Dear K. Thatiya, K. Silayut,Would y

Dear K. Thatiya, K. Silayut,

Would you please check why did such dent occurred ? Did you build hardboard on the said shipment ? If yes, did you find such dent before build up ? I am sure that if you find it, you have to inform HGST via ECS staff, did you do so ? What did HGST/ECS instruct to you ?

Sorry that I cannot check record & photo of ULD build up for this shipment at this moment due to holiday.

Please kindly help to check if you are able to.

NTH-72776684 this "damage" is converd by shrink wrap, but discovered by NEHK after breakdown.
(for this case, we did not report to Cnee due to this is a conceal damage, pls noted)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Thatiya คุณ Silayutจะคุณกรุณาตรวจสอบทำไมเด็นท์ดังกล่าวเกิดขึ้นหรือไม่ คุณได้สร้าง hardboard บนการจัดส่งดังกล่าวหรือไม่ ใช่ ถ้าไม่ได้คุณหาเด็นท์ดังกล่าวก่อนที่จะสร้างขึ้น ผมมั่นใจว่าถ้าคุณพบว่า คุณต้องแจ้ง HGST ผ่าน ECS พนักงาน คุณทำได้หรือไม่ อะไรไม่ HGST/ECS แนะนำให้คุณขออภัยที่ผมไม่สามารถตรวจสอบบันทึกและภาพถ่ายของ ULD สร้างสำหรับการจัดส่งนี้ในขณะนี้เนื่องจากวันหยุดนั้นโปรดช่วยกรุณาตรวจสอบคุณจะได้72776684 นี้ "เสียหาย" คือ converd โดยหดห่อ แต่พบโดย NEHK หลังจากแบ่ง(ในกรณีนี้ เราไม่รายงาน Cnee จากนี้เป็นการเสียหาย conceal กรุณาระบุ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเค Thatiya พ Silayut, จะคุณโปรดตรวจสอบทำไมบุ๋มดังกล่าวที่เกิดขึ้น? คุณสร้างฮาร์ดในการจัดส่งกล่าวว่า? ถ้าใช่คุณไม่พบบุ๋มดังกล่าวก่อนที่จะสร้างขึ้นมา? ผมมั่นใจว่าถ้าคุณพบว่าคุณต้องแจ้ง HGST ผ่านพนักงาน ECS คุณไม่ทำ? อะไร HGST / ECS สั่งให้กับคุณหรือไม่ขออภัยที่ผมไม่สามารถตรวจสอบบันทึกและภาพของULD สร้างขึ้นสำหรับการจัดส่งในขณะนี้เนื่องจากวันหยุดนี้. กรุณาช่วยในการตรวจสอบว่าคุณสามารถที่จะ. NTH-72776684 นี้ "ความเสียหาย" เป็น converd โดยห่อหด แต่ค้นพบโดย NEHK หลังจากการสลาย. (สำหรับกรณีนี้เราไม่ได้ไปรายงานตัวที่ Cnee เนื่องจากนี้เป็นความเสียหายปกปิดกรุณาระบุไว้)