extThe inscription was inscribed us

ext
The inscription was inscribed using the Gupa scripture. It is noticeable similar to modern Khmer cursive sripture used until modern day. Notes on the use of the letter 'Cha' of similar form with the modern Khmer charactor 'Cha' of today and was different from other inscriptions. They were used at two different places, the first at line 9 and the second one at line 10 for the name "Chanda" of the King. As it looks closer to the letter "ba", the original reading was "Banda" instead of "Chanda". This correction allows us to correlate with the Chinese record about an Indian king Tien-chu Chan-tan sending tributes of tamed elephants to the Chinese court. We shall identify King Chanda Meruraja as Chandragupta II and his son Nandana as Kaundinya. Other than the change of "Banda" to "Chanda", we agree with most the original reading. Only some minor changes had to be made.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อจารึกจารึกโดยใช้พระคัมภีร์ Gupa
เป็นที่น่าสังเกตที่คล้ายกับที่ทันสมัยเขมรเล่นหาง sripture ใช้จนกว่าจะถึงวันที่ทันสมัย หมายเหตุเกี่ยวกับการใช้ตัวอักษร 'ชะอำ' ในรูปแบบคล้ายกับที่ทันสมัยเขมรเกอร์ 'ชะอำของวันนี้และแตกต่างจากจารึกอื่น ๆ พวกเขาถูกนำมาใช้ในสองสถานที่ที่แตกต่างกันเป็นครั้งแรกที่สาย 9 และคนที่สองที่เส้น 10 สำหรับชื่อ "Chanda" ของพระมหากษัตริย์ เป็นลักษณะที่ใกล้ชิดกับตัวอักษร "บริติชแอร์เวย์" อ่านเดิมคือ "ดา" แทน "Chanda" การแก้ไขนี้ช่วยให้เรามีความสัมพันธ์กับจีนบันทึกเกี่ยวกับพระมหากษัตริย์อินเดียเทียนชูจันทร์สีน้ำตาลส่งบรรณาการของช้างเชื่องต่อศาลจีน เราจะระบุคิง Chanda Meruraja เป็น Chandragupta II และลูกชายของเขา Nandana เป็นพระอัญญาโกณฑัญญเถระ นอกเหนือจากการเปลี่ยนแปลงของ "ดา" กับ "Chanda" เราเห็นด้วยกับการอ่านมากที่สุดเดิม เพียงบางส่วนเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยจะต้องทำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ext
จารึกเป็นจารึกที่ใช้ gupa คัมภีร์ มันเห็นได้ชัดเจนคือคล้ายกับที่ทันสมัยเล่นหางเขมร sripture จนถึงวันที่ทันสมัย หมายเหตุเกี่ยวกับการใช้ตัวอักษร " ชา " ในรูปแบบคล้ายคลึงกับสมัยเขมรเสนอ ' ชา ' ของวันนี้ และแตกต่างจากจารึกอื่น ๆ พวกเขาใช้สองสถานที่ที่แตกต่างกันครั้งแรกในบรรทัดที่ 9 และที่ 10 บรรทัดที่สองชื่อ " ฉันทะ " ของกษัตริย์ เป็นลักษณะที่ใกล้ชิดกับตัวอักษร " BA " การอ่านต้นฉบับ " บันดา " แทน " ฉันทะ " การแก้ไขนี้ช่วยให้เราสามารถมีความสัมพันธ์กับจีนบันทึกเกี่ยวกับอินเดียกษัตริย์เทียนชูชาน ทาน ส่งเครื่องบรรณาการช้างเชื่องต่อศาลจีนเราก็จะระบุเป็นกษัตริย์ดา meruraja พระเจ้าฟรองซัวส์ที่ 1 แห่งฝรั่งเศส nandana และลูกชายเป็นพระอัญญาโกณฑัญญเถระ . นอกจากการเปลี่ยนแปลงของ " แพนด้า " เป็น " ฉันทะ " เราเห็นด้วยกับส่วนใหญ่ของเดิมอ่านต่อ แค่การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยบางอย่างต้องทำ