7.1 Planning for multiple objective

7.1 Planning for multiple objectives
Conventional software planning is overwhelmingly ‘function’ oriented. Planning is done in terms of the functional deliverables, i.e. what the software will do, rather than ‘how well?’ (quality attributes) and ‘at what cost?’ (the resource attributes). Present day software engineering places too little emphasis on control of the critical quality and resource attributes of the system, and thereby loses control of these attributes. A simple example is the general lack of knowledge among software engineers and teachers on such topics as how to define critical attributes like ‘usability’ or ‘maintainability’. These subjects are so vital to the success of most present day software projects that ignorance of how to specify measures of them is roughly equivalent to an electronics engineer not knowing what volts and watts are.
Evolutionary delivery is based on iteration towards clear and measurable multidimensional objectives. The set of objectives must contain all functional, quality and resource objectives which are vital to the long-term and short-term survival of the system under development.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7.1 การวางแผนสำหรับหลายวัตถุประสงค์
การวางแผนซอฟแวร์เป็นธรรมดาโด่ง 'ฟังก์ชั่น' ที่มุ่งเน้น วางแผนจะทำในแง่ของการส่งมอบการทำงานคือสิ่งที่ซอฟต์แวร์จะทำมากกว่า 'วิธีการที่ดี? (คุณลักษณะที่มีคุณภาพ) และ 'สิ่งที่มีค่าใช้จ่าย? (ทรัพยากรแอตทริบิวต์) วิศวกรรมซอฟแวร์วันปัจจุบันให้ความสำคัญน้อยเกินไปในการควบคุมคุณภาพและคุณลักษณะที่สำคัญทรัพยากรของระบบและจึงสูญเสียการควบคุมของแอตทริบิวต์เหล่านี้ ตัวอย่างง่ายๆคือการขาดทั่วไปของความรู้ในหมู่วิศวกรซอฟต์แวร์และครูในหัวข้อต่างๆเช่นวิธีการกำหนดคุณลักษณะที่สำคัญเช่น 'การใช้งาน' หรือ 'การบำรุงรักษา' อาสาสมัครเหล่านี้จึงมีความสำคัญต่อความสำเร็จของยุคปัจจุบันมากที่สุดโครงการซอฟต์แวร์ที่ไม่รู้วิธีการกำหนดมาตรการในนั้นคือประมาณเทียบเท่ากับวิศวกรอิเล็กทรอนิกส์ไม่ทราบว่าสิ่งที่โวลต์และวัตต์มี.
ส่งมอบวิวัฒนาการอยู่บนพื้นฐานของการทำซ้ำที่มีต่อวัตถุประสงค์หลายมิติที่ชัดเจนและวัดผล . ชุดของวัตถุประสงค์จะต้องมีการทำงานทั้งหมดที่มีคุณภาพและวัตถุประสงค์ของทรัพยากรที่มีความสำคัญในการในระยะยาวและความอยู่รอดในระยะสั้นของระบบภายใต้การพัฒนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7.1 การวางแผนวัตถุประสงค์
วางแผนซอฟต์แวร์ปกติหลายมุ่งเน้นนำโด่ง ' หน้าที่ ' วางแผนจะทำในแง่ของการส่งมอบงาน คือว่าซอฟต์แวร์จะทำ มากกว่า ' อย่างไรดี ? ( คุณลักษณะคุณภาพและค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง ( ทรัพยากรคุณลักษณะ )ปัจจุบันซอฟต์แวร์วิศวกรรมที่น้อยเกินไป เน้นการควบคุมคุณภาพที่สำคัญและทรัพยากรคุณลักษณะของระบบ และจึงสูญเสียการควบคุมของแอตทริบิวต์เหล่านี้ ตัวอย่างง่าย ๆคือการขาดของความรู้ทั่วไปของวิศวกรซอฟต์แวร์ และครู ในหัวข้อต่างๆ เช่น วิธีการ กำหนดคุณลักษณะที่สำคัญเช่น ' ใช้งาน ' หรือ ' ผญา 'คนเหล่านี้จึงมีความสำคัญต่อความสำเร็จของโครงการซอฟต์แวร์ปัจจุบันส่วนใหญ่ที่ไม่รู้วิธีการระบุมาตรการของพวกเขาเป็นประมาณเทียบเท่ากับอิเล็กทรอนิกส์วิศวกรไม่รู้ว่าโวลต์วัตต์ .
ส่งวิวัฒนาการตามซ้ำต่อชัดเจน และวัด มีหลายมิติ ชุดของวัตถุประสงค์ต้องประกอบด้วยหน้าที่วัตถุประสงค์คุณภาพและทรัพยากรซึ่งมีความสำคัญต่อการอยู่รอดในระยะยาวและระยะสั้นของระบบภายใต้การพัฒนา .