'Oliver, you are stilJ under twenty

'Oliver, you are stilJ under twenty-one. In the eyes of the
law you are not yet an adult.'
'Stop talking like a lawyer, dammit!'
'If you marry her now, you will get nothing from me.'
'Father, you've got nothing that I want.'
I walked out of his club and out of his life.
After that, I was not looking forward to meeting Jenny's
father. She was his only child and her mother was dead. She
meant a lot to him .. . I could see a lot of problems there.
And I was penniless. How is Mr Cavilleri going to feel, I
thought, when he hears that young Barrett can't support his
daughter? Worse, she will have to work as a teacher to
support him while he is at law school!
As we drove down to Cranston on that Sunday in May,
I worried a lot about Mr Cavilleri's feelings.
'Tell me again, Jen.'
'OK. I telephoned him, and he said OK.'
'But what does he mean by "OK"?'
'Are you trying to tell me that Harvard Law School has
accepted a man who doesn't know the meaning of "OK"?'
'It isn't a word that lawyers use much, Jen. Just tell me
again. Please.'
'He knows you're poor, and he doesn't mind. Stop
worrying, Oliver.'
Jenny lived on Hamilton Street. It was a long line of
wooden houses with children playing in front of them, and
whole families sitting on their front steps. I felt like a stranger
26
Two different kinds of father
in a strange land as I parked the MG outside 189A Hamilton
Street. Mr Cavilleri's handshake was warm and strong.
'How do you do, sir?' I said.
'I'm Phil,' he said.
'Phil, sir.' It was a frightening moment. Then Mr Cavilleri
turned to his daughter. Suddenly they were in each other's
arms, laughing and crying and kissing. I felt like a stranger.
For some time I did not have to speak much. 'Don't speak
with your mouth full,' my family had told me when I was
a child. Phil and his daughter kept my mouth full all
afternoon. I don't know how many Italian cakes I ate. Both
Cavilleris were very pleased.
'He's OK,' said Phil at last.
'I told you he was OK,' said his daughter.
'Well, I had to see for myself. Now I've seen him. Oliver—'
'Yes, sir?'
'Call me Phil. You're OK.'
Later Phil tried to have a serious talk with me. He thought
he could bring Oliver Barrett the Third and Oliver Barrett
the Fourth together again.
'Let me speak to him on the telephone,' he said. 'A father's
love is a very special thing . . . '
'There isn't much of it in my family,' I said.
'Your father will soon realize,' he began. 'When it's time
to go to the church—'
'Phil,' said Jenny gently, 'we don't want to be married in
church.'
He looked surprised, then unhappy. But he spoke bravely.
27
If
L

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

' Oliver คุณอยู่ stilJ เมืองทองธานีภายใต้การ ในสายตาของการกฎหมายที่คุณยังไม่เป็นผู้ใหญ่ ""หยุดพูดเช่นทนายความ กับ''ถ้าคุณแต่งงานกับเธอตอนนี้ คุณจะได้อะไรจากฉัน''พ่อ คุณได้อะไรที่ฉันต้องการ'ฉันเดินออก จากสโมสรของเขา และออก จากชีวิตของเขาหลังจากนั้น ฉันเป็นไม่รอการประชุมของเจนนี่พ่อ เธอเป็นลูกของเขาเท่านั้น และแม่ของเธอตาย เธอตั้งใจมากกับเขา... . ฉันไม่เห็นมีปัญหามากและผมยากจน ว่านาย Cavilleri จะรู้สึก ฉันคิดว่า เมื่อเขาได้ยินว่า Barrett หนุ่มไม่สนับสนุนเขาลูกสาว เลว เธอจะต้องทำงานเป็นครูเพื่อสนับสนุนเขาในขณะที่เขาเป็นโรงเรียนกฎหมายขณะที่เราขับรถลง Cranston วันที่อาทิตย์พฤษภาคมฉันกังวลมากเกี่ยวกับความรู้สึกของนาย Cavilleri'บอกฉันอีก เฉินโต'' OK ฉัน telephoned เขา และเขากล่าวว่า ตกลง ''แต่เขาหมายถึงอะไร โดย "ตกลง" หรือไม่"' คุณพยายามบอกว่า เรียนกฏหมายฮาร์วาร์ดได้ยอมรับคนที่ไม่รู้ความหมายของ "ตกลง" หรือไม่? "' คำว่า ทนายความใช้มาก เฉินโตไม่ เพียงบอกฉันอีกครั้ง โปรด '' เขารู้คุณไม่ดี และเขาไม่ทราบ หยุดกังวล Oliver .'เจนนี่อยู่ในฮามิลตัน มันเป็นสายยาวของบ้านไม้ที่ มีลูกเล่นหน้าพวกเขา และครอบครัวทั้งที่นั่งตอนหน้าของพวกเขา เหมือนเป็นคนแปลกหน้า26แตกต่างกันสองของพ่อในดินแดนประหลาดฉันจอด MG นอก 189A ฮามิลตันถนน นาย Cavilleri handshake อบอุ่น และแข็งแรง'วิธีบ้าง รัก' ฉันเคยพูด'ผม Phil เขากล่าวว่า'Phil รักกัน' มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว แล้วนาย Cavilleriเปิดให้ลูกสาวของเขา ก็อยู่ในตัวของผู้อื่นแผ่นดิน หัวเราะ และร้องไห้ และจูบ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้าบางครั้ง ผมไม่ได้พูดมาก ' อย่าพูดด้วยปากของคุณเต็ม, "ครอบครัวของฉันมีบอกฉันเมื่อฉันเด็ก Phil และลูกสาวของเขาเก็บปากของฉันเต็มทั้งหมดตอนบ่าย ทราบจำนวนเค้กอิตาเลียนฉันกิน ทั้งสองอย่างCavilleris ถูกหรรษา'เขาได้ กล่าวว่า Phil ในที่สุด"ฉันบอกคุณกำลังตกลง กล่าวว่า ลูกสาวของเขา' ดี ผมจะดูตัวเอง ตอนนี้ผมได้เห็นเขา Oliver —'' Yes, sir ?'' ติดต่อ Phil คุณต้องการ 'Phil ภายหลังพยายามมีการพูดคุยอย่างจริงจังกับฉัน เขาคิดว่าเขาสามารถนำ Oliver Barrett สามและ Oliver Barrettวันที่สี่เข้าด้วยกันอีกด้วย'ผมพูดกับเขาโทรศัพท์ เขากล่าวว่า ' ของพ่อความรักเป็นสิ่งพิเศษมาก... ''มีไม่มากในครอบครัว ฉันกล่าว'พ่อของคุณเร็ว ๆ นี้ทราบ เขาเริ่มต้น "เมื่อถึงเวลาไปโบสถ์ —''Phil กล่าวว่า เจนนี่เบา ๆ, ' เราไม่ต้องการจะแต่งงานในคริสตจักร 'เขาดูแล้วไม่มีความสุข ประหลาดใจ แต่เขาพูดอย่างกล้าหาญ27 หากL

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'โอลิเวอร์ที่คุณอยู่ภายใต้ stilJ ยี่สิบเอ็ด ในสายตาของกฎหมายคุณยังไม่ได้เป็นผู้ใหญ่. '' หยุดพูดเช่นทนายความบ้า! '' ถ้าคุณแต่งงานกับเธอตอนนี้คุณจะได้รับอะไรจากฉัน. '' คุณพ่อคุณได้มีอะไรที่ฉันต้องการ . ผมเดินออกจากสโมสรของเขาและออกจากชีวิตของเขา. หลังจากนั้นผมไม่ได้มองไปข้างหน้าจะมีการประชุมของเจนนี่พ่อ เธอเป็นลูกคนเดียวของเขาและแม่ของเธอตาย เธอหมายมากกับเขา .. ฉันจะได้เห็นปัญหามากมี. และฉันก็หมดตัว วิธีนาย Cavilleri เป็นไปรู้สึกผมคิดว่าเมื่อเขาได้ยินว่าสาวบาร์เร็ตต์ไม่สามารถสนับสนุนเขาลูกสาว? ที่เลวร้ายยิ่งเธอจะต้องทำงานเป็นครูที่จะสนับสนุนเขาในขณะที่เขาอยู่ที่โรงเรียนกฎหมาย! ในขณะที่เราขับรถลงมาแครนสตันในวันอาทิตย์ในเดือนพฤษภาคมผมกังวลมากเกี่ยวกับความรู้สึกของนาย Cavilleri ของ. 'บอกฉันอีกครั้งเจน.' ' ตกลง. ผมโทรศัพท์ไปเขาและเขากล่าวว่าตกลง. '' แต่สิ่งที่เขาไม่หมายถึงโดย "ตกลง"? '' คุณพยายามที่จะบอกว่าโรงเรียนกฎหมายฮาร์วาร์ได้รับการยอมรับเป็นคนที่ไม่ทราบความหมายของ "OK"? 'มันไม่ได้เป็นคำว่าทนายความใช้มากเจน เพียงแค่บอกฉันอีกครั้ง กรุณา. '' เขารู้ว่าคุณไม่ดีและเขาก็ไม่ทราบ หยุดกังวลโอลิเวอร์. เจนนี่แฮมิลตันอาศัยอยู่บนถนน มันเป็นสายยาวของบ้านไม้ที่มีเด็กเล่นในด้านหน้าของพวกเขาและทั้งครอบครัวนั่งอยู่บนบันไดหน้าบ้านของพวกเขา ฉันรู้สึกเหมือนคนแปลกหน้า26 สองแตกต่างกันของพ่อในดินแดนแปลกที่ผมจอดมิลลิกรัมนอก 189A แฮมิลตันถนน การจับมือกันของนาย Cavilleri อบอุ่นและแข็งแรง. 'คุณจะทำอย่างไรครับ? ผมบอกว่า. 'ฉันฟิล "เขากล่าว.' ฟิลครับ. มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว จากนั้นนาย Cavilleri หันไปลูกสาวของเขา ทันใดนั้นพวกเขาอยู่ในกันและกันแขนหัวเราะและร้องไห้และจูบ ฉันรู้สึกเหมือนคนแปลกหน้า. บางครั้งผมไม่ต้องพูดมาก อย่าพูดด้วยปากของท่านเต็มครอบครัวของฉันได้บอกกับผมตอนที่ผมเป็นเด็ก ฟิลและลูกสาวของเขาเก็บไว้ปากของฉันเต็มทุกช่วงบ่าย ผมไม่ทราบว่าหลายเค้กอิตาลีฉันกิน ทั้งสองCavilleris มีความยินดีมาก. 'เขาตกลง' กล่าวว่าฟิลที่ล่าสุด. 'ฉันบอกคุณเขาก็ตกลง' กล่าวว่าลูกสาวของเขา. 'ดีผมต้องดูตัวเอง ตอนนี้ผมเคยเห็นเขา Oliver- '' ใช่ครับ '' ฟิลโทรหาฉัน คุณตกลง. 'ต่อมาฟิลพยายามที่จะมีการพูดคุยอย่างจริงจังกับฉัน เขาคิดว่าเขาสามารถนำมาโอลิเวอร์บาร์เร็ตต์ที่สามและโอลิเวอร์บาร์เร็ตต์ที่สี่ร่วมกันอีกครั้ง. 'ผมขอพูดกับเขาทางโทรศัพท์ "เขากล่าวว่า พ่อให้ความรักเป็นสิ่งที่พิเศษมาก . . '' ที่มีอยู่ไม่มากของมันในครอบครัวของฉัน 'ฉันกล่าว. พ่อของคุณจะรู้ทันที "เขาเริ่ม เมื่อมันถึงเวลาที่จะไปที่คริสตจักร'' ฟิลกล่าวว่าเจนนี่เบา ๆ 'เราไม่ได้ต้องการที่จะแต่งงานกันในคริสตจักร. เขามองแปลกใจแล้วไม่มีความสุข แต่เขาพูดอย่างกล้าหาญ. 27 ถ้าL

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

' โอลิเวอร์ , คุณ stilj ภายใต้ 21 ในสายตาของ
กฎหมายคุณไม่ได้ผู้ใหญ่ '
หยุดพูดเหมือนทนาย บ้าเอ๊ย !
ถ้าคุณแต่งงานกับเธอแล้ว คุณจะไม่ได้อะไรจากฉัน '
'father คุณมีอะไรที่ฉันต้องการ '
ฉันเดินออกไปจากคลับของเขาและออกไปจากชีวิตของเขา
หลังจากนั้น ผมก็ไม่ได้หวังที่จะได้พบพ่อของ
เจนนี่ เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของเขา และแม่ของเธอตาย เธอ
มีความหมายกับเขามาก . . . . . . . ฉันได้เห็นมากของปัญหามี .
และฉันก็ไม่มีเงิน แล้วนาย คาวิเลรี่จะรู้สึก
คิดว่า เมื่อเขาได้ยินว่าหนุ่ม บาร์เร็ท ไม่สนับสนุนลูกสาว
? ที่แย่กว่านั้น เธอจะต้องเป็นครู

สนับสนุนเขาเมื่อเขาอยู่ในโรงเรียนกฎหมาย
เหมือนเราขับรถลงไป Cranston ในวันอาทิตย์ในเดือนพฤษภาคม
ฉันกังวลมากเกี่ยวกับความรู้สึกของนาย คาวิเลรี่ .
'tell ฉันอีก เจน '
'ok .ผมโทรหาเขา และเขาก็ตอบตกลง '
แต่เขาหมายความว่ายังไง " โอเค " ?
' นายอย่าพยายามบอกฉันว่าโรงเรียนกฎหมายฮาร์วาร์ดได้
รับคนที่ไม่รู้จักความหมายของคำว่า " โอเค " ?
มันไม่เป็นคำที่นักกฎหมายใช้มาก เจน แค่บอกฉัน
อีกครั้ง กรุณา '
เขารู้ว่าเธอไม่ดี และเขาก็ไม่ได้รังเกียจ หยุดกังวล
'
, โอลิเวอร์ เจนนี่ อาศัยอยู่บนถนนฮามิลตัน มันเป็นสายยาวของ
บ้านไม้กับเด็กเล่นในด้านหน้าของพวกเขาและ
ครอบครัวทั้งหมดนั่งอยู่บนบันไดหน้าประตูของพวกเขา ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า

สองชนิดที่แตกต่างกันของพ่อ 26
ในดินแดนประหลาดที่ผมจอดต่อข้างนอก 189a แฮมิลตัน
Street นาย คาวิเลรี่จับมืออบอุ่นและแข็งแรง .
' คุณทำอะไรครับ ? ฉันบอกว่า ฉันฟิล

' เขากล่าวว่า 'phil ครับ มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว แล้วนาย คาวิเลรี่
กลับกลายเป็นลูกสาวของเขา ทันใดนั้นพวกเขากัน
แขน หัวเราะ ร้องไห้ และจูบ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า
บางครั้งผมไม่ต้องพูดอะไรมาก . . . อย่าพูด
ปากเต็ม ครอบครัวของฉันมีบอกฉันเมื่อฉันได้
เด็ก ฟิลและลูกสาวของเขาเก็บปากของฉันเต็มทั้งหมด
ตอนบ่าย ฉันไม่ทราบวิธีการหลายอิตาลีเค้กที่ฉันกิน ทั้ง cavilleris ยินดี
.
เขาก็โอเค' ฟิล ในที่สุด ฉันบอกคุณแล้วว่าเขานะ

' ' ลูกสาวของเขา 'well ฉันต้องไปดูด้วยตัวเอง ตอนนี้ฉันได้เห็นเขา โอลิเวอร์ - '
" ครับ ?
'call ผมฟิล คุณไม่เป็นไรนะ '
ต่อมาฟิลลองคุยจริงจังกับผม เขาคิดว่าเขาสามารถพาโอลิเวอร์เรตต์
3 และโอลิเวอร์เรตต์

'let ที่สี่กันอีกครั้ง ฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์ , ' ' เขากล่าวว่า เป็นพ่อ