Dear Mr Saithansipo Rattanaphan, Ho

Dear Mr Saithansipo Rattanaphan,

Hope you're well. The above matter refers. We'd like to request from your good self, two poems in conjunction with the event on this coming 5th September 2015, "ASEAN Poetry" which is divided into two events: "ASEAN Poets Gathering" and "ASEAN Poetry Recitations".

Later, we will choose either one of the poems to be published and launched during the event "ASEAN Poetry Recitations", should there be no difficulties in the process.
The title of the book has not yet been determined but it should be along the lines "An Anthology of ASEAN Poetry".


Kindly please prepare upon the following formats for submission:

Theme of the poems: "Humanity"


1. double-spaced

2. font size: 12

3. font type: Times New Roman

4. please insert page number

5. your profile (in 50 words) - to be included in the book

6. proofing of spelling at least once

7. Please provide the English version of the poems as well

8. please ensure the used of bold, italics etc have been checked, proofed

9. please include a page contains the following details:

a. full name
b. pen name
c. home address
d. tel. no. (mobile, fixed line with the country code)
e. email address
f. passport number


10. Details of the publisher of the poems (for Copyrights matters - Copyrights Division, ITBM):

a. name of the publisher
b. contact person
c. address
d. tel. no.
e. e-mail address

Notes:
The publication of this book may face difficulties if there is no details on the publisher of the poems, since the Copyrights Division of ITBM needs to get the written permission from them, based on standard procedures.

We'd like to inform you that, the original theme now has been changed to the new theme - "Poetry: Voice of Humanity".

The new theme is applied for both events on the 5th September, "ASEAN Poets Forum" and "ASEAN Poetry Recitations". The original date 19th September also has been changed to 5th September 2015 (updated earlier on).


The official invitation letter will be sent to you soon.


Thank you for your kind attention. See you in September :)


Regards,

Ms Noraini Abdul Aziz (Aini)
Executive
Managing Director's Office
Institut Terjemahan & Buku Malaysia/
Malaysian National Institute of Translation & Books (ITBM)
Wisma ITBM, No. 2, Jalan 2/27E
Seksyen 10, Wangsa Maju
53300 Kuala Lumpur, Malaysia
Tel: [phone]
Ext.: 1803
Fax: [phone]
Mobile no. (office): [phone]
Mobile no. (personal): [phone]
Website: www.itbm.com.my

ITBM Publications: http://www.itbm.com.my/catalogue/index
Courses in ITBM: http://www.itnm.com.my/training


(PP) Disclaimer:

This message is intended only for the use of the person to whom
it is expressly addressed and may contain information that is
confidential and legally privileged. If you are not the intended
recipient, you are hereby notified that any use, reliance on,
reference to, review, disclosure or copying of the message and
the information it contains for any purpose is prohibited. If you
have received this message in error, please notify the sender by
reply e-mail of the misdelivery and delete all its contents.

Opinions, conclusions and other information in this message that
do not relate to the official business of Institut Terjemahan
& Buku Malaysia shall be understood as neither given nor endorsed
by it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาย Saithansipo Rattanaphan หวังว่า คุณดี เรื่องข้างต้นอ้างอิง เราอยากจะขอดีของตนเอง บทกวีสองร่วมกับเหตุการณ์ในวันที่ 5 2015 กันยายน "อาเซียนบทกวี" ซึ่งแบ่งออกเป็นสองเหตุการณ์นี้มา: "รวบรวมกวีอาเซียน" และ "อาเซียนบทกวี Recitations" ภายหลัง เราจะเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งของบทกวีที่จะเผยแพร่ และเปิดตัวในช่วงเหตุการณ์ "อาเซียน Recitations บทกวี" ควรมีปัญหาในกระบวนการไม่ไม่มีการกำหนดชื่อเรื่องของหนังสือ แต่ควรมีความพร้อม "อันเทนนิสของอาเซียนบทกวี" กรุณาโปรดทำตามรูปต่อไปนี้ส่ง: รูปแบบของบทกวี: "มนุษย์" 1. เว้นสอง 2. อักษร: 12 3. แบบอักษรชนิด: Times New Roman 4. กรุณาใส่หมายเลขหน้า 5.ส่วนกำหนดค่า (50 คำ) - รวมอยู่ในหนังสือ 6. ตรวจสอบการสะกดที่ 7. กรุณาใส่บทกวีด้วยภาษาอังกฤษ 8. โปรดตรวจสอบการใช้ตัวเอนตัวหนา ฯลฯ มีการตรวจสอบ เตรียม 9. กรุณารวมประกอบด้วยรายละเอียดดังต่อไปนี้: a. ชื่อเต็มเกิดนามปากกา c. อยู่ หมายเลขโทร. d. (โทรศัพท์มือถือ ถาวรบรรทัด ด้วยรหัสประเทศ)อีเมล์หมายเลขหนังสือเดินทางของเอฟ 10. รายละเอียดของบทกวี (สำหรับลิขสิทธิ์เรื่อง - ฝ่ายลิขสิทธิ์ ITBM) ผู้เผยแพร่: ชื่อผู้เผยแพร่อ.ติดต่อเกิดค.ที่อยู่ d. ไม่มีโทร อีเมล์ หมายเหตุ: การเผยแพร่หนังสือเล่มนี้อาจประสบปัญหาถ้า ไม่มีรายละเอียดในบทกวี ผู้เผยแพร่เนื่องจากฝ่ายลิขสิทธิ์ของ ITBM ต้องได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากพวกเขา ตามขั้นตอนมาตรฐาน เราอยากทราบว่า ธีมเดิมขณะนี้มีการเปลี่ยนแปลงชุดรูปแบบใหม่ - "บทกวี:เสียงของมนุษยชาติ" ชุดใหม่จะใช้สำหรับทั้งสองเหตุการณ์ในเดือนกันยายนที่ 5 "ฟอรั่มกวีอาเซียน" และ "อาเซียนบทกวี Recitations" วันเดิม 19 กันยายนยังได้เปลี่ยน 5 2015 กันยายน (การปรับปรุงก่อนหน้านี้ใน) หนังสือเชิญอย่างเป็นทางจะถูกส่งถึงคุณทันที ขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณ ดูคุณในเดือนกันยายน:) ขอแสดงความนับถือ นางสาว Noraini อับดุลอะซีซบิน (Aini)ผู้บริหารสำนักงานของกรรมการผู้จัดการสถาบัน Terjemahan และ Buku มาเลเซีย /สถาบันแห่งชาติมาเลเซียแปลและหนังสือ (ITBM)วิ ITBM หมายเลข 2, Jalan 2/27E ดาร์เซคเซียน 10 วางซามาจูวังษา กัวลาลัมเปอร์ มาเลเซีย 53300 Tel: [phone]ต่อ: 1803 โทรสาร: (603) 4143 6281 หมายเลขโทรศัพท์เคลื่อนที่ (สำนักงาน): [phone] หมายเลขโทรศัพท์มือถือ (ส่วนบุคคล): [phone] เว็บไซต์: www.itbm.com.my สิ่งพิมพ์ ITBM: http://www.itbm.com.my/catalogue/indexคอร์สภาษาใน ITBM: http://www.itnm.com.my/training (PP) หมายเหตุ: ข้อความนี้มีวัตถุประสงค์เฉพาะสำหรับการใช้ของบุคคลที่มันชัดเจนอยู่ และอาจประกอบด้วยข้อมูลที่ความลับ และมีสิทธิพิเศษตามกฎหมาย ถ้าคุณไม่ต้องการผู้รับ คุณขอทราบว่า มีใช้ ความเชื่อมั่นในอ้างอิงถึง ตรวจสอบ การเปิดเผยข้อมูล หรือคัดลอกข้อความ และข้อมูลนั้นเพื่อวัตถุประสงค์ใดเป็นสิ่งต้องห้าม ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ผิดพลาด กรุณาแจ้งให้ทราบผู้ส่งด้วยตอบอีเม misdelivery ที่ และลบเนื้อหาทั้งหมด ความคิดเห็น บทสรุป และข้อมูลอื่น ๆ ในข้อความที่ไม่เกี่ยวข้องกับธุรกิจอย่างเป็นทางการของสถาบัน Terjemahanและ Buku มาเลเซียจะเข้าใจว่าเป็นไม่กำหนด หรือรับรองโดยมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนาย Saithansipo Rattanaphan, หวังว่าคุณจะดี เรื่องดังกล่าวข้างต้นหมายถึง เราต้องการที่จะขอจากตัวเองที่ดีของคุณสองบทกวีร่วมกับเหตุการณ์ที่เกี่ยวกับเรื่องนี้วันที่ 5 กันยายนที่ผ่านมาในปี 2015 "บทกวีอาเซียน" ซึ่งจะแบ่งออกเป็นสองเหตุการณ์:. "อาเซียนกวีชุมนุม" และ "บทกวีอาเซียนทบทวน" ต่อมา เราจะเลือกคนใดคนหนึ่งของบทกวีที่จะเผยแพร่และเปิดตัวในช่วงเหตุการณ์ "อาเซียนทบทวนบทกวี" ควรจะมีความยากลำบากในกระบวนการ no. ชื่อของหนังสือเล่มนี้ยังไม่ได้รับการพิจารณา แต่มันควรจะเป็นตามสาย " บทกวีอาเซียน ". กรุณาโปรดเตรียมความพร้อมตามรูปแบบต่อไปสำหรับการส่ง: รูปแบบของบทกวี "มนุษยชาติ" 1 สองครั้งที่ระยะห่าง2 ขนาดตัวอักษร 12 3. แบบตัวอักษร: Times New Roman 4 กรุณาใส่หมายเลขหน้า5 รายละเอียดของคุณ (50 คำ) - ที่จะรวมอยู่ในหนังสือเล่มนี้6 การตรวจสอบการสะกดคำของอย่างน้อยหนึ่งครั้งที่ 7 โปรดระบุเวอร์ชันภาษาอังกฤษของบทกวีได้เป็นอย่างดี8 โปรดตรวจสอบใช้ของตัวหนาตัวเอียง ฯลฯ ได้รับการตรวจสอบในห้องที่ 9 โปรดใส่หน้ามีรายละเอียดดังต่อไปนี้: ชื่อเต็มของข ฉายาค บ้านที่อยู่d โทร ไม่ (โทรศัพท์มือถือ, โทรศัพท์พื้นฐานที่มีรหัสประเทศ) อี ที่อยู่อีเมลของฉ หมายเลขหนังสือเดินทาง10 รายละเอียดของการจัดพิมพ์บทกวี (เรื่องลิขสิทธิ์ - กองลิขสิทธิ์ ITBM): จากสำนักพิมพ์ชื่อข รายชื่อของบุคคลค ที่อยู่d โทร ไม่มี. อี อีเมลหมายเหตุ: การตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้อาจต้องเผชิญกับความยากลำบากถ้ามีไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับการเผยแพร่บทกวีตั้งแต่ลิขสิทธิ์กอง ITBM ต้องได้รับการอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากพวกเขาขึ้นอยู่กับขั้นตอนมาตรฐาน. เราต้องการ แจ้งให้ทราบว่ารูปแบบเดิมในขณะนี้ได้ถูกเปลี่ยนเป็นรูปแบบใหม่ -. "บทกวี: เสียงของมนุษยชาติ" รูปแบบใหม่ที่นำมาใช้สำหรับการจัดกิจกรรมทั้งสองเมื่อวันที่ 5 กันยายน "กวีอาเซียนฟอรั่ม" และ "บทกวีอาเซียนทบทวน" วันที่ 19 กันยายนเดิมนอกจากนี้ยังได้ถูกเปลี่ยนเป็น 5 กันยายน 2015 (ก่อนหน้านี้มีการปรับปรุง). หนังสือเชิญอย่างเป็นทางการจะถูกส่งถึงคุณเร็ว ๆ นี้. ขอบคุณสำหรับความสนใจชนิดของคุณ เห็นคุณในเดือนกันยายน :) ขอแสดงความนับถือนางสาว Noraini Abdul Aziz (Aini) ผู้บริหารสำนักงานกรรมการผู้จัดการสถาบัน Terjemahan และ Buku มาเลเซีย / มาเลเซียสถาบันแห่งชาติของการแปลและหนังสือ (ITBM) Wisma ITBM, ฉบับที่ 2, Jalan 2 / 27E Seksyen 10 Wangsa Maju 53300 กรุงกัวลาลัมเปอร์ประเทศมาเลเซียโทรศัพท์: (603) 4145 1800 ต่อ .: 1803 โทรสาร: (603) 4143 6281 มือถือไม่มี (สำนักงาน) + 6019-311 7310 มือถือไม่มี (ส่วนบุคคล) + 6016-228 7228 เว็บไซต์: www.itbm.com.my ITBM สิ่งพิมพ์: http://www.itbm.com.my/catalogue/index หลักสูตร ITBM: http://www.itnm.com / ฝึกอบรมของฉัน(PP) หมายเหตุ: ข้อความนี้มีวัตถุประสงค์เฉพาะสำหรับการใช้งานของบุคคลซึ่งมันเป็นที่ชัดแจ้งและอาจมีข้อมูลที่เป็นความลับและถูกต้องตามกฎหมายได้รับการยกเว้น ถ้าคุณไม่ได้ตั้งใจผู้รับคุณได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เชื่อมั่นในการอ้างอิงถึงการทบทวนการเปิดเผยหรือคัดลอกข้อความและข้อมูลจะมีเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ เป็นสิ่งต้องห้าม ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งให้ผู้ส่งโดยตอบกลับอีเมลของ misdelivery และลบเนื้อหาทั้งหมดของ. ความเห็นข้อสรุปและข้อมูลอื่น ๆ ในข้อความที่ไม่เกี่ยวข้องกับการดำเนินธุรกิจอย่างเป็นทางการของสถาบัน Terjemahan และ Buku มาเลเซีย จะต้องเข้าใจว่าเป็นไม่ได้รับหรือรับรองโดยมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ rattanaphan

saithansipo , หวังว่าคุณจะสบายดี เรื่องข้างต้นหมายถึง . เราอยากจะขอจากของตนเองดี สองบทกวีควบคู่กับเหตุการณ์นี้มาวันที่ 5 กันยายน 2015 " บทกวีอาเซียน " ซึ่งแบ่งเป็นสองเหตุการณ์ : " รวบรวม " และ " บทกวีของกวีอาเซียนอาเซียนอาขยาน " .

ทีหลังเราจะเลือกหนึ่งของบทกวีที่จะเผยแพร่และเปิดตัวในงาน " อาเซียนกลอนอาขยาน " ควรจะไม่มีปัญหาในกระบวนการ .
ชื่อหนังสือที่ยังไม่ได้รับการพิจารณา แต่ก็น่าจะตามสาย " กวีนิพนธ์บทกวี " อาเซียน


กรุณาเตรียมเมื่อ ต่อไปนี้รูปแบบการส่ง :

ธีมของบทกวี : " มนุษยชาติ "


1 คู่ระยะ

2 . ตัวอักษรขนาด : 12

3 ชนิดแบบอักษร Times New Roman

4 . กรุณาใส่หมายเลขหน้า

5 โปรไฟล์ของคุณ ( 50 คำ ) จะรวมอยู่ในหนังสือ

6 ตรวจสอบการสะกดสักครั้ง

7 กรุณาระบุรุ่นภาษาอังกฤษของบทกวีเช่นกัน

8 โปรดให้ใช้ตัวหนา ตัวเอียง ฯลฯ มีการตรวจสอบการรักษาความปลอดภัย

9 กรุณาใส่หน้ามีรายละเอียดดังต่อไปนี้ :

a ชื่อ
Bนามปากกา
C
d ( บ้านที่อยู่ โทรศัพท์ มือถือ โทรศัพท์พื้นฐานกับรหัสประเทศ )
e
f . ที่อยู่อีเมลหมายเลขหนังสือเดินทาง


10 รายละเอียดของผู้เผยแพร่ของบทกวี ( สำหรับเรื่องลิขสิทธิ์ - ลิขสิทธิ์ ดิวิชั่น , ITBM ) :

1 . ชื่อของสำนักพิมพ์
B
C
D ติดต่อ ที่อยู่ โทรศัพท์ อีเมล์
E

หมายเหตุ :สิ่งพิมพ์ของหนังสือเล่มนี้ อาจต้องเผชิญกับความยากลำบาก หากไม่มีรายละเอียดของผู้เผยแพร่ของบทกวี ตั้งแต่ฝ่ายลิขสิทธิ์ของ ITBM ต้องได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากพวกเขา ตามขั้นตอนมาตรฐาน

เราต้องการแจ้งให้ทราบว่าต้นฉบับธีมตอนนี้ได้ถูกเปลี่ยนรูปแบบใหม่ " ประพันธ์ เสียงของมนุษยชาติ " .

รูปแบบใหม่ใช้งานทั้งในวันที่ 5 กันยายน ว่า " เวที " และ " บทกวีกวีอาเซียนอาเซียนอาขยาน " เดิมวันที่ 19 กันยายน ยังเปลี่ยนมาวันที่ 5 กันยายน 2015 ( ปรับปรุงแล้ว )


จดหมายเชิญอย่างเป็นทางการจะถูกส่งไปยังคุณทันที


ขอบคุณที่ให้ความสนใจชนิดของคุณ . เห็นคุณในเดือนกันยายน : )




เรื่อง MS noraini อับดุล อาซิซ ( aini

) ผู้บริหารผู้อำนวยการสำนักงาน
สถาบันการแปล& Buku มาเลเซีย /
สถาบันการแปลหนังสือ&แห่งชาติมาเลเซีย ( ITBM )
วิสมา ITBM ไม่ 2 , Jalan 2 / 27e
seksyen 10 , wangsa Maju
53300 กัวลาลัมเปอร์ , มาเลเซีย
Tel : ( 603 ) 0 1800
.
: 1803 โทรสาร : ( 603 ) ว่างบน 6281
( ที่ทำงาน ) : โทรศัพท์มือถือ โทรศัพท์มือถือ 6019-311 7310
( ส่วนตัว ) : 6016-228 7228
เว็บไซต์ : www.itbm . ของฉัน

ITBM พิมพ์ : http :/ / www.itbm . com / แคตตาล็อก / ดัชนี
หลักสูตร ITBM ของฉัน : http://www.itnm.com.my/training


( PP ) ความรับผิดชอบ :

ข้อความนี้มีวัตถุประสงค์เฉพาะสำหรับการใช้บุคคลที่
มันชัดอยู่ และอาจประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นความลับ
สิทธิพิเศษตามกฎหมาย ถ้าคุณไม่มุ่ง
ผู้รับ , คุณจะได้รับแจ้งขอที่ใช้ , การพึ่งพา ,
อ้างอิง ทบทวนการเปิดเผยข้อมูลหรือคัดลอกข้อความและ
ข้อมูลมันมีเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ เป็นสิ่งต้องห้าม ถ้าคุณ
ได้รับข้อความนี้เป็นความผิดพลาด โปรดแจ้งผู้ส่งโดย
ตอบกลับอีเมล์ของ misdelivery และลบเนื้อหาทั้งหมด

ความคิดเห็น สรุปและข้อมูลอื่น ๆ ในข้อความนี้
ไม่เกี่ยวข้องกับธุรกิจอย่างเป็นทางการของสถาบันการแปล
& Buku มาเลเซียจะเข้าใจและให้หรือรับรอง

โดย