Foreign airlines are halting flight

Foreign airlines are halting flights to Nigeria, where a foreign exchange crisis has led the government to limit access to dollars.

US carrier United Airlines has said it will end daily flights between Houston, Texas and Nigeria's commercial capital, Lagos, on 30 June.

It follows Spanish airline Iberia's decision to pull out in May.

Falling oil prices have hurt Africa's biggest economy, which has contracted for the first time since 2004.

As a result of the foreign currency restrictions, airlines have been unable to repatriate up to $600m (£417m) in ticket sales, according to the International Air Transport Association (Iata).

Foreign currency reserves have dwindled to their lowest level in more than ten years and the government introduced a currency peg last year that has created a black market for the naira currency.

"The inability of airlines to access forex in Africa's largest economy, if not solved, will affect air transport services to, from and within Nigeria and undermine the country's position as West Africa's aviation hub," Iata said this week.

Iberia said it was leaving Nigeria due to "very difficult operating circumstances and dwindling passenger numbers."
Black market

Businesses operating in Nigeria are struggling to get their hands on dollars, sterling or euros, says the BBC's West Africa correspondent Martin Patience. The official exchange rate, which is controlled by the government is also very low compared to the black market rate.

"If you take $1, the official rate is 200 naira but if you then go on the black market where you will get the cash it can often cost you double that and airlines...simply can't go on the black market to get business done," says Patience.

Nigeria's economy contracted 0.4% in the first quarter of this year and last month Nigeria's central bank governor said a recession appeared "imminent." The central bank also announced plans to introduce a greater flexibility into the foreign exchange market.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สายการบินต่างประเทศลังเลตั๋วเครื่องบินไปไนจีเรีย ที่วิกฤตอัตราแลกเปลี่ยนได้โดยรัฐบาลจะจำกัดการเข้าถึงดอลลาร์สหรัฐอเมริกาสายการบิน United Airlines ได้กล่าวว่า มันจะสิ้นสุดเที่ยวบินทุกวันระหว่างฮูสตัน เท็กซัสและไนจีเรียทุนพาณิชย์ ลากอส วันที่ 30 มิถุนายนมันตาม Iberia บินสเปนตัดสินใจดึงออกในเดือนพฤษภาคมราคาน้ำมันล้มมีเจ็บของแอฟริกาที่ใหญ่ที่สุดเศรษฐกิจ ซึ่งเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 2547 ที่มีสัญญาเป็นผลมาจากข้อจำกัดของสกุลเงินต่างประเทศ สายการบินแล้วไม่สามารถโอนถึง $600 เมตร (£417 เมตร) ในการขายตั๋ว ตามสมาคมขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศ (Iata)เงินตรามี dwindled กับระดับต่ำสุดในกว่าสิบปี และรัฐบาลนำหมุดเงินปีสุดท้ายที่สร้างขึ้นมีตลาดมืดสำหรับสกุลเงินไนราไนจีเรีย"คือสายการบินถึง forex ในเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดของแอฟริกา ถ้าไม่แก้ไขได้ จะส่งผลกระทบต่อบริการขนส่งอากาศไป จาก และภาย ในประเทศไนจีเรีย และบ่อนทำลายฐานะของประเทศเป็นศูนย์กลางการบินในแอฟริกาตะวันตก Iata กล่าวว่า สัปดาห์นี้Iberia กล่าวผิดประเทศไนจีเรียเนื่องจาก "ยากมากสถานการณ์ในการทำงาน และจำนวนผู้โดยสารลดลง"ตลาดมืดธุรกิจในประเทศไนจีเรียดิ้นรนเพื่อให้ได้วางมือบนดอลลาร์ สเตอร์ลิง หรือ ยูโร นักข่าวบีบีซีของแอฟริกาตะวันตกอดทนมาร์ตินกล่าว อัตราแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการ ซึ่งถูกควบคุม โดยรัฐบาลจะยังต่ำมากเมื่อเทียบกับราคาตลาดสีดำ"ถ้าคุณใช้เวลา $1 ราคาอย่างเป็นทางการเป็นไนราไนจีเรีย 200 แต่ถ้าคุณไปในตลาดมืดที่คุณจะได้รับเงินสด สามารถมักจะมีค่าใช้จ่ายคุณที่ และสายการบิน...ก็ไม่สามารถไปในตลาดมืดเพื่อให้ธุรกิจทำ, " กล่าวว่า ความอดทนเศรษฐกิจของไนจีเรียสัญญา 0.4% ในไตรมาสแรกของปีนี้ และผู้ว่าการธนาคารกลางเดือนไนจีเรียกล่าวว่า ถดถอยปรากฏ "จวนเจียน" นอกจากนี้ธนาคารกลางยังประกาศแผนความยืดหยุ่นมากขึ้นในตลาดอัตราแลกเปลี่ยน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สายการบินต่างประเทศลังเลเที่ยวบินไปยังไนจีเรียที่วิกฤตแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศได้นำรัฐบาลเพื่อ จำกัด การเข้าถึงดอลลาร์. ผู้ให้บริการสหรัฐสายการบินยูไนเต็ดได้กล่าวว่ามันจะจบเที่ยวบินทุกวันระหว่างฮูสตัน, เท็กซัสและทุนการค้าของไนจีเรียลากอสวันที่ 30 มิถุนายน. มัน ต่อไปนี้สายการบินสเปนตัดสินใจไอบีเรียที่จะดึงออกพฤษภาคม. ลดลงของราคาน้ำมันได้ทำร้ายเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดของแอฟริกาซึ่งได้ทำสัญญาเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 2004 อันเป็นผลมาจากข้อ จำกัด ในสกุลเงินต่างประเทศสายการบินที่ได้รับไม่สามารถส่งคืนได้ถึง $ 600m ( £ 417m) ในการขายตั๋วตามที่สมาคมขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศ (iata). เงินสำรองเงินตราต่างประเทศได้ลดลงถึงระดับต่ำสุดในรอบกว่าสิบปีและแนะนำรัฐบาลตรึงสกุลเงินปีที่ผ่านมาที่ได้สร้างตลาดสีดำสำหรับยินดี สกุลเงิน. "การไร้ความสามารถของสายการบินในการเข้าถึงจากอัตราแลกเปลี่ยนในระบบเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดของแอฟริกาหากไม่ได้รับการแก้ไขจะมีผลต่อการให้บริการการขนส่งทางอากาศที่จะจากและอยู่ในไนจีเรียและบ่อนทำลายตำแหน่งของประเทศที่เป็นศูนย์กลางการบินแอฟริกาตะวันตก" Iata กล่าวว่าในสัปดาห์นี้. ไอบีเรียกล่าวว่า กำลังจะออกจากประเทศไนจีเรียเนื่องจาก "สถานการณ์การดำเนินงานที่ยากมากและจำนวนผู้โดยสารลดน้อยลง." ตลาดสีดำการดำเนินธุรกิจในประเทศไนจีเรียกำลังดิ้นรนที่จะได้รับในมือของพวกดอลลาร์สเตอร์ลิงหรือยูโรของบีบีซีแอฟริกาตะวันตกผู้สื่อข่าวมาร์ตินกล่าวว่าความอดทน อัตราแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการซึ่งถูกควบคุมโดยรัฐบาลยังต่ำมากเมื่อเทียบกับอัตราดอกเบี้ยในตลาดสีดำ. "ถ้าคุณใช้เวลา $ 1, อัตราอย่างเป็นทางการคือ 200 ยินดี แต่ถ้าคุณแล้วไปในตลาดสีดำที่คุณจะได้รับเงินสดมัน มักจะสามารถใช้เป็นสองเท่าและสายการบิน ... ก็ไม่สามารถไปในตลาดสีดำจะได้รับธุรกิจทำ "กล่าวว่าความอดทน. เศรษฐกิจของไนจีเรียหดตัว 0.4% ในไตรมาสแรกของปีนี้และเดือนสุดท้ายของไนจีเรียผู้ว่าการธนาคารกลางกล่าวว่า ภาวะเศรษฐกิจถดถอยปรากฏ "ใกล้เข้ามา." ธนาคารกลางยังได้ประกาศแผนการที่จะแนะนำความยืดหยุ่นมากขึ้นในตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สายการบินต่างประเทศจะหยุดเที่ยวบินไปยังประเทศไนจีเรีย ที่แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศวิกฤติ ทำให้รัฐบาลที่จะ จำกัด การเข้าถึงดอลลาร์เราผู้ให้บริการสายการบินได้ว่ามันจะสิ้นสุดเที่ยวบินทุกวันระหว่างฮูสตัน , เท็กซัสและไนจีเรียลากอสเมืองหลวง , พาณิชย์ , วันที่ 30 มิถุนายนมันคือสายการบินไอบีเรียของสเปนการตัดสินใจที่จะดึงออกในเดือนพฤษภาคมลดลงของราคาน้ำมัน ทำให้เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดของแอฟริกา ซึ่งหดตัวเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2004เป็นผลจากสกุลเงินต่างประเทศจำกัด , สายการบินได้รับไม่สามารถที่จะส่งคืนถึง $ 600 ( ง 417m ) ในการขายตั๋ว , ตามที่สมาคมขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศ ( IATA )สำรองเงินตราต่างประเทศได้ลดลงถึงระดับต่ำสุดในกว่าสิบปี และรัฐบาลเปิดตัวสกุลเงิน Peg ปีสุดท้ายที่ได้สร้างตลาดสีดำสำหรับยินดีแลก ." ความสามารถของสายการบินที่จะเข้าถึง forex ในแอฟริกาเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุด ถ้าไม่แก้ไข จะส่งผลกระทบต่อการบริการขนส่งทางอากาศ จากและในไนจีเรีย และทำลายประเทศในฐานะศูนย์กลางการบินของทวีปแอฟริกาตะวันตก " IATA กล่าวว่า ในสัปดาห์นี้ไอบีเรียบอกว่ามันออกจากไนจีเรีย เนื่องจาก " สถานการณ์และความยากงานตัวเลขผู้โดยสาร "ตลาดสีดำธุรกิจงานในประเทศไนจีเรียมีการดิ้นรนที่จะได้รับในมือของพวกเขาในดอลลาร์ , ยูโรสเตอร์ลิงหรือ กล่าวว่า ผู้สื่อข่าวบีบีซีแอฟริกาตะวันตก มาร์ติน ความอดทน อัตราแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการซึ่งถูกควบคุมโดยรัฐบาลยังต่ำมากเมื่อเทียบกับอัตราตลาดมืด" ถ้าคุณใช้ $ 1 , 200 อัตรา เจ้าหน้าที่ยินดี แต่ถ้าคุณไปในตลาดมืด ซึ่งคุณจะได้รับเงินสดที่สามารถมักจะเสียค่าใช้จ่ายเป็นสองเท่า และสายการบิน . . . . . . . ก็ไม่สามารถไปในตลาดมืดรับธุรกิจทำ " ว่า ความอดทนเศรษฐกิจไนจีเรีย หดตัว 0.4% ในไตรมาสแรกของปีนี้ และเดือนสุดท้ายที่ไนจีเรียของผู้ว่าการธนาคารกลางกล่าวว่า เศรษฐกิจที่ปรากฏอยู่ " ใกล้ " ธนาคารกลางยังได้ประกาศแผนการที่จะแนะนำมีความยืดหยุ่นมากขึ้นในตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ