COMPANY CaseTrap-Ease America: The

COMPANY Case
Trap-Ease America: The Big
Cheese of Mousetraps
CONVENTIONAL WISDOM
One April morning, Martha House, president of Trap-Ease America, entered her office in Costa Mesa, California. She paused for a moment to contemplate the Ralph Waldo Emerson quote that she had framed and hung near her desk:

If a man [can] . . . make a better mousetrap than his neighbor . . . the world will make a beaten path to his door.
Perhaps, she mused, Emerson knew something that she didn’t.

She had the better mousetrap—Trap-Ease—but the world didn’t seem all that excited about it. The National Hardware Show Martha had just returned from the National Hardware Show in Chicago. Standing in the trade show display booth for long hours and answering the same questions hundreds of times had been tiring. Yet, all the hard work had paid off. Each year, National Hardware Show officials held a contest to select the best new product introduced at that year’s show. The Trap-Ease had won the contest this year, beating out over 300 new
products.

Such notoriety was not new for the Trap-Ease mousetrap, however. People magazine had run a feature article on the trap, and the trap had been the subject of numerous talk shows and articles in various popular press and trade publications. Despite all of this attention, however, the expected demand for the trap had not materialized. Martha hoped that this award might stimulate increased interest and sales.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรณีบริษัทอเมริกากับดักง่าย: ตัวใหญ่ชี Mousetrapsภูมิปัญญาแบบดั้งเดิมหนึ่งเมษายนเช้า มาร์ธาเฮาส์ ประธานาธิบดีอเมริกากับดักง่าย ป้อนสำนักงานของเธอในคอสตาเมซา แคลิฟอร์เนีย เธอหยุดชั่วครู่จ่อเสนอราล์ฟวอลโดเอเมอร์สันซึ่งเขามีกรอบ และแขวนใกล้กับโต๊ะของเธอ:ถ้าเป็นคนทำ [สามารถ]... mousetrap ดีกว่าเพื่อนบ้านของเขา...โลกจะทำให้เส้นที่ตีไปที่ประตูของเขาบางที เธอ mused อีเมอร์สันรู้ว่าสิ่งที่เธอไม่ได้ เธอมี mousetrap ดี – กับดักง่าย — แต่โลกไม่ได้ดูตื่นเต้นที่จะ ฮาร์ดแวร์ชาติแสดงมาร์ธามีเพียงส่งคืนจากการชาติฮาร์ดแวร์แสดงในชิคาโก ยืนอยู่ในบูธแสดงแสดงค้าสำหรับเวลานาน และตอบคำถามเดียวกันหลายร้อยเท่าได้เหนื่อย ยัง ทำงานที่หนักได้จ่ายเงินออก แต่ละปี เจ้าหน้าที่แสดงฮาร์ดแวร์ชาติจัดประกวดเพื่อเลือกผลิตภัณฑ์ใหม่ที่นำมาใช้ในปีที่แสดง กับดักง่ายชนะการประกวดปีนี้ ตีออกกว่า 300 ใหม่ผลิตภัณฑ์Notoriety นั้นไม่ใหม่สำหรับ mousetrap ดักง่าย อย่างไรก็ตาม นิตยสารคนมีเรียกใช้คุณลักษณะบทความกับดัก และกับดักได้เรื่องแสดงพูดและบทความต่าง ๆ นิยมกดและการค้าสิ่งพิมพ์มากมาย แม้ทั้งหมดนี้ความสนใจ อย่างไรก็ตาม ความต้องการคาดว่ามีไม่ materialized มาร์ธาหวังว่า รางวัลนี้อาจช่วยกระตุ้นสนใจที่เพิ่มขึ้นและการขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรณี บริษัท
กับดักความสะดวกในอเมริกา: บิ๊กชีสของกับดักตามแบบภูมิปัญญาเช้าวันหนึ่งเดือนเมษายนมาร์ธาเฮ้าส์, ประธานของกับดักความสะดวกในอเมริกาเข้าสำนักงานของเธอในคอสตาเมซา, แคลิฟอร์เนีย เธอหยุดเป็นช่วงเวลาที่จะพิจารณาคำพูดของราล์ฟ Waldo Emerson ว่าเธอได้กรอบและแขวนอยู่ใกล้กับโต๊ะทำงานของเธอ: ถ้าผู้ชายคน [สามารถ] . . ทำให้การดักหนูดีกว่าเพื่อนบ้านของเขา . . โลกจะทำให้เส้นทางตีไปที่ประตูของเขา. บางทีเธอรำพึง, เมอร์สันรู้ว่าสิ่งที่เธอทำไม่ได้. เธอมีดีกว่าดักหนู-กับดักความง่ายดาย แต่โลกไม่ได้ดูเหมือนทุกสิ่งที่ตื่นเต้นกับมัน ฮาร์ดแวร์แห่งชาติแสดงมาร์ธาเพิ่งกลับมาจากแสดงฮาร์ดแวร์แห่งชาติในชิคาโก ยืนอยู่ในบูธแสดงการแสดงผลการค้าเป็นเวลานานและตอบคำถามเดียวกันหลายร้อยครั้งได้รับเหนื่อย แต่การทำงานหนักได้จ่ายเงินออก ในแต่ละปีแห่งชาติฮาร์ดแวร์แสดงเจ้าหน้าที่จัดประกวดเพื่อเลือกผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ดีที่สุดที่นำมาแสดงในปีที่ กับดัก-ง่ายดายได้รับรางวัลการประกวดในปีนี้ออกมาเต้นใหม่กว่า 300 ผลิตภัณฑ์. ความประพฤติดังกล่าวก็ไม่ได้ใหม่สำหรับดักหนูกับดักความง่ายดายอย่างไรก็ตาม นิตยสารพีเพิลวิ่งบทความคุณสมบัติในการดักจับและกับดักได้รับเรื่องของการพูดคุยแสดงและบทความมากมายในสื่อสิ่งพิมพ์ต่างๆและการค้า แม้จะมีความสนใจนี้ แต่ความต้องการที่คาดว่ากับดักไม่เคยปรากฏ มาร์ธาหวังว่ารางวัลนี้จะกระตุ้นความสนใจที่เพิ่มขึ้นและการขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรณีบริษัท
กับดักความสะดวกอเมริกา : ใหญ่


ชีสของ mousetraps ปัญญาทั่วไปเมษายนตอนเช้า , มาร์ธา บ้านประธาน ของความสะดวกกับดักอเมริกา เข้าไปที่สำนักงานในคอสตาเมซา , แคลิฟอร์เนีย เธอหยุดครู่หนึ่งเพื่อคิด Ralph Waldo Emerson อ้างว่าเธอมีกรอบและแขวนใกล้ๆโต๊ะของเธอ :

ถ้าผู้ชาย [ สามารถ ] . . . . . . . สร้างกับดักหนูที่ดีกว่า เพื่อนบ้านของเขา . . . . . . .โลกจะทำให้เส้นทางถูกตีประตูของเขา .
บางทีเธอรำพึง อีเมอร์สันรู้อะไรบางอย่างที่เธอไม่ได้

เธอดีกว่ากับดักหนูกับดักง่ายแต่โลกไม่ได้ดูทั้งหมดตื่นเต้นเกี่ยวกับมัน ชาติฮาร์ดแวร์แสดงธา เพิ่งกลับจากแสดงฮาร์ดแวร์แห่งชาติในชิคาโกยืนแสดงบูธแสดงการค้าเป็นเวลานานและการตอบคําถามเดียวกันหลายครั้งก็เหนื่อย ยังทั้งหมดอย่างหนักได้จ่ายเงินออก แต่ละปี เจ้าหน้าที่แสดงฮาร์ดแวร์แห่งชาติจัดประกวดเพื่อเลือกที่ดีที่สุด ผลิตภัณฑ์ใหม่ เปิดตัวในปีโชว์ . กับดักง่ายชนะการประกวดในปีนี้ เอาชนะ มากกว่า 300 ผลิตภัณฑ์ใหม่

เรื่องเด่น ไม่ใหม่ให้กับดักความสะดวกกับดักหนู , อย่างไรก็ตาม . นิตยสารคนวิ่งบทความคุณลักษณะที่ดักจับและกับดักได้วิชามากมายพูดคุยแสดงและบทความในสื่อต่าง ๆ ที่ได้รับความนิยมและการค้าสิ่งพิมพ์ แม้จะมีทั้งหมดของความสนใจนี้ อย่างไรก็ตาม คาดว่าความต้องการใช้กับดักไม่ได้ materialized .มาร์ธา หวังว่ารางวัลนี้จะกระตุ้นความสนใจที่เพิ่มขึ้นและการขาย