Morning Direk,Trust you had a great

Morning Direk,

Trust you had a great weekend earlier.
I personally understand ur frustration, I talked to Mr. Tanut during the weekend, and he was mentioning to me the same issues which are currently happening in Thailand. Basically, this is what I can see now:

1. Parallel imports of Printers and Consumables.
a. We do realise the issues, however, from our end, it’s not easy for us to stop any other companies or even partners to Parallel import goods into Thailand, or even any other countries, unless every single printers and consumables are sub-encoded. And for this sub-encoded process, it will only applies to the new purchase, as there are too many printers/ consumables on the field right now. Alternatively, if you could provide us with any proof which partners/ company are crossing border selling, you could keep us inform, and we could send an official warning letter.
2. Compatible ribbons are invading ur territory
a. It seems that there are compatible ribbons in Thailand market which offer to upgrade the firmware of the printers (XID8100) so they could use cheaper compatible ribbons. Do you aware of the compatible ribbons brand? Or do you have the latest firmware version of the printers (after upgrade), so our team could investigate further. Alternatively, we could send an official letter to the “Authority” or even the end user, confirming the correct consumables part number and to warn them the cause of using the compatible ribbons (warranty of the printers will be void with immediate effect). FYI, Matica is taking legal action on the compatible ribbons supplier, due to the P&C, I can’t disclose more, hope for ur understanding.
Hope my explanation above helps.
Many thanks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เช้า Direkเชื่อถือได้ในราคาก่อนหน้านี้ ผมเองเข้าใจความยุ่งยากของคุณ ผมคุยกับนาย Tanut สัปดาห์ และเขาได้กล่าวถึงผมปัญหาเดียวกันซึ่งจะเกิดขึ้นในประเทศไทยในปัจจุบัน โดยทั่วไป นี้เป็นสิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้:1. ขนานนำเข้าเครื่องพิมพ์และวัสดุสิ้นเปลืองa. เราตระหนักถึงปัญหา อย่างไรก็ตาม จากจุดสิ้นสุดของเรา มันไม่ง่ายที่เราจะหยุดบริษัทอื่น ๆ หรือแม้กระทั่งคู่ขนานนำเข้าสินค้าในประเทศไทย หรือประเทศอื่นใดแม้ เว้นแต่เครื่องพิมพ์เดียวและวัสดุสิ้นเปลืองทุกรหัสย่อย และกระบวนการนี้เข้ารหัสย่อย จะใช้ซื้อใหม่ มีเครื่องพิมพ์มากเกินไป / วัสดุสิ้นเปลืองในสนามขณะนั้น อีกวิธีหนึ่งคือ ถ้าคุณสามารถให้เรา มีหลักฐานใด ๆ ซึ่งหุ้นส่วน/ บริษัทจะข้ามชายแดนขาย คุณสามารถให้ เราแจ้ง แล้วเราจะส่งจดหมายเตือน 2 ริบบิ้นเข้ากันได้มีการบุกรุกดินแดนของคุณก.เหมือนมีริบบิ้นเข้ากันได้ในตลาดประเทศไทยซึ่งมีการปรับรุ่นเฟิร์มแวร์ของเครื่องพิมพ์ (XID8100) เพื่อให้พวกเขาสามารถใช้ริบบิ้นถูกกว่ากันได้ อย่างไรคุณทราบของแบรนด์ทุกรุ่นที่เข้ากันได้ หรือคุณมีเฟิร์มแวร์รุ่นล่าสุดของเครื่องพิมพ์ (หลังจากอัพเกรด), เพื่อให้ทีมงานสามารถตรวจสอบเพิ่มเติม อีกวิธีหนึ่งคือ เราสามารถส่งจดหมาย ถึง "อำนาจ" หรือแม้กระทั่งผู้ใช้ การยืนยันหมายเลขชิ้นส่วนสิ้นเปลืองที่ถูกต้อง และเตือนสาเหตุของการใช้ริบบิ้นเข้ากัน (การรับประกันของเครื่องพิมพ์จะถือเป็นโมฆะ โดยมีผลทันที) เบา Matica เป็นกฎหมายในการจัดจำหน่ายทุกรุ่นที่เข้ากันได้ เนื่องจาก P & C ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้มากขึ้น หวังว่าสำหรับความเข้าใจ หวังว่า จะช่วยฉันอธิบายข้างต้นขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เช้าดิเรก, ความน่าเชื่อถือคุณมีวันหยุดที่ดีก่อนหน้านี้. ผมเองเข้าใจแห้วครับผมได้พูดคุยกับนาย Tanut ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์และเขาถูกกล่าวขวัญถึงฉันปัญหาเดียวกันที่กำลังเกิดขึ้นในประเทศไทย โดยทั่วไปนี้คือสิ่งที่ผมสามารถมองเห็นขณะนี้: 1 การนำเข้าขนานของเครื่องพิมพ์และวัสดุสิ้นเปลือง. เราทำตระหนักถึงปัญหาที่เกิดขึ้น แต่จากจุดสิ้นสุดของเรามันไม่ง่ายสำหรับเราที่จะหยุด บริษัท อื่น ๆ หรือแม้กระทั่งคู่ค้าคู่ขนานกับสินค้านำเข้ามาในประเทศไทยหรือแม้แต่ประเทศอื่น ๆ เว้นแต่ทุกเครื่องพิมพ์เดียวและสิ้นเปลืองย่อยเข้ารหัส และสำหรับกระบวนการย่อยการเข้ารหัสนี้ก็จะนำไปใช้กับการซื้อใหม่ที่มีเครื่องพิมพ์มากเกินไป / สิ้นเปลืองอยู่บนสนามในขณะนี้ หรือถ้าคุณจะให้เรามีหลักฐานใด ๆ ที่คู่ค้า / บริษัท กำลังข้ามพรมแดนขายคุณสามารถแจ้งให้เราและเราสามารถที่จะส่งจดหมายเตือนอย่างเป็นทางการ. 2 ริบบิ้นเข้ากันได้มีการบุกรุก ur ดินแดน มันดูเหมือนว่ามีริบบิ้นที่รองรับตลาดในประเทศไทยที่มีการอัพเกรดเฟิร์มแวเครื่องพิมพ์ (XID8100) เพื่อให้พวกเขาสามารถใช้ริบบิ้นที่เข้ากันได้ราคาถูกกว่า คุณตระหนักถึงแบรนด์ริบบิ้นกัน? หรือคุณมี firmware รุ่นล่าสุดของเครื่องพิมพ์ (หลังจากอัพเกรด) ดังนั้นทีมงานของเราจะตรวจสอบต่อไป หรืออีกวิธีหนึ่งที่เราจะได้ส่งหนังสืออย่างเป็นทางการกับ "อำนาจ" หรือแม้กระทั่งผู้ใช้ยืนยันจำนวนการอุปโภคบริโภคส่วนหนึ่งที่ถูกต้องและเพื่อเตือนพวกเขาสาเหตุของการใช้ริบบิ้นที่เข้ากันได้ (รับประกันของเครื่องพิมพ์จะถือเป็นโมฆะโดยมีผลทันที) เดอะ FYI, Matica คือการดำเนินการตามกฎหมายเกี่ยวกับผู้จัดจำหน่ายริบบิ้นเข้ากันได้เนื่องจาก P & C, ฉันไม่สามารถเปิดเผยเพิ่มเติมความหวังสำหรับความเข้าใจ ur. หวังว่าคำอธิบายของฉันข้างต้นจะช่วย. ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดิเรก ตอนเช้า ,เชื่อคุณมีสุดสัปดาห์ที่ดีก่อนหน้านี้โดยส่วนตัวผมเข้าใจคุณแห้ว ผมได้คุยกับคุณ ธในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ และเขาก็พูดถึงผมเหมือนกัน ปัญหาที่กำลังเกิดขึ้นในประเทศไทย โดยทั่วไป นี่คือสิ่งที่ผมเห็นในตอนนี้ :1 . การนำเข้าซ้อนเครื่องพิมพ์และอุปกรณ์สิ้นเปลืองA . เราตระหนักถึงปัญหา อย่างไรก็ตามจากการสิ้นสุดของเรา มันไม่ง่ายสำหรับเราที่จะหยุด บริษัท อื่น ๆใด ๆ หรือแม้แต่คู่ค้าสินค้าการนำเข้าขนานเข้ามาในประเทศไทย หรือแม้แต่ประเทศอื่นๆ นอกจากทุกๆ เครื่องพิมพ์และเครื่องอุปโภคบริโภค มีซับ เข้ารหัส และสร้างกระบวนการย่อยจะใช้เฉพาะกับการซื้อใหม่ มีมากเกินไป / เครื่องบริโภคเครื่องพิมพ์บนสนามตอนนี้ อีกวิธีหนึ่งคือ ถ้าคุณสามารถให้เรา ด้วยหลักฐานที่พันธมิตร / บริษัท ข้ามชายแดนมาขาย คุณจะให้เราแจ้งให้ทราบและเราสามารถส่งจดหมายเตือนอย่างเป็นทางการ2 . ริบบิ้นเข้ากันได้จะบุกรุกดินแดนของเรา1 . ดูเหมือนว่าจะเข้ากันได้ริบบิ้นในไทยตลาดซึ่งมีการอัพเกรดเฟิร์มแวร์ของเครื่องพิมพ์ ( xid8100 ) เพื่อให้พวกเขาสามารถใช้ริบบิ้นเข้ากันได้ราคาถูก คุณตระหนักถึงแบรนด์ริบบิ้นเข้ากันได้ ? หรือคุณมี firmware รุ่นล่าสุดของเครื่องพิมพ์ ( หลังจากอัพเกรด ) เพื่อให้ทีมงานของเราสามารถตรวจสอบเพิ่มเติม อีกวิธีหนึ่งคือ เราได้ส่งหนังสืออย่างเป็นทางการถึง " อำนาจ " หรือแม้แต่ผู้ใช้ที่ยืนยันการอุปโภคบริโภคที่ถูกต้อง หมายเลข และเตือนพวกเขาให้ใช้ริบบิ้นเข้ากันได้ ( รับประกันของเครื่องพิมพ์จะเป็นโมฆะ โดยมีผลทันที ) FYI , กระแสหลักกำลังดำเนินการทางกฎหมายกับผู้ผลิตริบบิ้นเข้ากันได้ เนื่องจาก P & C , ฉันไม่สามารถเปิดเผยเพิ่มเติม หวังว่าคุณเข้าใจหวังว่าคำอธิบายข้างต้นจะช่วยให้ขอบคุณหลาย ๆ