่าเติมน้ำมันแคมเปญของพรรครุนแรง. Wirathu ยืนยันโลกได้เข้าใจผิดเขา "ถ้าพวกเขารู้ว่าความคิดที่แท้จริงของฉันพวกเขาก็จะโทรหาฉันช่วยให้รอด" เขากล่าว. Wirathu ได้กลายเป็นหุ่นเชิดของสายพันธุ์ที่รุนแรงของลัทธิชาตินิยมศาสนาที่มีการแพร่กระจายโดยบางส่วนของสมาชิกบูชามากที่สุดของสังคมพม่า: พระสงฆ์ ข้อความหลักของพวกเขาคือการที่ชาวพุทธต้องรวมตัวกันต่อต้านภัยคุกคามชาวมุสลิมที่กำลังเติบโต. ในขณะที่พระสงฆ์เหล่านี้เป็นชนกลุ่มน้อยบางคนยืนยันพวกเขาให้เหตุผลอุดมการณ์สำหรับความรุนแรงทางศาสนาที่มีการฉีกผ่านประเทศพม่าปีที่ผ่านมาขู่ว่าจะเสถียรประชาธิปไตยยังคงเปราะบาง . ผู้ชายคนหนึ่งสั้น ๆ ด้วยรอยยิ้มอย่างรวดเร็วและความสามารถพิเศษที่เห็นได้ชัด Wirathu เป็นหน้าสาธารณะของแคมเปญการแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว แต่ยังคงเล็ก ๆ ที่เรียกว่า "969" แต่ละหลักระบุคุณธรรมของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า, คำสอนของเขาและชุมชนของพระสงฆ์. การรณรงค์เรียกร้องให้ชาวพุทธในการซื้อสินค้าที่ร้านค้าเฉพาะทางพุทธศาสนาและหลีกเลี่ยงการแต่งงาน, การจ้างงานหรือการขายบ้านหรือที่ดินให้กับชาวมุสลิม สติ๊กเกอร์และป้ายแบริ่ง 969 สัญลักษณ์ที่ได้รับการ popping ขึ้นบนร้านค้า, รถแท็กซี่และรถโดยสาร, การทำเครื่องหมายพวกเขาเป็นชาวพุทธ. ชี้ให้เห็นว่า Wirathu เป็นแรงหลักที่อยู่เบื้องหลังการโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านมุสลิมคือการคุยโวอิทธิพลของเขาและประมาทระดับที่ความคิด เขา espouses จะแยกย้ายกันไป การเคลื่อนไหวระดับรากหญ้าที่นับไม่ถ้วนบางตราหน้าว่าเป็น 969 และอื่น ๆ ไม่ได้เผยแพร่ความคิดของพุทธอำนาจสูงสุด หนึ่งในเจ้าของร้านชาวมุสลิมในภาคเหนือของกรุงย่างกุ้งกล่าวว่ายอดขายของเขาได้ลดลงโดยสองในสามตั้งแต่ชาวพุทธหยุดที่จะมาถึงร้านของเขา. ติดตามบอกว่า 969 คือการตอบสนองให้ 786 จำนวนที่ใช้เวลานานโดยชาวมุสลิมในพม่าที่จะทำเครื่องหมายฮาลาลร้านอาหารและร้านค้า บางคนอ่านไม่สมควรเข้าไป 786 เป็นแผนลับครองโลกมุสลิมในศตวรรษที่ 21 จำนวนเป็นมาจริงจากคำอธิษฐานสั้นอัญเชิญพระนามของพระเจ้า. แคมเปญ 969 เริ่มที่จะรวมกันเป็นขบวนการทางการเมืองหลังการจลาจลทางศาสนาในรัฐยะไข่ทางตะวันตกของเดือนมิถุนายนและตุลาคม กว่า 200 คนถูกฆ่าตายร้อยละ 70 ของพวกเขามุสลิม มากกว่า 125,000 ยังคงไร้ที่อยู่อาศัย. ประมาณสี่เดือนหลังจากการรณรงค์เกิดชายสวมหน้ากากแต่งตัวเป็นพระตระเวนผ่านเมืองกลางของ Meikhtila ด้วยดาบมัสยิดและร้านค้าของชาวมุสลิมในการเผาไหม้ ชาวมุสลิมยังฆ่าชาวพุทธ. การโจมตีซ้ายศพไหม้เกรียมในถนนและประมาณ 12,000 คนส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิมโดยไม่ต้องบ้าน รัฐบาลประกาศภาวะฉุกเฉินเป็นความรุนแรงแพร่กระจายไปยัง 14 เมืองมากขึ้น . กว่า 40 คนเสียชีวิต"นอกจากนี้เรายังประณามการกระทำเหล่านี้ 969 ไม่ยอมรับการก่อการร้าย" Wirathu กล่าว. กลุ่มสิทธิมนุษยชน แต่มีเอกสารรูปแบบกับชาติพันธุ์ต่อต้านมุสลิมของปีที่ผ่านมา: คำนำหน้าการนองเลือด พม่าสหราชอาณาจักรพบแผ่นพับรณรงค์ต่อต้านมุสลิมโดยไม่ต้องโลโก้ 969 ที่ได้รับการหมุนเวียนใน Meikhtila ก่อนที่จะโจมตี การจลาจลที่แผ่ออกไปยังภูมิภาคหงสาวดีที่ชาวพุทธทำเครื่องหมายบ้านและร้านค้าของพวกเขาด้วย 969 ดังนั้นพวกเขาจะไม่ได้รับอันตราย, Tun จีกิจกรรมมุสลิมจากย่างกุ้งกล่าวว่า. "แคมเปญ 969 เป็นมากกว่าการคว่ำบาตร. มันเห็นได้ชัดว่ากลายเป็นเหตุผลสำหรับ ความรุนแรง "จิมเดลลา-Giacoma ผู้อำนวยการโครงการเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สำหรับกลุ่มวิกฤตการณ์ระหว่างประเทศกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ห่อสีเหลืองจีวรพระสงฆ์ wirathu ยืนยันว่า เขาเป็นบุรุษแห่งสันติภาพ ไม่เป็นไรเขาเก้าปีในคุกสำหรับการร้ายแรงความรุนแรงต่อชาวมุสลิม ไม่เห็นมีอะไรน่ากลัวภาพนอกสำนักงานของชาวพุทธที่ถูกกล่าวหาว่าสังหารโดยมุสลิม ไม่มีทางที่คนขนานนามว่า " พม่า บิน ลาเดน " ได้กลายเป็นผู้นำจิตวิญญาณของชาวพุทธเคลื่อนไหวกล่าวหาว่าโปรพิเศษส่งเสริมแคมเปญของความรุนแรงสมาชิกพรรค .wirathu ยืนยันโลกได้เข้าใจเขาผิด . ถ้าพวกเขารู้ว่าความคิดที่แท้จริงของฉัน พวกเขาจะเรียกฉันว่าผู้ช่วยชีวิต " เขากล่าวwirathu กลายเป็นรูปปั้นของสายพันธุ์รุนแรงชาตินิยมศาสนาที่ถูกแพร่กระจายโดยบางส่วนของสมาชิกของสังคมส่วนใหญ่เคารพ myanmese : พระสงฆ์ ข้อความหลักของพวกเขาคือที่ชาวพุทธจะต้องรวมตัวกันต่อต้านมุสลิม การคุกคามในขณะที่พระภิกษุเหล่านี้เป็นชนกลุ่มน้อยบางคนโต้แย้งพวกเขาให้เหตุผลอุดมการณ์เพื่อศาสนา ความรุนแรงที่ได้ผ่านพม่ามากกว่าปีที่ผ่านมา , ขู่ว่าจะทำให้ไม่มั่นคงประชาธิปไตยยังคงเปราะบางของผู้ชายสั้น กับรอยยิ้มที่รวดเร็วและชัดเจน มีเสน่ห์ wirathu คือใบหน้าสาธารณะของรวดเร็วกระจายแต่ยังเล็ก แคมเปญที่เรียกว่า " ฉัน " แต่ละหลักแจกแจงความดีของพระพุทธเจ้า พระธรรม และชุมชนของพระสงฆ์รณรงค์ให้พุทธศาสนิกชนชาวพุทธเท่านั้นที่ร้านร้านค้า และหลีกเลี่ยงการแต่งงาน เช่า หรือ ขาย บ้าน ที่ดินหรือมุสลิม สติ๊กเกอร์และป้ายแบกสิ่งสัญลักษณ์ได้รับการ popping up บนร้านค้า , รถแท็กซี่และรถโดยสารทำเครื่องหมายพวกเขาเป็นชาวพุทธแนะนำว่า wirathu เป็นหลักอยู่เบื้องหลังการโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านชาวมุสลิมจะกล่าวเกินจริงอิทธิพลของเขาและประมาทระดับที่ความคิดที่เขา espouses จะกระจัดกระจายไป นับไม่ถ้วนรากหญ้าการเคลื่อนไหว บางยี่ห้อที่ผมและคนอื่น ๆไม่ได้เผยแพร่ความคิดของอำนาจสูงสุดของชาวพุทธ หนึ่งในภาคเหนือของย่างกุ้ง กล่าวว่า มุสลิม เจ้าของร้านขายของเขาได้ลดลงสองในสาม เนื่องจากชาวพุทธหยุดมา ที่ร้านของเขาผู้ติดตามพูดก็เป็นคำตอบแล้ว ตัวเลขที่ใช้งานมานาน โดยชาวมุสลิมในพม่า มาร์ค ร้านอาหารฮาลาล และร้านค้า บางผลอ่าน 786 เป็นแผนการลับเพื่อครอบครองโลกมุสลิมในศตวรรษที่ 21 จํานวนจริง ได้มาจากการอธิษฐานสั้นการกล่าวอ้างชื่อของพระเจ้าที่ผมรณรงค์เริ่มรวมตัวเป็นขบวนการทางการเมือง หลังจลาจลในรัฐยะไข่ทางตะวันตก เมื่อเดือนมิถุนายน และตุลาคม มากกว่า 200 คน , 70 เปอร์เซ็นต์ของพวกมุสลิม มากกว่า 125 , 000 ยังคงเร่ร่อนรอบสี่เดือนหลังจากที่แคมเปญเกิด มีคนแต่งตัวเป็นพระสงฆ์ rampaged ผ่านเมืองภาคกลางของ meikhtila กับดาบ เผามัสยิดและร้านค้ามุสลิม มุสลิมฆ่าชาวพุทธการโจมตีซ้ายไหม้เกรียม ศพในถนน ประมาณ 12 , 000 คน ส่วนใหญ่เป็นมุสลิม ไม่มีบ้าน รัฐบาลประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินเป็นความรุนแรงกระจายไปอีก 14 เมือง . ตายกว่า 40 คน" เรายังประณามการกระทำเหล่านี้ ก็ไม่ได้รับการก่อการร้าย " wirathu กล่าวกลุ่มสิทธิมนุษยชน อย่างไรก็ตาม ได้มีการบันทึกรูปแบบการต่อต้านมุสลิมชาติพันธุ์ของปีที่ผ่านมา : คํานําหน้า การนองเลือด พม่ารณรงค์ UK พบใบปลิวต่อต้านมุสลิมโดยไม่ 969 โลโก้ที่หมุนเวียนใน meikhtila ก่อนการโจมตี การจลาจลที่เกิดกับเขตพะโค ซึ่งชาวพุทธเครื่องหมายบ้านและร้านค้ากับผมดังนั้นพวกเขาจะไม่ได้รับอันตราย กล่าวว่า ทุน ซูจี , นักเคลื่อนไหวมุสลิมจากกรุงย่างกุ้ง" นี่ แคมเปญมากกว่าการคว่ำบาตร มันชัดเจนเป็นเหตุผลความรุนแรงว่า " จิม เดลลา giacoma , ผู้อำนวยการโครงการเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สำหรับกลุ่มวิกฤตการณ์ระหว่างประเทศ