The numerous aliens living in Athen

The numerous aliens living in Athens(“metics”) were in a similar position to that of resident aliens at the present day . They could not vote or be voted into office, but their property rights were protected and they could represent themselves in court, although in certain procedures they needed to use an Athenian agent (prostates). Marriages between metics were legally valid unions while their person and sanctity of family life were protected by Athenian law. As it happens in several countries today, non-citizens could not own real estate, unless given this right through a special resolution (egtesis) for good service to the state. The most coveted of privileges, Athenian citizenship, was only granted to aliens as an exceptional reward for great services to the Athenian people (andragathia). However, in practice this reward rarely went to metics living in Athens.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนต่างด้าวจำนวนมากที่อาศัยอยู่ใน Athens("metics") อยู่ในตำแหน่งคล้ายกับที่คนต่างด้าวมีถิ่นที่อยู่ในปัจจุบัน พวกเขาอาจลงคะแนน หรือโหวตจะเป็นสำนักงาน แต่มีป้องกันสิทธิของตน และพวกเขาสามารถแสดงตัวเองในศาล แม้ว่าในบางขั้นตอน จะต้องใช้ตัวแทน Athenian (prostates) แต่งงานระหว่าง metics ถูกสหภาพแรงงานถูกต้องตามกฎหมายในขณะที่บุคคลและความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตครอบครัวของพวกเขาถูกป้องกัน โดยกฎหมาย Athenian เป็นมันเกิดขึ้นในหลายประเทศวันนี้ ประชาชนไม่สามารถได้เป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ เว้นแต่จะได้รับสิทธินี้ผ่านความละเอียดพิเศษ (egtesis) สำหรับบริการสถานะ มากสุดของสิทธิ์การใช้งาน สัญชาติ Athenian coveted ได้รับเท่ากับคนต่างด้าวเป็นรางวัลยอดเยี่ยมสำหรับบริการดีคน Athenian (andragathia) อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ รางวัลนี้ไม่ค่อยไป metics ที่อาศัยอยู่ในเอเธนส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนต่างด้าวจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในกรุงเอเธนส์ ("metics") อยู่ในตำแหน่งที่คล้ายกับที่ของคนต่างด้าวมีถิ่นที่อยู่ในยุคปัจจุบัน พวกเขาไม่สามารถลงคะแนนหรือได้รับการโหวตเข้ามาในสำนักงาน แต่สิทธิในทรัพย์สินของพวกเขาได้รับการคุ้มครองและพวกเขาจะเป็นตัวแทนของตัวเองในศาล แต่ในขั้นตอนบางอย่างที่พวกเขาต้องการที่จะใช้เป็นตัวแทนในกรุงเอเธนส์ (prostates) การแต่งงานระหว่าง metics เป็นสหภาพแรงงานที่ถูกต้องตามกฎหมายในขณะที่คนของพวกเขาและความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตครอบครัวได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายเอเธนส์ มันเกิดขึ้นในหลายประเทศในวันนี้ไม่ใช่ประชาชนไม่สามารถเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์เว้นแต่ได้รับสิทธินี้ผ่านมติพิเศษ (egtesis) สำหรับการให้บริการที่ดีให้กับรัฐ โลภมากที่สุดของสิทธิพลเมืองเอเธนส์ได้รับคนต่างด้าวเท่านั้นที่จะเป็นรางวัลที่ยอดเยี่ยมสำหรับการให้บริการที่ดีให้กับคนที่เอเธนส์ (andragathia) แต่ในทางปฏิบัติรางวัลนี้ไม่ค่อยไป metics ที่อาศัยอยู่ในกรุงเอเธนส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

านคนต่างด้าวอยู่รึเปล่า เอเธนส์ ( " เมติก " ) อยู่ในตำแหน่งที่คล้ายกันของคนต่างด้าวมีถิ่นที่อยู่ ณปัจจุบัน พวกเขาไม่สามารถโหวตหรือโหวตเข้ามาในสำนักงาน แต่สิทธิในทรัพย์สินของพวกเขาได้รับการคุ้มครองและสามารถแสดงตัวเองในศาล แม้ว่าในขั้นตอนบางอย่างที่พวกเขาต้องการที่จะใช้ตัวแทนแบบเอเธนส์ ( ต่อมลูกหมาก )การแต่งงานระหว่างเมติกเป็นสหภาพถูกต้องกฎหมายในขณะที่ของบุคคล และความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตครอบครัวแบบเอเธนส์ได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมาย มันเกิดขึ้นในหลายประเทศในวันนี้ ไม่ใช่ประชาชนไม่ได้เป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ เว้นแต่ได้รับสิทธินี้ผ่านมติพิเศษ ( egtesis ) สำหรับบริการที่ดีแก่รัฐ โลภมากที่สุดของอภิสิทธิ์ แบบเอเธนส์อะไรสัญชาติแค่อนุญาตให้คนต่างด้าวตามที่ยอดเยี่ยมรางวัลสำหรับบริการที่ดีเพื่อคนแบบเอเธนส์ ( andragathia ) อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ รางวัลนี้ไม่ค่อยได้ไปเมติกอยู่รึเปล่าเอเธนส์