We are interested in buying some eq

We are interested in buying some equipment for electronics laboratory. Kindly quote your lowest rates for the following items, giving full particulars and technical details. Please send your quotation on or before 23 Feb 2010. The quantity we propose to buy is indicated against each item.
S.No Description of item Quantity required
1. Transistor BC 107 2
2. Multimeter 4
3. IC chips LM 339 3

Please indicate the terms and conditions regarding the following details:
Earliest delivery time
Guarantee period, and after-sale services
Tax inclusion
Packing and forwarding charges
Discount rate
Contract terms
We look forward to hearing from you earliest convenience.


Yours Faithfully
Mr. Martine
Dirrector Manager
--------------------------------------------------------------------------------------
ตัวอย่างจดหมายตอบกลับราคาสินค้า (Reply letter to quotation)
ซึ่งเป็นจดหมายตอบกลับของการสอบถามเกี่ยวกับราคาสินค้าเฟอร์นิเจอร์


Happy Home Departmental Store
Aringnar Anna Shopping Complex
Wang Yuen Street, Kowloon Bay, Hongkong


25 Feb 2010


Subject: Quotation for office furniture
Ref : Your letter dated 20 Feb 2010


Dear Sir,
Thank you very much for your enquiry of 20 Feb 2010. We have great pleasure in submitting the following quotation for your consideration:

S.No Item Description Net Prices
1. Office desk, Steel frame, $100 UDS
with sunmica top
2. Revolving chair with cushion seats $150 UDS


Terms and conditions:
Packing and transportation charges from our works to your institution are not included in the prices quoted.
Sales zTax is included in the price quoted.
Delivery will be made within 4 weeks of receiving the order.
50% of the total amount to be paid as advance along with the order and the balance to be paid within 10 days of the delivery.
Quoted rates will remain valid for a period of three months.
We are looking forward to receiving your order and doing more business with you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรามีความสนใจในการซื้ออุปกรณ์บางอย่างสำหรับห้องปฏิบัติการอิเล็กทรอนิกส์ กรุณาเสนอราคาต่ำสุดของคุณสำหรับรายการต่อไปนี้ ให้อย่างเต็มรูปแบบและรายละเอียดทางเทคนิค กรุณาส่งใบเสนอราคาของคุณ หรือ ก่อน 23 2010 ก.พ. ระบุปริมาณที่เราเสนอซื้อกับแต่ละรายการ S.No รายละเอียดสินค้าปริมาณที่ต้องการ 1. ทรานซิสเตอร์ BC 107 2 2. มัลติมิเตอร์ 4 3. IC ชิป LM 339 3 โปรดระบุข้อกำหนดและเงื่อนไขเกี่ยวกับรายละเอียดต่อไปนี้:เวลาจัดส่งเร็วที่สุดระยะเวลารับประกันและบริการหลังการขายรวมภาษีบรรจุ และส่งต่อค่าอัตราส่วนลดเงื่อนไขของสัญญาเราหวังว่าจะได้ยินจากคุณสะดวกเร็วที่สุดคุณ Faithfully นาย Martineผู้จัดการ Dirrector --------------------------------------------------------------------------------------ตัวอย่างจดหมายตอบกลับราคาสินค้า (ตอบกลับจดหมายใบเสนอราคา) ซึ่งเป็นจดหมายตอบกลับของการสอบถามเกี่ยวกับราคาสินค้าเฟอร์นิเจอร์ร้านค้าส่วนบ้านมีความสุขแอนนา Aringnar ช็อปปิ้งคอมเพล็กซ์เบย์ถนนวังยุน เกาลูน ฮ่องกง25 2010 ก.พ.หัวข้อ: ใบเสนอราคาเฟอร์นิเจอร์สำนักงานอ้างอิง: จดหมายวันที่ 20 2010 febรักขอบคุณมากครับสำหรับคำถามของคุณ 20 ก.พ. 2553 เรามีความสุขมากในการส่งใบเสนอราคาของคุณพิจารณาต่อไปนี้: ราคาสินค้า S.No รายละเอียด 1 โต๊ะทำงาน เฟรมเหล็ก ยูดีเอส $100 ที่สุด sunmica 2. หมุนเก้าอี้ มีเบาะที่นั่งยูดีเอส $150ข้อกำหนดและเงื่อนไข:บรรจุภัณฑ์และการขนส่งค่าธรรมเนียมจากงานของเราสถาบันของคุณจะไม่รวมอยู่ในราคาเสนอราคาZTax ที่ขายอยู่ในราคาที่เสนอราคาจะทำการจัดส่งภายใน 4 สัปดาห์ของการรับใบสั่ง50% ของจำนวนเงินที่จะชำระเป็นล่วงหน้ากับใบสั่งและดุลการชำระเงินภายใน 10 วันของการจัดส่งเสนอราคายังคงถูกต้องเป็นระยะเวลา 3 เดือนเรารอคอยที่จะรับการสั่งซื้อ และการทำธุรกิจเพิ่มเติมกับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรามีความสนใจในการซื้ออุปกรณ์บางอย่างสำหรับห้องปฏิบัติการอิเล็กทรอนิกส์ กรุณาอ้างอิงอัตราที่ต่ำที่สุดของคุณสำหรับรายการต่อไปนี้ให้รายละเอียดเต็มรูปแบบและรายละเอียดทางเทคนิค กรุณาส่งใบเสนอราคาของคุณบนหรือก่อน 23 กุมภาพันธ์ 2010 ปริมาณเราเสนอที่จะซื้อจะแสดงกับแต่ละรายการ.
S.No คำอธิบายของจำนวนรายการที่ต้องการ
1 ทรานซิสเตอร์ 107 BC 2
2. มัลติ 4
3. ชิป IC LM 339 3 กรุณาระบุข้อตกลงและเงื่อนไขเกี่ยวกับรายละเอียดต่อไปนี้: เวลาการส่งมอบได้เร็วที่สุดในช่วงเวลาการรับประกันและหลังการขายบริการรวมภาษีและค่าใช้จ่ายการบรรจุการส่งต่อส่วนลดอัตราข้อสัญญาที่เรามองไปข้างหน้า จะได้ยินจากคุณเร็ว. ขอแสดงความนับถือนาย มาร์Dirrector (ตอบจดหมายที่เขียนถึง หน้าแรก Departmental Store Aringnar แอนนาช้อปปิ้งคอมเพล็กซ์วัง Yuen Street, เกาลูนเบย์, ฮ่องกง25 กุมภาพันธ์ 2010 เรื่อง: ใบเสนอราคาสำหรับเฟอร์นิเจอร์สำนักงานRef: จดหมายลงวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2010 ท่านที่รักขอบคุณมากสำหรับคำถามของคุณ 20 กุมภาพันธ์ 2010 เรามีดี ความสุขในการส่งใบเสนอราคาต่อไปนี้สำหรับการพิจารณาของคุณ: S.No รายละเอียดสินค้าราคาสุทธิ1. โต๊ะทำงานโครงเหล็ก, $ 100 UDS กับ Sunmica ด้านบน2. เก้าอี้หมุนมีที่นั่งเบาะ $ 150 UDS ข้อตกลงและเงื่อนไขการบรรจุและค่าขนส่งจากผลงานของเรา กับสถาบันการศึกษาของคุณจะไม่รวมอยู่ในราคาที่กําหนด. ขาย zTax รวมอยู่ในราคาที่ยกมา. โดยจะทำการส่งภายใน 4 สัปดาห์หลังจากได้รับการสั่งซื้อ. 50% ของจำนวนเงินทั้งหมดที่จะต้องจ่ายเป็นล่วงหน้าพร้อมกับการสั่งซื้อและยอดเงินคงเหลือ จะได้รับเงินภายใน 10 วันของการจัดส่ง. อัตราที่กำหนดจะยังคงอยู่ที่ถูกต้องสำหรับระยะเวลาสามเดือน. เรากำลังรอคอยที่จะได้รับการสั่งซื้อของคุณและการทำธุรกิจมากขึ้นกับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรามีความสนใจในการซื้ออุปกรณ์สำหรับห้องปฏิบัติการอิเล็กทรอนิกส์ กรุณาอ้างอัตราต่ำสุดของคุณสำหรับรายการดังต่อไปนี้ ให้รายละเอียดเต็มรูปแบบและรายละเอียดทางเทคนิค กรุณาส่งใบเสนอราคาของคุณ หรือ ก่อน 23 ก.พ. 2553 ปริมาณที่เราเสนอที่จะซื้อจะแสดงกับแต่ละรายการ .
s . ไม่มีรายละเอียดของปริมาณสินค้าที่ต้องการ
1 ทรานซิสเตอร์พ.ศ. 107 2
2 มัลติมิเตอร์ 4
3 ชิป IC LM อีก 3

กรุณาระบุข้อตกลงและเงื่อนไขเกี่ยวกับรายละเอียดต่อไปนี้ :

ส่งของเร็วเวลาระยะเวลาการรับประกัน และการบริการหลังการขาย

บรรจุรวมภาษีและค่า

ส่งต่อข้อตกลงอัตราส่วนลด
เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็วที่สุดสะดวก




dirrector ด้วยความนับถือนายมาร์ตินผู้จัดการ
--------------------------------------------------------------------------------------
ตัวอย่างจดหมายตอบกลับราคาสินค้า ( ตอบจดหมาย ใบเสนอราคา ซึ่งเป็นจดหมายตอบกลับของการสอบถามเกี่ยวกับราคาสินค้าเฟอร์นิเจอร์ )




aringnar แอนนาสุขบ้านห้างศูนย์การค้า
วังหยวนถนนเกาลูนเบย์ฮ่องกง





25 ก.พ. 2553 หัวข้อ : ใบเสนอราคาสำหรับตู้เย็นเฟอร์นิเจอร์สำนักงาน :
จดหมายลงวันที่ 20 ก.พ.


ท่านที่รัก
ขอบคุณมากสําหรับคําถามของวันที่ 20 ก.พ. 2553 เรามีความยินดีอย่างยิ่งในการส่งใบเสนอราคาสำหรับการพิจารณาของคุณต่อไปนี้ :

S . ไม่มีรายละเอียดสินค้าราคาสุทธิ
1 โต๊ะโครงเหล็กสํานักงาน , $ 100 กับ sunmica ด้านบนเธอ

2หมุนเก้าอี้เบาะที่นั่ง $ 150 เธอ

:

และเงื่อนไขการบรรจุและการขนส่งค่าใช้จ่ายจากงานของเราให้สถาบันของคุณจะไม่รวมอยู่ในราคา .
ztax ขายรวมในราคาที่ยกมา
จัดส่งจะต้องทําภายใน 4 สัปดาห์รับใบสั่ง
50 % ของจำนวนเงินที่ต้องจ่ายเป็น ล่วงหน้า พร้อมกับสั่งซื้อ และยอดเงินที่ต้องจ่ายภายใน 10 วันนับจากวันจัดส่ง .
ยกมาราคาจะยังคงใช้ได้เป็นระยะเวลา 3 เดือน
เรารอคอยที่จะได้รับการสั่งซื้อของคุณและการทำธุรกิจมากขึ้นกับคุณ